??S?GOG?

1
???S ???S?????? ??????????O? ??G????????????O?
SO?????O? FEDERATION OF INDUSTRIAL WORKERS
UNIONS (OBES) FEDERATIA SINDICATELOR INDUSTRIALE
MUNCITORESTI ????????? ?? ??????? ??
?????????????? ????????? ? ????????? ???ste?d??
?at??saßß?d?? ???ed??? Aristeidis
Chatzisavidis President ?????????
???????????? ????????? Aristeidis
Chatzisavidis Presedinte
2
???? ????? ? ???S ? ???S EINAI ???S?????? ???
???? ???? ??G?S??S???? SO?????? (????????S????)
??? ??????S ??????S ??OS ????, ???? ?.?.?
Cine este
OBES OBES este o federatie si are ca membri
sindicate (operationale) din mai multe sectoare
precum lemn, bauturi, etc. What is OBES obes is a
federation that has members enterprise based
trade unions from different sectors as wood,
drinks etc ????? ? OBES OBES ? ????????? ?????
??? ?? ??????? ????? ? ?????????????? ? ?????????
??????????? ?? ????????? ???????, ????
?????????????????????? ????????????,
??????????-????????? ???????????? ? ??.
3
???S?????????S ???S ACTIVIATATILE OBES OBES
activities ???????? ?? OBES ? ???S?????? ?O?
???O? ??S G?? ????????S? ????????O? ??STO? ???
S??T??O? ??G?S??S (?.?. S????G???S
??????G?????S??S) ??TOS ??? ? ?????OS? ?O?
??T?O???O? ??? ??????????O? ?????O???O?.
SUSTINEREA MEMBRILOR IN DEMERSUL PENTRU SALARII
SI CONDITII DE MUNCA MAI BUNE (EX. NEGOCIERI
COLECTIVE), PRECUM SI IMBUNATATIREA DREPTURILOR
DEMOCRATICE ALE OMULUI ?o support the struggle
of its members for better salaries and working
conditions (collective bargains), as well as to
improve the human and democracy rights ??
???????? ????????? ?? ? ????????? ?? ?? ??-?????
??????? ? ??????? ?? ???? (????. ??? ??????????
?????????), ????? ? ?? ?? ???? ?? ??-?????
??????? ? ???????????? ?????
4
? ???S ??? ?? ???O????? S???????? ??G??????O?
OBES SI CONSILIILE EUROPENE MUNCITORESTI OBES
AND EUROPEAN WORK COUNSILS ???????? ?? OBES H
???S epe?d? ??e? p???? µ??? p?? e??a? s?µate?a se
µe???e? p???e?????? ? e???????? ep??e???se??,
d??e? µe???? s?µas?a st?? ?p?st????? t?? µe???
t??, ?a??? ?a? ???? t?? e??a??µ???? st?? ????da ?
st? e??te???? ??a t?? ap?te?esµat??? s?µµet???
t??? se s?et??? ????? e???pa????? ?esµ??? ?p?? ta
???O????? S???????? ??G??????O? ?a? ? ???O?????
???????? OBES are multi membri care sunt
sindicate fie in multinationale fie in companii
grecesti mari si acorda o importanta deosebita
sustinerii membrilor ei, precum si tuturor
muncitorilor din Grecia sau din strainatate, in
scopul participarii efective a acestora la noul
statut european precum Consiliile Europene
Muncitoresti si Societatea Europeana. OBES has
many trade unions members either in multinational
or big Greek companies, so gives a great support
to its members and also to all the workers either
in Greece or abroad in order to participate
effectively to the new European status as the
EUROPEAN WORK COUNSILS and the EUROPEAN
COMPANY ?? ???????? ????????? ?? ? ????????? ??
?? ??-????? ??????? ? ??????? ?? ???? (????. ???
?????????? ?????????), ????? ? ?? ?? ???? ??
??-????? ??????? ? ???????????? ?????
5
1998 ?G????? ??? ?SF????? S??? ??G?S?? 1998
SANATATE SI SIGURANTA LA LOCUL DE MUNCA 1998
HEALTH AND SAFETY AT WORK PLACE (SAFEGUIDE) 1998
??????? ? ????????? ?? ????????? ????? ????????S
???G?S G?? ??? ??????S? ???GG?????????
???????? GHID PRACTIC PENTRU EVALUAREA GRADULUI
DE RISC LA LOCUL DE MUNCA Practical guide risk
assessment at workplace ??????????? ???????? ??
?????????? ????? ?? ????????? ?????
6
1999 ???O????? S???????? ??G??????O? (?S?) 1999
CONSILII EUROPENE ALE MUNCII 1999 European Work
Councils (EWC) 1999 ?????????? ????????????
?????? (???) ????????S ???G?S G?? ??? ?F????G?
??S ???G??S 94/45 G?? ?? ???O????? S????????
??G??????O? Ghid practic pentru aplicarea
directivei 94/45 pentru Consiliile Europene ale
muncii. Practical guide for the European
directive 94/45 for the European work
councils ??????????? ???????? ?? ????????? ??
????????? 94/45 ?? ???????????? ???????????? ?????
7

• 1999 ????????S? S????????S?O?
• 1999 FORMAREA SINDICALISTILOR
• 1999 EUROWORK
• 1999 ???????? ?? ????????????
• BOOK AND CD ROM FOR TRAINING TRADE UNION OFFICERS
• CARTE SI CD ROM PENTRU INSTRUIREA SINDICALISTILOR
• ?????? ??? CD ROM G?? ????????S? S????????S?O?
• ????? ? CD ROM ?? ???????? ?? ????????????

