Direction de la Technologie

1

• Direction de la Technologie
• Département DTA3
•  Technologies de lInformation et de la
  Communication 
•  Les technologies de la langue 

stephane.chaudiron_at_technologie.gouv.fr
http//www.technologie.gouv.fr
2
Trois moyens daction

• Réseaux Recherche et Innovation Technologiques
  (RRIT) - collaboration entre recherche publique
  et industrielle
• RNRT, RNTL, RIAM
• Programme  Veille stratégique pour les
  entreprises 
• Développement doutils de veille automatisée
• Programme  Technolangue 
• Action d accompagnement à la RD

3
R2IT

• 1998 gt RNRT gt 2002 Télécommunications
• Quelques thèmes
• Commande et reconnaissance vocale,
• Dialogue H/M en LN,
• Indexation et organisation des contenus distants,
• Analyse et modélisation des profils utilisateurs,
• Filtrage syntaxique et sémantique,
• etc.
• Budget de 13 M ( contribution MinEFI)
• Clôture de lAAP le 14 mars à 14h
• http//telecom.gouv.fr/rnrt

4
R2IT

• 2000 gt RNTL gt 2002 Technologies Logicielles
• Quelques thèmes
• Structuration des données favorisant un accès
  personnalisé et visualisation associée
• Entrepôts de données répartis sur le Web
• Interrogation de bases de documents semi
  structurés (XML)
• Fouille de données structurées ou non structurées
  (texte), découverte de connaissances
• Agents de recherche d'informations pertinentes
• Reconnaissance et synthèse de la parole
• Interaction en langue naturelle
• Multilinguisme
• etc.

5
R2IT

• 2000 gt RNTL gt 2002 Technologies Logicielles
• Budget de 13 M ( contribution MinEFI)
• Clôture le 11 février
• Projets en cours d évaluation
• http//www.industrie.gouv.fr/rntl

6
R2IT

• 2001 gt RIAM gt 2002 Audiovisuel Multimédia
• Quelques thèmes
• Lindexation (semi-)automatique de documents
  numériques
• Lindexation des contenus par les utilisateurs
• Lindexation et la consultation sappuyant sur le
  raisonnement et la représentation des
  connaissances, les terminologies et les
  ontologies
• La recherche et le filtrage de linformation
• Le génie documentaire appliqué à la multiplicité
  des données - vidéo, son, voix, texte, images,
  procédures 2D/3D,
• L intermodalité dans le génie documentaire
• La conception d'interfaces de représentation et
  de navigation, au niveau de la recherche dans de
  grandes bases multimédia
• etc.

7
R2IT

• 2001 gt RIAM gt 2002 Audiovisuel Multimédia
• Appel à propositions en continu
• Budget de 3 M ( contribution MinEFI et MC)
• http//www.cnc.fr/riam/
• Contact unique RIAM_at_cnc.fr

8
Programme  Veille stratégique pour les
entreprises 

• 1998 gt VSE gt 2002 Logiciels de veille sur
  Internet
• Recherche et filtrage dinformations semi
  structurées et non structurées
• Fouille de données textuelles
• Analyse de flux et de gros corpus
• Résumé et génération automatique de textes
• Outils daide à la traduction
• Modélisation de profils dintérêts
• Cartographie et visualisation delinformation
• etc.

9
Programme  Veille stratégique pour les
entreprises 

• Caractéristiques du programme
• Automatiser des fonctions de veille
• Soutien à la demande et non à loffre
• Prise en compte des besoins utilisateurs (PME /
  PMI)
• Pérenniser la pratique de la veille dans le tissu
  économique
• Chaque proposition doit associer des
  utilisateurs.
• Budget de 700 K?
• Lancement de lAAP fin mars
• Clôture fin mai
• Sélection des projets fin juin
• http//www.technologie.gouv.fr/technologie/

10
Programme  Technolangue 

• Lancé à la demande du Premier Ministre par le MR
  avec le MinEFI et le Min. Culture
• Doté d un budget de 4 M (année 2002)
• Premier programme interministériel de grande
  ampleur spécifiquement dédié aux technologies du
  langage
• gt écrit et oral
• Programme coopératif (associe laboratoires
  publics et industriels)

11
Programme  Technolangue 

• Programme dinfrastructure pour la RD mais la
  RD reste dans les R2IT et les programmes
  spécifiques.

RNRT
RNTL
RIAM
VS
TECHNOLANGUE
12
Programme  Technolangue 

• Objectif
• Mettre en place une infrastructure pour
• Stimuler la production et la diffusion de
  ressources linguistiques
• Organiser lévaluation des technologies de la
  langue
• Soutenir la participation des acteurs français
  aux instances de normalisation et de
  standardisation
• Mettre en place un dispositif de veille
  informationnelle.

