BA AL DAKIZU ESPAINIAKO ESTATUAN BOTERE PUBLIKOEK EGUNKARIAK IXTEN DITUZTELA? HORIXE DA

1
SAVIEZ-VOUS QUAU SEIN DE LETAT ESPAGNOL LES
POUVOIRS PUBLICS FERMENT DES JOURNAUX?Cest le
cas du quotidien'Euskaldunon Egunkaria'
2
Le quotidien Egunkaria a été créé en 1990.
Cétait le seul journal publié intégralement en
langue basque.  
3
La ligne éditoriale dEgunkaria était
caractérisée par son indépendance, son
pluralisme, une vision progressiste, une volonté
de promouvoir la langue basque, et bien sûr, une
couverture de lactualité qui prenait en compte
les sept provinces basques, de part et dautre de
la frontière. Lentreprise éditrice a été
fondée en 1990 avec la participation denviron
1.500 actionnaires.
4
En février 2003, lAudience Nationale espagnole,
la plus haute instance juridictionnelle espagnole
procéda à la fermeture du quotidien et au
placement en détention de 10 personnes. Parmi ces
personnes, la moitié a dénoncé avoir subi des
tortures pendant la période disolement total à
laquelle elle a été soumise, dans les mains de la
Garde Civile.
Accusées dêtre membres de lETA, sans fondement
ni preuve, ces dix personnes ont déjà accompli un
total de 30 mois de détention provisoire.
5
Quelques mois plus tard, en octobre 2003, une
nouvelle opération fut menée par la Garde Civile
contre le parc culturel Martin Ugalde, regroupant
Euskaldunon Egunkaria ainsi que d'autres
entreprises. Ils procédèrent à larrestation de
huit personnes quils placèrent en isolement
total dès la garde-à-vue. Quelques jours plus
tard, cest au tour de lavocat du journal Eneko
Etxeberria dêtre arrêté au sein même de
lAudience Nationale. Lui aussi est placé au
secret.
6
Aujourdhui, se sont donc deux procès qui sont
intentés contre Egunkaria le premier, lié à
la fermeture du quotidien, et lautre, à
lactivité économique du journal.
7
Dans le premier dossier concernant la fermeture
du quotidien, le procureur avait pourtant demandé
le classement définitif de laffaire, faute de
preuves. Malgré cela, et sans quil ny ait de
parties civiles, lAudience Nationale a décidé de
faire aboutir le procès, en se basant
exclusivement sur une accusation populaire,
portée par les associations AVT (Association des
Victimes du Terrorisme) et Dignidad y Justicia.
Les cinq accusés, membres de la direction du
journal, encourent chacun une peine de 12 à 14
ans de prison et 14-15 ans dinhabilité à occuper
une fonction publique et dinéligibilité.
MartxeloOtamendi Directeur du journal
Egunkaria. Peine encourue14 ans en privation
de liberté.
Iñaki Uria Délégué  du Conseil dadministration
de la SA Egunkaria. Peine encourue14 ans en
privation de liberté.
Txema Auzmendi Secrétaire du Conseil
d'Administration de la SA Egunkaria. Peine
encourue14 ans en privation de liberté.
Xabier Oleaga Ancien directeur adjoint du
journal Egunkaria.   Peine encourue12-14 ans
en privation de liberté.
Joan Mari Torrealdai Président du Conseil
d'Administration de laSA Egunkaria. Peine
encourue14 ans en privationde liberté.
8
Le procès va avoir lieu à Madrid, à partir le 15
décembre. 
9
Les dates du procès économique ne sont pas encore
fixées. Huit personnes sont poursuivies dans ce
dossier (dont trois sont déjà poursuivies dans le
cadre du procès lié à la fermeture). Elles sont
poursuivies pour falsification de comptes et
fraude fiscale, des irrégularités dans la gestion
de lentreprise. Pour autant, les accusés
encourent un total de 184 ans de prison et 235
millions deuros damende.    
Joan Mari Torrealdai Président du conseil
dadministration de la SA Egunkaria. Peine
encourue 26 ans et 4 mois de prison et une
amende de 32 891 200 euros.  Il fait aussi
partie des accusés dans le procès de la fermeture.
Iñaki Uria Délégué du conseil dadministration de
la SA Egunkaria. Peine encourue 26 ans et 4
mois de prison et une amende de 32 891 150
euros.   Il fait aussi partie des accusés
dans le procès de la fermeture.
Txema Auzmendi Secrétaire du conseil
dadministration dEgunkaria SA. Peine encourue
26 ans et 4 mois de prison et une amende de 32
891 150 euros.  Il fait aussi partie des
accusés dans le procès de la fermeture.
10
Joxe Mari Sors Membre du conseil dadministration
de la SA Egunkaria. Peine encourue 26 ans et 4
mois de prison et une amende de32 891 150 euros. 
Ainhoa Albisu Employée du département
dadministration de la SA Egunkaria. Peine
encourue 26 ans et 4 mois de prison et une
amende de32 891 150 euros.
Mikel Sorozabal Employé du département
dadministration de la SA Egunkaria. Peine
encourue 21 ans et 9 mois de prison et une
amende de 27 265 727 euros. 
Begoña Zubelzu Employée du département
dadministration de la SA Egunkaria. Peine
encourue 17 ans et 2 mois de prison et une
amende de21 640 933 euros  
Fernando Furundarena Employé du département
dadministration de la SA Egunkaria. Peine
encourue 13 ans et 3 mois de prison et une
amende de 21 167 546 euros. 
11
Depuis la fermeture dEgunkaria, de nombreuses
actions de solidarité ont eu lieu au Pays Basque
et dans le monde   
A gauche, manifestation dampleur en faveur de
Euskaldunon Egunkaria, le 22 février 2003. A
droite, lors des San Fermin à Pampelune, le 10
juillet de la même année, soutient spontané,
toujours en faveur du journal.
12
notamment en Catalogne
A leglise Santa María del Pí de Barcelone, une
action en faveur de  Euskaldunon Egunkaria le
10 mars 2003.  
13
à Madrid 
61 députés et sénateurs du Congrès espagnol
avaient demandé le classement sans suite du
dossier Egunkaria, le 19 octobre 2005. 
et à Bruxelles. 
Le 22 février 2005, 22 députés du Parlement
Européen ont demandé à archiver le dossier (le
groupe Indépendance/Démocratie, L'Alliance libre
européenne, Les Verts, le parti européen des
libéraux et L'Alliance des démocrates et une élue
sans étiquettes).
14
La fermeture dEgunkaria a eu un retentissement
médiatique bien au-delà des frontières du Pays
Basque.
15
Nous considérons quil sagit dune attaque
contre la langue et la culture basques, et plus
largement dune atteinte aux droits humains et à
la liberté d'expression.
Theo Van Boven Le Rapporteur spécial sur la
question de la torture, M. Theo van Boven avait
fait explicitement la demande à lEspagne de
stopper les tortures dans son rapport de 2004.
16
Aidez nous à faire connaître notre histoire et à
nous défendre, face à cette injustice.
17
Merci de votre attention.  
18
PLUS DINFORMATION SUR www.egunkaria.info/interna
tional