a'brenneruva'nl

1
??? ?????? ??? ???? ??????? ??????

• ????? ????, ?????????? ???????
• (a.brenner_at_uva.nl)

2
??? ???

• ???? ?? ????? ???? ???????
• ??? ????? ?????? ?? ??? ??????,
• ????? ?????? ?????? ??? ????.

3
????? ??????

• ?? ???? ????? ?????? ??? ??????. ?? ?? ??, ??? ??
  ?? ??? (??? ?? ????) ?????? ???? ???? ??? ??????
  ?????? ???? ???????, ???, ??????? ???? ?????
  ????? ???? (?? ?? ?????? ???? ?? ????? ?? ????
  ??). ????? ?? ??, ?????? ???? ????-????????
  ?????? ???????? ?? ???????? ??? ???? ????? ?????
  ?????? ??? ??????? ????? "??????????". ????, ??
  ??, ??? ????, ?? ????? ????? ??? ?????????
  ??????. ????, ??????? ??????? ???? ??????? ??????
  ?? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ?? ??
  ?? ?? ???...

4
???? ?????

• ??"? ??? ???? ???? ??????? ???????????? ??????
  ????????. ?????? ???????? ??? ??????? ?????? ?"?
  ???????????. ?????? ??????? ?? ????/????? ?????.
  ?????? ??? ?? ????????, ????????? ?"??????"
  ?????, ?? ?? ????? ??? ????? ??? ????.
• ?? ??? ?? ????? ???? ????? ??????? ?????? ?????.

5
????? ???? ??"? ??? ???? ??????

• ???????
• ????
• ?????? ??????? (?????? ??????)
• ???? ????
• ???????
• ?????? ???? ?? ??????
• ?????? ???????????
• ???? ?????/?
• ????? ?????
• ????? ????
• ????? ??????
• ???? ????? ?????
• ???????? ???? ???
• ????? ???????? ???????

6
????? ????? ?? ?????

• ??? ??????
• ???? ??????? ?? ????? (????? ???? ?? ?' ???? ????
  ????? ??????(
• ??????? ????? ?????? (?? ?? ?? ?????? ???? ??????
  ?????? ?????, ?' ????? ???? ?? ???? ?????)
• ?????? ??????? ???? (?????? ???????) ?????? ?????
  ?"?????" ???"?. ?????? ?? ???? ??? ???? ????
  ?????.

7
???????

• ?????? ??????
• ????
• ????
• ????? ???
• ?????? ????
• ???? ?????
• ???? ??????
• ???????
• ???? ???? ?? ??????? ????????, ??????? ??? ?????
  ??????.

8
????-?????

• ??? ?? ????? (???? ?? ????? ?????)?
• ???????-??? ?? ??????
• ?? ??? ????? ?????? (????? ?????)?
• ??? ?? ????? ????? ??? ??, ?? ?????? ???????

9
????-??????

• ?????? ?????? ??????? ?? ???. ?? ???? '???' ???
  '?????', '?????' ??? '?????' ?-'???/??', ?? ????
  ????? ????? ????, ???? ?????? ???"? ????? ???????
  ???? ????/? ???.
• ???????, ?????, ??????? ?? "???? ???????" ???'
  ?????? ?? ?????? ????? ????? ??????
• ??? ????? ?? ????? ?????? ??????????-??????? ???
  ???? ?????? ?????/? ????? ?????? ???????
• ??? ?? ???? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???????
• ????? ?? ??????? ???????? ????? ?????? ?????? ??
  ?????? ?????? ??????? ???????.

10
????-??? ??????

• ??? ???"? ????? ????? ??????? ?????? ("??????")
  ?????, ???? ????? ???? ????? ?????, ?? ???????
  ????? ???? ?? ??? ?? ????? ????, ?? ???? ??
  ????????? ?????? ?? ????? ?????????? ?????? ??
  ????? ??????.
• ??????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ?? ??????
  ????? ?????
• ????? ?????? ????? ???????, ?? ?? ????? ?? "?????"

11
??"?, ???? ????? ????!

• ??"? ??? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?????, ??
  ?????? ????? ?? ???????/?????? ????? ?? ????
  ??????? ????? ????????, ?????? ???????, ??????
  ??????? ?????, ????????-?????? ???????? ???????
  ??????.
• ???? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?????, ?9-?1.
  ?????? ???? ?? ????? ???? ????? ????? ??????, ??
  ??????? ????? ?? ????. ??? "???" ?? ???? ?????
  ?????. ?? ???? ?????? ?? ?????/?????,
  ?????/?????/?????, ????/???.
• ????? ???? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ??
  ????? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????.

12
?????? ????????????? ??????

• ???? ?????, ????? ??????, ?????? ?? ???? ????. ??
  ??? ????? ?? ??????? ???????
• ??? ????? ??????? ???????? (?????? ????, ??? ?,
  ?????? ?????? ?????? ?????????, ????)
• ??? ????? ????? ????? (??? ? ??? ????? ????? ??
  ?????, ?? ?????? ?????? ??????)
• ?????? ???????-??????? ??? ?? "??? ??" (?? ??
  ?????? ??, ??? ?) ??? ???? ??????? ?? ???????
  ?????? ?? ?????, ??? "??? ??" ???? ?? ??????
  ?????????? ?????? ???????
• ???? ??????? ??????? ????? ???-?????? ???"?
  (?????? ??? ?) ???? ??????
• ?????? ?????? ????? ??????? ?? ?? ?????? ?????
  ?"??????" ??????? ?????? ???? ?????? ???? ?,
  ???????????? (?????? ???? ??????? ???, ????)
  ????? ????? ??????? ?????? (?) ????? (?), ??????
  ?? ????? ??"? ??????? ?? ?? ?????? ?? ??????
  ????? ???????? ?????

13
???? ????--???????

• ???? ?????? ???? ???"? ??? ???? ????? ?? ?"?
  ???????? (???? ???? ?-19) ??"? ??????? (???? ????
  ?-20).
• ??? ??????? ?? ?????? (???? ??????) ????? ????,
  ?????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ????? ??
  ??? ???? ??????? ??????
• ????? ?????, ??? ?-1973 ????? ???????? ???????
  ????? ??????, ????? ????? ??"? ?????? ?????
  ??????, ????? ?? ?????? ??? ???????? (?????? ?-?)
• ?????? ?????, ??????????? ????? ????, ??, ??????
  ????

14
???? ???? ?????? ?????

• ??? ??????? ????????? ???.
• ???????
• ?????????, ?????? ?????? ???????? ?????? ?????
• ???? ?????? ???????, ????? "??????" ????????,
  ??????? ???? (?? ?? ?? ?????, ?8?1)
• ??????? ???????????? ??????? ?? ???? ?????
  (??????)
• ???? ???? ?????? ????
• "??? ??" ??? "??? ??" (????)
• ????? ????? (??? ?)???? ???
• ????? ????????? ???
• (??? ????-???, ???? ????)

15
???? ???? ??????

• ????, ??? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ??
  ????? ???? ???? ????? ?????? ????.
• ????? ???????
• --???????? ??????? ?? ??????? ??? ?????? ??
  ????? ?????? ? ?-? ??? ????????? ??? ???????
  ???????? ???? ??????? ??????? ?????? (??????)
• -- ?? ???? ???? ???? ?????? ??????? ?????? ?
  ("???? ??? ?? ?????") ????? ? ("?? ???? ???")
  ????? ?? ????? ???"?, ??? ????? ?????
• ?? ?????, ????? ???? ????

16
???? ?????????? ???????????

• ????? ?????? ????? ??????? ???? ??? ????? ??????,
  ?????? ?????? ?? ??"? ???????????,
• ?? ??????? ?? ??"? ??? ???? ??????? ????? ????
  ??? (???? ????, ?' ????? ???? ?)
• ??? ?????????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ?????
  ????? (?? ??????? ????????)
• ??? ??????? ?????? ?? ??????? ??????? ??????,
  ???? ???, ?? ?????? ??? ????????? ---
• ??? ?? ???? ???"? ??????????? ??????? ??????
• ?? ????? ???, ??? ??????. ?' ?? ??????? ?????
  ?????? ?? ????? ????? ????.
• ??? ????? ??? ???? ???????

17
???? ???????????