13
Programme  Technolangue 

• Organisation
• Un comité de pilotage présidé par C. Fluhr (CEA)
• Composé de
• B. Bachimont (INA - RIAM), S. Chaudiron (MR), K.
  Choukri (ELRA), E. Geoffrois (DGA), D. Malberg
  (MC), J. Mariani (MR), J. Mathieu (MinEFI), B.
  Normier (Lingway), P. Paroubek (Limsi-CNRS),
  J.-J. Rigoni (Elan Informatique), C. Sedogbo
  (Thalès - RNTL), F. Segond (Xerox), C. Waast (IBM
  - RNRT).
• Un appel à propositions en 2002 sur les 4 actions
  identifiées
• Ressources linguistiques
• Évaluation
• Normes et standards
• Veille informationnelle

14
Programme  Technolangue 

• Action 1 - Stimuler la production et la diffusion
  de ressources linguistiques pour
• répondre aux besoins minimaux (Basic LAnguage
  Resource Kit)
• favoriser la réutilisabilité des ressources
• soutenir la recherche
• aider au développement d applications
  industrielles
• diminuer le coût du  ticket d entrée  dans le
  secteur.

15
Programme  Technolangue 

• Sont concernés
• les données linguistiques orales et écrites
• corpus oraux, lexiques de prononciation, etc.
• bases de données pour la synthèse de la parole
• corpus textuels mono et multilingues (parallèles,
  alignés...)
• lexiques, terminologies, grammaires,...
• ressources lexicales sémantiques ontologies,
  thésaurus,...
• corpus multimodaux,...etc

16
Programme  Technolangue 

• Sont concernés
• les outils logiciels  de base 
• analyseurs morphologiques, syntaxiques,
  sémantques,
• extracteurs de terminologie,
• identifieurs de langue,
• outils d étiquetage de corpus,
• lemmatiseurs,
• etc.

17
Programme  Technolangue 

• Les projets devront
• justifier lintérêt de la production
• indiquer clairement les conditions de validation
  des ressources produits (conformité aux
  recommandations techniques en vigueur, normes,
  standards,...)
• préciser comment sera effectuer le processus de
  validation et par qui
• définir les conditions juridiques de production
  et de diffusion
• indiquer comment sera assurée la diffusion des
  résultats et par qui
• donner des garanties pour la pérennité de la
  distribution.

18
Programme  Technolangue 

• Action 2 - Organiser lévaluation des
  technologies de la langue
• 3 volets
• Évaluation de technologies (TREC, MUC, Grace,
  Amaryllis)
• Évaluation d applications
• Réflexion sur les méthodologie d évaluation

19
Programme  Technolangue 

• Évaluation de technologies
• Organisation de campagnes d évaluation sur des
  secteurs non couverts par des programmes
  européens ou internationaux, ou selon des
  méthodologies différentes.
• Toutes les technologies de l IL sont ouvertes
  pour laction (en contexte monolingue,
  multilingue ou interlingue)
• L intérêt scientifique et industriel doit être
  démontré (nombre de participants)
• Les projets doivent préciser la méthodologie
  d évaluation retenue en justifiant les aspects
  pratiques de l organisation et le choix des
  outils d analyse.

20
Programme  Technolangue 

• Évaluation d applications
• Lobjectif est de développer des méthodologies
  dévaluation pour des produits industriels ou
  pré-industriels
• Les méthodologies pourront aboutir à des  boîtes
  à outils  ou à des logiciels de test
• Les méthodologies devront être génériques
  (classes dapplications)
• et prendre en compte les contextes dusage
• Toutes les applications sont a priori concernées
  
• Les propositions devront démontrer lintérêt
  économique et industriel du projet.

21
Programme  Technolangue 

• Réflexion sur les méthodologie d évaluation
• Améliorer les méthodologies dévaluation
  existantes
• Identifier de nouvelles approches (quantitatives
  et qualitatives pour des technologies déjà
  évaluées
• enjeux socio-techniques et psycho-cognitifs,
• modélisation de lusabilité des logiciels,
• paradigme cognitif de lévaluation.
• Identifier des prorocoles pour de nouvelles
  technologies et applications.

22
Programme  Technolangue 

• Action 3 - Soutenir la participation des acteurs
  français aux instances de normalisation et de
  standardisation
• Soutenir la création de consortiums pour
  renforcer la présence française dans les
  instances (JTC1, CEN, W3C,...)
• Aider la mutualisation des efforts
• jeux de caractères,
• balisage et format d échange,
• transcription d alphabet phonétique informatisé,
• ordre et tri de caractères,
• etc.

23
Programme  Technolangue 

• Action 4 - Mettre en place un dispositif de
  veille informationnelle
• Créer un portail sur lingénierie linguistique
  pour permettre l accès à de l information sur
• le panorama de l offre industrielle et
  technologique,
• état de l art scientifique et technologique,
• identification des ressources linguistiques,
• identification des thèmes de recherche et des
  verrous technologiques,
• recensement des appels à propositions,
• présentation des chiffres clés du marché,
• information sur les normes et les standards,
• etc.

24
Programme  Technolangue 

• Action 4 - Mettre en place un dispositif de
  veille informationnelle
• Public visé
• les  nouveaux entrants  dans le secteur,
• besoin d information ponctuelle,
• pas de concurrence avec les courtiers en
  information.
• Durée 36 mois
• Nécessité d articuler le projet avec les sites
  et les projets existants (ATALA, ELRA, APIL,...).

25
Programme  Technolangue 

• Procédure
• Appel à propositions sur les 4 actions du
  programme
• Projets nécessairement coopératifs (acad.
  industriel)
• Projet à coût partagé
• Entre 12 et 36 mois
• Lancement de l appel début avril
• Clôture fin mai
• Sélection des projets fin juin

26
Les technologies de la langue

• Merci de votre attention...