Cul es el propsito de Elena Poniatowska al escribir Querido Diego te abraza Quiela

1
Cuál es el propósito de Elena Poniatowska al
escribir Querido Diego te abraza Quiela?
2

• Schaffer, Susan C. Elena Poniatowskas Querido
  Diego, te abraza Quiela A Re-vision of Her
  Story. The Effects of the Nation Mexican Art
  in an Age of Globalization. Philadelphia
  Temple University Press, 2001. 73-97.

3
Diego Rivera

• Diego Rivera pasa tiempo en Europa estudiando la
  pintura.
• Regresa a México en Julio 1921.
• José Vasconcelos lo agrega a un grupo de artistas
  para trabajar en el proyecto de murales que
  representen el México posrevolucionario.
• Rivera romantiza el pasado pre-Colombino y
  glorifica la lucha política de los trabajadores.

4
Bertram Wolfe

• El primer biógrafo de Rivera.
• Diego Rivera His Life and Times (1939) y The
  Fabulous Life of Diego Rivera (1963)
• Wolfe es un norteamericano comunista que rechaza
  el aprendizaje de Rivera en Europa y lo ve como
  un fracaso porque Rivera siempre sería exótico y
  no podría existir en el arte decadente de Europa.
• Wolfe argumenta que Rivera al rechazar Europa
  aprende a comunicarse con la gente a través de
  su arte.

5
Wolfe y las esposas de Rivera

• Wolfe sigue esta misma formula al hablar de las
  esposas de Rivera.
• Guadalupe Marín simboliza lo pre-Colombino. La
  compara a las grandes pirámides.
• Frida Kahlo es una confidente y una compañera que
  satisface la pasión ideológica de Rivera.

6
Angelina Beloff

• Sin embargo, Angelina representa el arte
  decadente de Europa, y si algunos biógrafos le
  dan crédito a Angelina por ayudar en la formación
  de Rivera, Wolfe no la toma en cuenta.
• The Revolution which took possession of Diego
  Rivera and made him a painter was the Revolution,
  not the Russian. (The Fabolous Life 421)

7
Elena Poniatowska

• Dice que escribe esta novela en respuesta a la
  versión de Angelina en The Wonderful Life de
  Wolfe, especialmente el capitulo titulado
  Angelina Waits.
• Wolfe usa cartas de Beloff para demostrar que su
  reacción al ser abandonada es histérica.
• Poniatowska investiga y descubre que Wolfe
  inventa algunas cosas, que miente y que crea una
  historia falsa.
• Ella se propone escribir una ficción más rica
  sobre Angelina Beloff.

8
Juan Bruce-Novoa

• Sugiere que el texto de Poniatowska se debe leer
  como una subversión del texto de Wolfe.
• Palimpsestic strategies hoja de un manuscrito
  en el cual se ha escrito, se a borrado y se
  escribe de nuevo.
• Schaffer se propone identificar y analizar estas
  estrategias y cómo la ficción de Poniatowska se
  sobrepone en la de Wolfe.

9
Pinturas de Angelina

• Wolfe presenta pinturas de Angelina hechas por
  Diego. Tres de ellas son de estilo cubista.
• Según Favela, la meta del cubismo es reducir los
  objetos a la forma geométrica más simple para
  llegar a la esencia del objeto.
• Wolfe, basándose en estos cuadros rebaja a
  Angelina a una figura de maternidad y usa esta
  cualidad en ella para defender a Diego por su
  abandono.

10
Angelina y el niño Diego, Maternidad

• Wolfe va más allá de mostrar las fotografías, ya
  que las fotografías no pueden narrar una
  historia, Wolfe narra una historia y usa sólo los
  cuadros que ayudan con su versión.

11

• Wolfe no usa documentos históricos para dar una
  visión de Angelina más completa.
• Wolfe critica a Angelina por no darse cuenta que
  el silencio de Diego es una forma de separación
  permanente.
• A pesar de que Wolfe asegura ser un escritor
  imparcial, se puede percibir que su afecto por
  Diego Rivera causa que su biografía sea
  influenciada para dejar a Diego en la mejor luz
  posible.

12
Elena Poniatowska

• Al igual que Wolfe se identifica con su sujeto,
  pero ella no trata de engañar al lector. Desde
  el principio habla de su obra como una novela.
• Su novela también se basa en la misma evidencia
  que utiliza Wolfe en sus biografías (las cartas).
• Poniatowska subvierte el texto de Wolfe y crea
  una parodia de la versión de Wolfe y Rivera, al
  mismo tiempo creando una versión de Angelina más
  rica y variable.

13
Espacio, tiempo y discursoPoniatowska usa estos
tres aspectos para sobre imponerse en la
narración de Wolfe.

• Es verdad que Angelina en ocasiones se ve como
  una mujer sin propósito sin Diego.
• sin ti, soy bien poca cosa, (Poniatowska 17)
• El color azul que Wolfe usa para hablar de
  Europa, Poniatowska lo utiliza para referirse a
  Diego y a México.
• Wolfe reduce a Angelina a la maternidad.

• Poniatowska también le da a Angelina una vos
  confidente y en ocasiones desafiante.
• Poniatwoska usa el color gris para referirse a
  Europa y a Angelina.
• Es verdad que vemos el amor real de Angelina como
  madre, pero también vemos que antes de Dieguito,
  ella sólo ve a los niños, como el trazo sobre el
  papel (Poniatowaska 38).