• ???? ???? ???? ????? ????? ???, ??? ?????? ??????
  ?? ????? ???? ???? ???? ????, ??
• ?????? ??????? ????? ?????? ?"? ?????, ????
  ?????, ????? ?"? ?????, ????? ?"? ?????, ??????
  ?"? ?????.
• ??? ???? ??, ??????? ????? ??? ??? ??"? ??? ?????
  ????
• ???? ????? ???, ???? ?????? ????? ?????

18
???? ??????????? ????

• ?? ????? ??????? ?? ??????? ???? ????, ????
  ????? ??? ??"?, ???? ?? ????? ????, ??? ?????
  ????
• ??? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ????? ???
  ???????? ?? ????? ????

19
??? ????? ????

• ???-???? ???, ?????? ?????? ?????????? ???????
  ?????????, ??? ?????? ????????, ?????? ?????/???
  ??? ?????? ??? ??
• -- ????? ????????? ???? ??????? ????? ??? ??????
  ???????? ?????, ????? ?????, ????? ?????
  ?????-????
• --????? ?????? ????? ????????
• --??? ????? ???? ????? ????
• --??? ???? (???? ???-???) ???? ??????
• --????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??????? (??????)

20
?? ?? ??"?????? ????

• ???? ????? ????? ????? ????? ?? ???????? ???????
  ?????? ???? ?? ?????? ?? ?? ?????.
• ???? ????, ????? ?? ???? ?????/? ????? ?? ??????
  ??????? ?????? ???????, ??? ?? ???? ??????
  ???????
• ????--

21
???? ????? ????? ????? ???? ???????

• ????? ???, ??????? ?????, ???? ?? ????? "???"
  (voice) ?????? ?? ??"?, ?? ??? ?????, ????? (as
  if) ??? ????? ??? ?? "?????" ????? (F/f) ?/??
  ????? (as if) ?? ?? ????? ?????? (M/m)
• ?????? ??? ?? ???? ???????? ????? ??????, ?????
  ????? ?????/?
• ???? ????? ?? ????? ???? ?? ?????, ????? ???
  ?????.
• ????? ????? ??? ?????? ??????? ?"? ????? ???????
  ???? ???"?, ????? ???? ????? OTL

22
????????? ?????

• ?? ???? ??????? ?"? ?????? ??????
• ?????
• ?????, ????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???
  ????????? ??????? ?????
• ??? ????? ?? ?????? ?????? ????? ???? ???"? ????
  ????? ????? ????? ?????? ???? ???? ????? ??? ??
  ???? ?????/?
• ??? ?? ????? ?? ????? ???? ?? ??"? ?????
  ????????. ?? ??/?? ????? ????? ????? ??? ??? ??
  ??????? ????????? ???? ???? ????? ?????. ??????
  ??? ?? ??????? ????? ?-Queer Theory, ?? ?? ???
  ????? ?"? ?????? ?? ???? ?-20 ??? ?? ?????.

23
???????? ???? ???

• ?????, ??? ??????? ???????? ?? ???? ?-20 ????????
  ?? ??"? ?????? ???? ???? ????? ???? ?????, ??
  ?????? ?????? ??????-?????? ????? ???? ?????? ??
  ??"? ?? ????? ????. ???? ?? ??? ??????? ???????
  ?????? ???"?, ?? ?? ??????, ????? ????? ??? ?????
  ???????? ?? ?????, ????? ???? ?????? ?? ????????
  ??????????????????? ?????? ???? ???????????????
  ?????? ?????.
• ??? ???? ????? ?? ???????? ?????!!

24
???????? ?????

• ?? ???, ????? ???"? ??? ?????, "?????" ("?????
  ??? ?????"), ???? ???? ????? ?????? ??? ???
  ?????? ?? ???? ?????? ???????????
• ?? ????? ????????? ????? ?????? 5050 (1997),???
  ???????? ???"? ?2-1, ????? ?????-?????? ?????
  ???? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ?????.
• ????? ??????? ??????

25
?????? ???"?

• ????? ?????? ????? ?????? ??????, ??????
  ??-???????, ?? ???? ?-20, ?? ??? ????? ??????
  ???? ??? ??? ?????? ??? ?????
• ??? ?????? ??????, ?????, ?? ?????? ????? ???
  ?????? (?? ???? ??????) ???????? ????????
  ???????? ?????? ???.
• ??????? ?? ??? ?????, ??? ???, ????? ????, ????
  ????, ??????? ???? ?-?? ?? (He Qi)

26
???? ?????

