Salamanaca

1
FÓRMULAS
1
FÓRMULAS RUTINARIAS (ENUNCIADOS
FRASEOLÓGICOS) DISCURSIVAS 1. APERTURA Y
CIERRE. