Anotao multilingue

About This Presentation

Title:

Anotao multilingue

Description:

Ser poss vel establecer universais com bases nestes conceitos? ... ACC (accusative), DAT (dative), PIV (prepositive), ACC/DAT, NOM/PIV [for: PERS] ... – PowerPoint PPT presentation

Number of Views:63

Avg rating:3.0/5.0

Slides: 26

Provided by: wind897

Category:

more less

Transcript and Presenter's Notes

Title: Anotao multilingue

1
Anotação multilingue

Belinda Maia

2
Quem descobriu America?

Os Vikings?
Os Croatos?
Os Portugueses?
Os Chineses?
Cristoval Colon? E era espanhol, genovês ou
português
-------?
Mas a nossa história é Euro-cêntrica

3
Quem criou a terminologia linguística

Latino-cêntrica?
Euro-cêntrica?
Anglo-cêntrica?
Será possível establecer universais com bases
nestes conceitos?
Será possível criar terminologia linguística que
oferece anotação aceitável em 1 língua?
. Ou para várias línguas?

4
Viagem à volta da anotação

PoS - Part-of-speech
Análise morfosintá(c)tica
Análise sintá(c)tica
Parsing
Analíse semântica
Análise do discurso
Análise pragmática
..

5
Anotação

Manual?
Qual teoria?
Qual nível?
Quem tem razão?
Automática?
Possibilidades?
Problemas?
Semi-automática ou automática correcção

6
Vamos ver

Em inglês EN
BNC
CLAWS 5
CLAWS 6
Em Português PT
Projecto AC/DC
PALAVRAS
Cintil
REPENTINO

7
Substantivo / noun

EN
Masculino / feminino sexo gt léxico
PT
Masculino / feminino género gt léxico sintâxe
EN
Singular / plural
PT
Singular / plural género

8
BNC

NN0
Common noun, neutral for number (e.g. aircraft,
data, committee)
NN1
Singular common noun (e.g. pencil, goose, time,
revelation)
NN2
Plural common noun (e.g. pencils, geese, times,
revelations)
NP0
Proper noun (e.g. London, Michael, Mars, IBM)

9
CLAWS6

ND1 singular noun of direction (e.g. north,
southeast)
NN common noun, neutral for number (e.g. sheep,
cod, headquarters)
NN1 singular common noun (e.g. book, girl)
NN2 plural common noun (e.g. books, girls)
NNA following noun of title (e.g. M.A.)
NNB preceding noun of title (e.g. Mr., Prof.)
NNL1 singular locative noun (e.g. Island, Street)
NNL2 plural locative noun (e.g. Islands, Streets)
NNO numeral noun, neutral for number (e.g. dozen,
hundred)
NNO2 numeral noun, plural (e.g. hundreds,
thousands)
NNT1 temporal noun, singular (e.g. day, week,
year)
NNT2 temporal noun, plural (e.g. days, weeks,
years)
NNU unit of measurement, neutral for number (e.g.
in, cc)
NNU1 singular unit of measurement (e.g. inch,
centimetre)

10
BYU

BNC at BYU - BNC tagset
Corpus de Português, BYU
gtgt

11
(No Transcript)
12
PALAVRAS

WORD CLASS TAGS
N Nouns PROP Proper nouns (names)
INFLECTION TAGS
Gender M (male), F (female), M/F for N',
PROP', SPEC', DET, PERS, ADJ, V PCP, NUM
Number S (singular), P (plural), S/P for N,
PROP', SPEC', DET, PERS, ADJ, V PCP, V VFIN, INF,
NUM Case NOM (nominative), ACC (accusative),
DAT (dative), PIV (prepositive), ACC/DAT, NOM/PIV
for PERS

13
Casos / Cases

Case NOM (nominative), ACC (accusative), DAT
(dative), PIV (prepositive), ACC/DAT, NOM/PIV
for PERS
Pergunta
Casos sintâxe ou semântica?

14
PALAVRAS Semantic tags for nouns

Ver ficheiro

15
USAS Semantic Tagset

SEMTAG

16
(No Transcript)
17
Pergunta

Semantic tags ????
Organização do léxico?
Tesaurus?
Ontologias?
Será possível traduzir Wordnet?

18
EN Verb (BNC)

VBB the "base forms" of the verb "BE" (except the
infinitive), i.e. AM, ARE
VBD past form of the verb "BE", i.e. WAS, WERE
VBG -ing form of the verb "BE", i.e. BEING
VBI infinitive of the verb "BE"
VBN past participle of the verb "BE", i.e. BEEN
VBZ -s form of the verb "BE", i.e. IS, 'S
VDB base form of the verb "DO" (except the
infinitive), i.e.
VDD past form of the verb "DO", i.e. DID
VDG -ing form of the verb "DO", i.e. DOING
VDI infinitive of the verb "DO"
VDN past participle of the verb "DO", i.e. DONE
VDZ -s form of the verb "DO", i.e. DOES
VHB base form of the verb "HAVE" (except the
infinitive), i.e. HAVE
VHD past tense form of the verb "HAVE", i.e. HAD,
'D
VHG -ing form of the verb "HAVE", i.e. HAVING
VHI infinitive of the verb "HAVE"
VHN past participle of the verb "HAVE", i.e. HAD
VHZ -s form of the verb "HAVE", i.e. HAS, 'S
VM0 modal auxiliary verb (e.g. CAN, COULD, WILL,
'LL)

19
EN Verb (BNC)

VVB base form of lexical verb (except the
infinitive) (e.g. TAKE, LIVE)
VVD past tense form of lexical verb (e.g. TOOK,
LIVED)
VVG -ing form of lexical verb (e.g. TAKING,
LIVING)
VVI infinitive of lexical verb
VVN past participle form of lex. verb (e.g.
TAKEN, LIVED)
VVZ -s form of lexical verb (e.g. TAKES, LIVES)

20
PT Verbos (AC/DC)

PR_IND presente do indicativo
INF infinitivo
GER gerúndio
IMPF_IND imperfeito do indicativo
PCP particípio passado
IMPF_SUBJ imperfeito do conjuntivo
FUT_IND futuro do indicativo
PR_SUBJ presente do conjuntivo
FUT_SUBJ futuro do conjuntivo
FUT_IND futuro do indicativo
COND condicional
MQP_IND mais que perfeito simples
PS_IND perfeito do indicativo
PS/MQP_IND perfeito ou mais que perfeito

21
PT Verbos Corpus de Português

gtgt

22
(No Transcript)
23
..etc

Verbos auxiliares /modais
Pronomes
Possessivos
Preposições e sua semântica
Sujeito nulo - sintâxe?
Artigos ou falta deles
Determinadores
Clíticos
Pontuação
Etc.

24
E depois

Boato
Uma lista de PoS que sirva todas as línguas
Debate
Normalização das classificações
Alerta
Todos os corpora / corpos que vamos ver foram
feitos e etiquetados segundo diferentes
Conceitos
Teorias
Prioridades
ou falta dos mesmos