14
Espacio

• Reduce la figura monumental de Diego a un gran
  corpachón (Poniatowska 15).
• Imita a Wolfe quien reduce a Angelina a un pájaro
  al conectar la gordura de Diego con su ego
  inflado y su personalidad bombástica.
• Sobrepone a Angelina y Digo.
• Cita pagina 23
• De esta forma ataca a Wolfe al satirizar la
  descripción de las fotografías de Angelina.

15
Espacio

• Wolfe argumenta que la pintura no era tan
  importante para Angelina, pero en Querido Diego,
  Angelina también se muestra orgullosa de su arte
  y de su dedicación al arte.
• El lograr mi independencia económica ha sido
  una de las fuentes de mayor satisfacción y me
  enorgullece haber sido una de las mujeres más
  avanzadas de mi tiempo. (Poniatowska 66)

16
Espacio

• Wolfe argumenta que el arte de Beloff no es
  importante, pero Poniatowska dedica un tercero de
  la novela al arte de Beloff.
• Poniatowska crea paralelos entre el arte de Diego
  y Angelina.
• - Ambos se ven consumidos en su arte que se
  olvidan de las necesidades humanas, como comer.
• - No es Diego el que se pierde en las pinturas
  de la Galería Vollard sino Angelina.
• - Angelina es la que se enferma de neumonía, no
  Diego.
• Angelina quita el lienzo de Rivera y regresa a la
  pintura.

17
Tiempo

• El biógrafo escribe usando un tiempo cronológico
  linear.
• Poniatowska, a pesar de que las cartas están
  escritas en orden cronológico, usa lo que
  Kristeva denomina como women's time. Este
  tiempo se enfoca en lo personal y privado en
  lugar de lo publico.

18
Tiempo

• La historia esta compuesta de flashbacks que
  nos llevan al pasado.
• La muerte de Dieguito está narrado varias veces.
• La historia de Poniatowska empieza donde la de
  Wolfe termina.
• Poniatowska le da importancia a lo imaginado como
  a lo verdadero, por lo tanto embarca el pasado,
  presente y futuro.

19
Tiempo

• A pesar de que es importante que el tiempo de una
  biografía sea verdadero, dando importancia al
  pretérito, Wolfe usa el presente y en ocasiones
  el condicional.
• If Angelina could have seen the painting
  Rivera was doing in Mexico's walls while she
  sat in their Paris room grieving, she would have
  know that he would never return. (Wolfe 128)

20
Tiempo

• El uso de Poniatowska al usar ocasiones
  imaginarias se podrían ver como una parodia de
  The Fabulous Life. Mi mayor alegría sería ver
  entre mi escasa correspondencia una carta con un
  timbre de México (Poniatowska 24).

21
Discurso

• En las carta 8, 11 y 12, se ve el ataque de
  Poniatowska contra Wolfe.
• Toma porciones de la biografía y las traslada a
  su novela.
• En la carta numero 8, Poniatowska toma la misma
  carta de Wolfe en la cual él se queja de que
  Angelina no haya dado las gracias a Diego por el
  dinero que le mandó. Cita pagina 43.

22
Discurso

• Poniatowska llena los espacios en blanco que el
  escritor deja.
• It seemed to me that despite everything there
  still remained between us those very profound
  bonds in which it is not worth while to break
  definetely, that still each of us might be
  useful to the otherWhat hurts is to think that
  you no longer have any need for me at all-none
  at all. (Wolfe 125)
• tú que solías gritar Quiela como un hombre
  que se ahoga y que pide que le echen al agua un
  salvavidas (Poniatowska 71).

23

• Poniatowska trata de dar voz a quienes los textos
  tradicionales enmudecen.
• Poniatowska invita a los lectores a consultar el
  libro de Wolfe donde se dice que Diego no
  reconoce a Angelina. Elena Poniatowska descubre
  que esto no es verdad y al sugerir que el lector
  vaya al texto original trata de sabotear el libro
  de Wolfe.

24

• El artículo de Schaffer hace que su perspectiva
  sobre Angelina Beloff cambie? En otras palabras,
  hablamos de que para algunos de ustedes Angelina
  era una mujer débil. Han cambiado en algo sus
  opiniones? Por qué?

25
Disobedient Writer Nanci A Walker

• Appropriating a literary genre in order to revise
  or even reverse its assumptions, ideologies, or
  paradigms is one of the several ways in which a
  writer may alter an inherited tradition (4)
• Se puede ver esto en Querido Diego te abraza
  Quiela? Por qué?

26
El final/principio

• Schaffer habla de que el fin de la obra de Wolfe
  es el principio de la obra de Poniatowska.
• A qué se puede estar refiriendo?

27

• Cómo se caracteriza Diego Rivera en Querido
  Diego te abraza Quiela?
• Es un salvaje respondió los salvajes no
  están contaminados por nuestra decadente
  ci-vi-li-za-ción, pero ten cuidado porque
  suelen tragarse de un bocado a las mujeres
  pequeñas y blancas. (Poniatowska 48)
• 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

28

• Cómo se puede relacionar la narración de
  Poniatowska con Borges?
• Con Pubis Angelical?
• Con Tiene los cabellos rojizos y se llama Sabina?