• 18871985.
• ????? ???? ???? ????? ?????? ??????.
• ????? ???????? ????? ?? ????? ????, ????? IV ??
  ???? ????? ?????? ???? ???????? ????????
• ????? ????? ???? ???? ??????? ?????? ?????.
• ??? ????????? ????? ????? 5 ???????? ?? ?????
  ??"?, 4 ?? ????? ????? ?????, ???????? ??? ??
  ??????.

27
I
28
II
29
III
30
IV
31
V
32
???????
33

• ?????? ??? ??????

34
?? ????, 1962
35
?? ????, ???
36
?????? ???????
P. Provoyeur (ed.), Marc Chagall Biblical
Interpretations. Alpine Fine Art Collection,
1983J. Cain (ed.), The Lithographs of Chagall,
1960J.M. Faerna (ed.), Chagall .Abrams
publishing, n.d.
37
??? ???

• 1888-1970
• ??? ??-???
• ????? ???? ??? ??? ??? ?? ?????? ????? ??????
  ??????????-???????????? ????? ??? ??? ???? ??????
  "?????"
• ?????? ?? ???? ?????? ?'
• http//www.farkash-gallery.com/exihibitiona.html
• http//www.mayanotgallery.com/Biographies/raban/ra
  ban.htm
• ??????? ???? ??? ????? ??????? ?????? "?????", ?'
  ??????? ????? ?????? ???? ?? ???????? ?????,
  ??????? ??? ???????? ??? ?????.

38
??"? ?? ??? ??? ???? ?????? ???? ????-?? ??? ????
?????? ??? ???? ?????? ???? ?????? 1930
????????????? ?????.????? ?? ?????? 1933 ?? ????
?? ????? ????.????? ?-20 ???????
39
???? ????
40
? 2-- 4
41
1.5-6
42

43
(No Transcript)
44
(No Transcript)
45
(No Transcript)
46
2.3-7
47
(No Transcript)
48
(No Transcript)
49
(No Transcript)
50
(No Transcript)
51
(No Transcript)
52
(No Transcript)
53
5.7
54
(No Transcript)
55
(No Transcript)
56
(No Transcript)
57
7.1-11
58
(No Transcript)
59
(No Transcript)
60
(No Transcript)
61
(No Transcript)
62
(No Transcript)
63
???? ???? (1968)
64
(1971)????
65
?? ?? (???, 2001)
66
????? ???? (???"?, ?????)

• 14 ??????, ??? ??? ?????? ?????? ???"? ?????.
• ?? ????? ???? ????
• http//www.ratnermuseum.com/songs
• ?? ???? ????? ?? ???? ?????? ?????????? ????.
• ??? ???? ????? ???.

67
????, 1
68
????,2
69
???? ????? ??????? ?????????

• ?????? ?????
• ???? ????? ??? ????????, ??? ????
• ??? ???? ?? ?? ?????? ????? ?????? ???? ?????
  ?????? ?????
• ?? ??? ????, ?? ??, ???? ????? ????????
  ???????-????????? ?? ???? ????? ?????.
• ????? ????????????? ??????, ?? ??????? ????? ???
  ?????? ?? ??"? ?????? ?????, ???? ????? ????
  ????? ?? ?? ????? ??????.
• ??????

70
??????? ???? ????? ??????

• ??? ?? ?? ???? ????? ???? ??????. ?????? ????
  ????? ????? "??? ????", ???? ?????? ??? ???
  ?????????
• ?? ?????? ?????? ?? ?????, ????? ???? ??? ???"?
  ??? ???????, ???? ????? ??? ??? ??? ?? ??????
  ???? ????? ??????? ??????? ???. ??? ?? ??? ????
  ???????????
• ??? ???/????? ????? ???? ?? ????? ?? ???????
  ????? ???????? ????? (?? ????? ??????? ????
  ??????? ?-??? ???? ?????) ???????? ?? ??????
  ?????? ?? ????? ??????, ??????? ???????? ????,
  ??? ???? ?? ??????!