8
2000 ?????? ? ????S ?O? ????F?????O? ????O? S??
???O????? S???????? ??G??????O? (?S?) 2000
STUDIU ROLUL TARILOR PERIFERICE IN CONSILIILE
EUROPENE DE MUNCA 2000 STUDY (the role of the
peripheral countries in the European Work
Councils) 2000 ?????????? ?????? ?? ????????????
??????? ? ???????????? ???????????? ?????
9

• 2001 ???O????? ???????? - ???S ???S T?S??S
• 2001 COMPANIA EUROPEANA-O NOUA INSTITUIE
• 2001 European company - a new institution
• 2001 ???????????? ???????? ???? ???? ??????????
• G?????S ?????F????S - ??????
• ??????????S???- ??O??S??S ??? ?????????S??S
• INORMATII GENERALE - STUDIU
• CHESTIUNI -INTREBARI SI CLRIFICARI
• general information - study
• Concerns about European company - FAQ
• ???? ?????????? - ??????????
• ????????? ??????? ????? ???????????? ????????
• ??????? ? ??????????

10

• 2003 ???O S????????S??S
• 2003 EURO-SINDICALIST
• 2003 Euro unionist
• 2003 ????-???????????
• ????F??S? S?? ??????? ??? ????S?O? ??S ???O?????S
  S?????S??????S ??G??????O? G?? ?? ???O?????
  S???????? ??G??????O?
• ????????S? 20 S????????S?O? ???O? S? ???O?????
  S???????? ??G??????O? S??S 30 ??? 31 ??????? (???
  ??????, ?????? ??? ????????? ???O??)
• ???T??S ??????? ??? 1 ???????? S?? ?F?T????? ??S
  GS??
• TRADUCEREA IN LIMBA GREACA A DOUA EDITII ALE
  CONFEDERATIEI EUOPENE A MUNCITORILOR PENTRU
  CONTRACTELE EUROPENE MUNCITORESTI
• INSTRUIREA A 20 DE MEMBRI SINDICALISTI IN
  CONTRACTE EUROPENE DE MUNCA PE 30 SI 31 NOIEMBRIE
  (DIN GRECIA, VESTUL SI ESTUL EUROPEI)
• CONFERINTA INTERNATIONALA E 1 DECEMBRIE IN GSEE
• translation of two ETUC training manuals on EWC
• training of 20 trade union officers from Greece,
  Western and Eastern Europe on the 30 and 31
  November
• transnational conference on the1st of December in
  GSEE
• ?????? ?? ?????? ???? ?? ??? ??????? ??
  ???????????? ???????????? ?? ??????????? ?? ????
  ???????????? ???????????? ?????
• ???????? ?? 20 ????????????, ??????? ??
  ?????????? ???????????? ????? ?? 30 ? 31 ???????
  (?? ??????, ??????? ? ??????? ??????)

11

• 2004 ???O????? S???????? ??G??????O? 10 ??????
  ????????S
• 2004 CONTRACTE EUROPENE DE MUNCA PENTRU ANGAJATI
  CU 10 ANI EXPERIENTA
• 2004 EWC 10 YEARS EXPERIENCE
• 2004 ?????????? ???????????? ?????
• 10 ?????? ????
• St??????? t?ap???a a?ta??a??? eµpe????? ?a?
  e?pa?de?s?? s??d??a??st??
• ??a??at??? ?µe??da 25/1/05
• ??ß??? µe eµpe???e? ?a? p??t?se?? ??a a?a?e???s?
  t?? ?????t???? ?d???a? ??a ta ?S?
• Oganizarea de mese rotunde pentru schimbul de
  experienta si instruire a sindicalistilor
• Conferinta internationala 25/1/05
• Cartea de evidenta a experientelor si sugestii
  pentru revizuirea directivelor UE
• Round tables for experience exchanging and trade
  unionists training
• Transnational conference 25/1/05
• Book containing experiences and suggestions for
  the revision of the EU directive.

12

• www.obes.gr
• ?? ????? ??? ???? ????????? ? ???S ????? S??
  ???????? S?? ?GG???? ??? S?? ????????
• ???S??FT???? ?? ??? S?????? ??S ?? S????? S?S G??
  ?? ?? ?????OS????
• TOATE MATERIALELE SE GASESC PE SITE-UL OBES IN
  LIMBA ENGLEZA SAU IN LIMBA GREACA
• VIZITATI SITE-UL SI TRIMITETI-NE COMENTARIILE
  DUMNEAVOASTRA IN VEDEREA IMBUNATATIRII LUI.
• All the material are in OBES web site in English
  and Greek
• Please visit it and send us your comments in
  order to improve it
• ???????????, ???????? ?? OBES ?? ??????????? ??
  ???????? ?????????? ?? ?? ?????? ? ????????? ????
• ???????? ?????? ???????? ? ?? ??????? ???????????
  ??, ?? ?? ? ????????
• ??????S?O
• MULTUMESC
• THANK YOU
• ?????????? ??