Por y para

1

• Por y para
• Youve probably noticed that there are two ways
  to express for in Spanish
• Por
• Para
• In this presentation, well look at
• how these two prepositions are used.

2

• P.R.O.D.D.S
• Use para when talking about
• Purpose
• Recipient
• Opinion
• Destination
• Deadline
• Standard

3

• Purpose
• Purpose for or in order to may be used with an
  infinitive, a noun, or a gerund.
• Estudio para sacar buenas notas.
• Viajo para entender las otras culturas.
• Coma las legumbres para la salud.
• Esta agua es para beber.

4

• Recipient
• Recipient the intended recipient of an object
• Este regalo es para mi madre.
• El ipad es para mi hermano.
• El mensaje nuevo es para ti
• Exception is to express the recipient of emotion
  or sentiment
• Siento mucho amor por mis abuelos.

5

• Opinion
• To indicate a personal opinion
• Para mí, los derechos humanos son importantes.
• Para José, la tarea es la cosa más práctica.
• Las compañias grandes son importantes para el
  líder.

6

• Destination
• To indicate the destination of something in a
  real, physical sense or in a figurative,
  metaphorical sense.
• Las toallas son para el baño.
• Salimos para las islas del Caribe mañana.

7

• Deadline
• To indicate a deadline or a due date.
• El proyecto es para el veinte de mayo.
• Es necesario terminar el programa para las dos
  esta tarde.

8

• (contrary to the) Standard
• The norm is the standard. Para is used to
  indicate that something is CONTRARY to that
  standard. (Hes very nice for a police officer).
• Su hijo habla muy bien para su edad.
• Para ser extranjera, ella habla inglés muy bien.

9

• What about por?
• Essentially, por is used in all instances when
  P.R.O.D.D.S. does not apply. However, if you like
  to collect acronyms, here is one to use with por
  D.E.E.M.M.M.S
• This acronym covers many, but not all, of the
  main uses of por. There are many idiomatic
  expressions that use por.

10

• D.E.E.M.M.M.S.
• Use por when talking about
• Duration
• Emotions
• Exchange
• Motivation
• Means
• Movement
• Substitution

11

• Duration
• To indicate duration of time or length of time
  that something lasts.
• He vivido aquí por más de diez años.
• Vivimos en Puerto Rico por dos meses.
• He estudiado español por tres años.

12

• Emotions
• To indicate the recipient of emotions or
  sentiments.
• Su amor no es por mí.
• Siento mucho amor por mis abuelos.
• Tengo mucho cariño por mi familia

13

• Exchange
• To indicate that one thing is exchanged for
  another. Also, when you exchange thanks for
  something with gracias or agradecer.
• Yo pago veinte dólares por el suéter.
• Quiero darte mi coche por tu coche.
• Voy a pagar mucho dinero por mi ipad.
• Gracias por tu ayuda hoy.

14

• Motivation
• It is sometimes difficult to distinguish between
  motivation (expressed with por) and purpose
  (expressed with para). Motivation is the
  equivalent to the English expression due to.
  If you can replace the Spanish preposition with
  due to or because of then use por.
  Motivation is the cause behind it rather than the
  goal in front of it.
• Tengo muchas botellas de champú por el viaje.
• Vs
• Tengo muchas botellas de champú para el viaje.

15

• Motivation (cont)
• There are a few verbs that are consistently
  followed by the preposition POR to indicate
  motivations. ANDAR, CAMINAR, IR, REGRESAR,
  VOLVER, ENVIAR and other similar verbs will be
  followed by POR when the motive is being
  provided.
• (object of an errand)
• Voy al supermercado por pan y leche.
• Raúl regresó por la comida de Luisa.

16

• Means
• To indicate a means of communication or
  transportation.
• Me gustaría viajar por avión.
• Paco recibe la información por fax.
• Marta va a viajar por tren de Salamanca.

17

• Movement
• POR indicates movement within an area and is
  often translated as through, by or along.
• Viajamos por los pueblos de la costa.
• Los novios caminaron por la playa.
• Ella sigue por la calle principal.
• Caminamos por el río.

18

• Substitution
• Substitution is usually expressed in English with
  in place of, for the sake of or instead of.
  If these expressions sound appropriate then use
  POR.
• Marta canta por Yolanda. Yolanda no puede cantar
  porque está enferma.
• Isabel compra el regalo por su madre porque su
  madre no tiene tiempo para ir de compras.

19

• Lets practice!
• A qué hora trabajas en el restaurante?
• Trabajo ____ la tarde.
• Trabajo por la tarde.

20

• Otro, por favor
• Adónde vas?
• Voy al mercado.
• ___ qué?
• Voy ____ fruta fresca.
• Quiero comprar fresas, manzanas,
• uvas, y peras _____ hacer una
• ensalada de frutas.

21

• Las respuestas
• Adónde vas?
• Voy al mercado.
• Por qué?
• Voy por fruta fresca.
• Quiero comprar fresas, manzanas,
• uvas, y peras para hacer una
• ensalada de frutas.

22

• Un ejercicio más
• Dónde trabajas?
• Trabajo ____ Microtel.
• Y qué haces allí?
• Preparo informes reports ____
• clientes internacionales.
• Parece aburrido. Te gusta?
• ____ un trabajo de oficina, no está mal. Preparo
  dos o tres informes ____ semana.

23

• Las respuestas
• Dónde trabajas?
• Trabajo para Microtel.
• y qué haces allí?
• Preparo informes reports para clientes
  internacionales.
• Parece aburrido. Te gusta?
• Para un trabajo de oficina, no está mal. Preparo
  dos o tres informes por semana.

24
(No Transcript)