Mr. Posywio, UK Bund

1
The 2 Square Meter Show,aka Healthy Skin
CampaignLe Show des 2 mètres CarrésCampagne de
Protection de la Peau

• Mr. Posywio, UK Bund
• Susan ODonnell, USACHPPMEURWolfgang Rieth,
  USAREUR Safety Division

2
Healthy Skin Campaign Kampagne gesunde Haut
Respiration Sensation - Protection
3
USAG Baumholder Points of Contact Points de
Contacts

• USACHPPMEUR
• OH Fred Descamps, OHN, DSN 423-5912
• IH Phil Sorensen, DSN 361-5034
• USAG Safety
• Rudy Magain DSN 361-5561
• Your local works council representatives vos
  délégués syndicaux

4
Healthy Skin Campaign Campagne de Protection de
la Peau Goals and Concept Objectifs et Concepts

• Campaign Goals - Objectifs de Campagne
• To promote a more conscious attitude among
  US-Forces leaders, employees, and family members
  towards their own skin, and methods of
  protection. Promouvoir une attitude plus
  consciente parmi les travailleurs des forces US
  dans les moyens de protections de leurs peau
• Improve awareness and knowledge of skin diseases
  and ways to protect the skin Améliorer les
  connaissances et la prise de conscience des
  maladies de la peau et les formes de préventions
• Raise awareness level on immediate supervisor
  level regarding implementation of suitable skin
  protection programs Augmenter le niveau de
  prise de conscience des superviseurs dans la mise
  en place des programmes appropriés de protection
  de la peau
• Reduce current number of skin related
  issues/diseases by approx 15 within one year
  Réduire le nombre actuel des problèmes/maladies
  de la peau de 15 en un an

5
Off-duty Skin Protection/ Protection de la peau
hors du milieu Professionnel

• Household - Ménage
• Household cleaners such as bleach, ammonia
  Produits de nettoyage domestiques ex. eau de
  javel, ammoniac
• Lawn care (also beware of ticks) Entretien des
  pelouses (attention aux ticks)
• Sun - Soleil
• Sun protection lotions Lotions écrans solaires
• Clothing - Vêtements
• Time - Heure
• Sports - Sport
• Sunburn Coup de soleil
• Insect bites Piqures dinsectes
• Clothing should reflect the suns rays, allow
  freedom of movement and permit heat and sweat to
  escape. You should also protect your eyes from
  glare. Les vêtements doivent pouvoir réflechir
  les rayons du soleil, permettent une liberté de
  mouvement et la transpiration. Il faut aussi se
  protéger contre les éblouissements.

6
Healthy Skin Campaign Campagne de Protection de
la Peau

• Skin Diseases Maladies de la Peau 16.833
  26,9
• Disease - Maladies 9.797 15,4 Noise-induced
  hearing loss Pertes auditives second. au bruit
• Disease - Maladies 5.847 9,3 Lift and
  carry Manutentions de charges
• BLS Statistics Statistiques BLS
• According to The Bureau of Labor Statistics
  Survey of Occupational Injuries and Illness
  released in October 2006, skin disease remains
  the most prevalent occupational illness. In fact,
  eczema accounts for nearly 20 percent of all
  reported occupational diseases in the U.S.
  Daprès le Bureau des Statistiques du Travail,
  le rapport dOct. 2006 aux USA donnerait les
  maladies de la peau comme cause principale de
  toutes les maladies professionnelles, et plus de
  20 de toutes les maladies professionnelles comme
  étant des eczémas.

All German Insurance carriers Tous les
bénéficiares dassurance allemande
7
Skin Protection is Hand Protection- Protection
de la Peau cest la Protection de la Main

• 95 of skin diseases are hand eczema
  (dermatitis) Most can be prevented 95 des
  maladies de la peau sont des eczémas de la main
  (dermatite) La plupart sont évitables

8
Skin Protection is Hand ProtectionLa Protection
de la Peau /Protection de la Main
Allergic contact eczema (latex allergy, poison
ivy) Eczéma de contact allergique (allergie
Latex, sumac vénéneux)
Toxic contact eczema (chemical burns) Eczéma
de contact toxique (brulure chimique)
9
The 2 Square Meter Show Schedule
10
The 2 Square Meter Show Schedule
11
Campaign Coordination Coordination de Campagne

• Campaign Coordination Coordination de Cmapagne
• USACHPPMEUR, POC Ms. Susan ODonnell, DSN
  486-8237 for campaign coordination and health
  aspects Coordination et aspects de santé
• USAREUR Safety Division, POC Mr. Wolfgang Rieth,
  DSN 370-6314 for campaign coordination -
  coordination
• UK-Bund, Herr Posywio for campaign support
  (Training and Material) support technique
• Your local POCs Vos représentants locaux

12
USAG Baumholder Points of Contact Ressources

• USACHPPMEUR
• OH Fred Descamps, OHN, DSN 423-5912
• IH Phil Sorensen, DSN 361-5034
• USAG Safety
• Rudy Magain DSN 361-5561
• Your local works council representatives Vos
  délégués syndicaux

13
Web information Information sur Internet

• Campaign WEB http//www.hqusareur.army.mil/2m2-sk
  in/index.htm
• http//www.2m2-skin.army.mil
• USAREUR Safety Division (Campaign Pages)
• All MSC, PAO and other units maintaining WEB
  Pages ( Place Campaign Logo as Link)Toutes les
  MSC, PAO et autres unités ayant des pages sur le
  NET