Span 330

1
Span 330

• Técnicas para la traducción
• El uso del diccionario

2
Problemas de traducción de palabras

• Una palabra en inglés puede tener varias
  traducciones en español
• GRADE
• n clase , calidad, grado, nota, calificación,
  curso, pendiente.

3
grade

• La maestra me ha dado el grado A
• La maestra me ha dado la nota A
• La maestra me ha dado la pendiente A
• La maestra me ha dado la calidad A
• La maestra me ha dado la clase A
• La maestra me ha dad el curso A
• La maestra me ha dado la calificación A

4
Hay que buscar la palabra en un diccionario
español

• grado
• nota
• calidad
• pendiente
• calificación

5
Es una buena traducción?

• . "Pardon me, O King, I beg of you!" cried the
  frightened Mouse.
• Lloró el ratón asustado

6
Diccionario inglés/españolcry

• cry vi llorar (shout also cry out)
  gritar n (shriek) chillido (shout) grito
  cry off vi echarse atrás

7
Diccionario del inglés cry

• Produce tears
• Say loudly
• Animals/birds if animals and birds cry they make
  a loud sounds
• Cry off to say that you will not do something
  that you promised to do.
• Cry out to make a loud sound of fear, shock,
  pain etc.

8
Diccionario del españolllorar

• intr. Derramar lágrimas lágrimas de piedad
• Intr. Fluir un humor por los ojos
• Intr fig. Caer el licor gota a gota o destilar,
  como sucede en las vides al principio de la
  primaver
• Tr. Fig. Sentir vivamente una cosa. LLORAR una
  descracia, la muerte de una amigo, las culpas,
  los pecados
• Tr. Fig. Encarecer lástimas, adversidades o
  necesidades. Se usa más cuando se hace importuna
  o interesadamente.

9
llorar no es siempre una buena traducción de
cry

• cry en inglés y llorar en españól comparten
  el sentido de produce tears
• Pero tienen en común solo este significado
• No tienen en común los otros significados

10
Distinciones semánticas

• Una palabra representa varios conceptos que no
  corresponden directamente a los de otra lengua

11
Equivalencia

• Igualdad en el valor o eficacia de las dos
  traducciones.
• Principio de equivalencia del efecto
• El texto original y el texto traducido tienen el
  mismo efecto
• How are you? Qué tal?
• equivalencia es un concepto subjetivo/relativo.
  

12

• "How could a tiny creature like you ever do
  anything to help me?
• Pequeña criatura
• Es una buena traducción?

13
Diccionario inglés/españolcreature

• creature n (animal) animal m, bicho (person)
  criatura

14
Diccionario del inglés creature

• 1 LIVING THING anything that is living, but not
  a plant The crocodile is a strange-looking
  creature living creature He has great respect
  for all living creatures.
• 2 STRANGE a strange and sometimes frightening
  living thing creatures from outer space

15
Diccionario del inglés creature

• 3 stupid/adorable/horrid etc creature someone
  who has a particular character or quality Lady
  Jones is a charming creature.
• 4 SB CONTROLLED BY STH some who is controlled
  by, or completely in the power of a particular
  person or organization He was a creature of the
  military government

16
Diccionario del inglés creature

• A creature of habit someone who always does
  things in the same way or at the same times
• STH MADE OR INVENTED somethin, especially
  something bad, that has been made or invented by
  a particular person or organization

17
Diccionario del españolcriatura

• f. Teol. Toda cosa criada
• (f.) Niño recién nacido o de poco tiempo.
• (f.) Feto antes de nacer
• (f.) fig. hechura de otro a quien debe su
  posición social

18
Diccionario del españolcriatura

• Ser una criatura
• fr. Fig. y fam. Ser de muy poca edad
• (fr.) fig. y fam. Tener propiedades de niño

19
Connotación

• Connotar conllevar la palabra, además de su
  significado propio o especifico, otro por
  asociación.
• Es posible traducir la palabra creature con la
  palabra criatura en español, pero no en cada
  contexto
• creature y criatura tienen connotaciones(asoci
  oaciones) muy diferentes en inglés y en español

20
creature y criatura

• Una buena traducción tiene un efecto equivalente
• creature y criatura no tienen un efecto
  equivalent porque tienen connotaciones diferentes
• No es una buena traducción

21
Cognates

• Es una palabra que parezca o que tenga el mismo
  origen de una palabra en otra lengua.
• Banco/bank
• Planeta/planet
• Tren/train
• Mapa/map
• Programa/program
• criatura/creature

22
True friends/verdaderos amigos

• Tienen el mismo significado en español y en
  inglés
• Programa/program
• plato/plate

23
False friends/amigos falsos

• Palabras que se parezcan pero que tengan
  significados totalmente diferentes
• Ropa/rope
• Sopa/soap

24
Partial cognates/ amigos parciales

• Las palabras que compartan un significado en
  español y en inglés pero que tengan también otras
  connotaciones (asociaciones)
• Criatura/creature
• Son los mas dificiles

25
Amigos falsosEjemplos

• Actual
• Inglés real
• My actual house is in Pasadena
• My real house is in Pasadena
• Español presente, en el mismo momento
  (current)
• mi hogar actual está en Pasadena
• My current house is in Pasadena
• Actualidad tiempo presente

26
Amigos falsos

• Advertencia/advertisement
• Advertisement es anuncio
• Advertencia es warning

27
Amigos parciales

• aplicar/apply
• Aplicar en español no quiere decir apply for a
  job
• aplicar es poner una cosa sobre otra o poner
  diligencia
• apply se dice solicitar en español
• Application no es aplicación, es solicitud

28
Ejercicio

• Es un amigo verdadero, amigo falso o amigo
  parcial?
• Americano/american, argumento/argument,
  asistir/assist, atender/attend,
  audiencia/audience, avisar/advise, bravo/brave,
  capable/capable, carpeta/carpet,
  casualidad/casualty, colegio/college,
  facultad/faculty, lectura/lecture, copa/cup,
  constipado/constipated, desgracia/disgrace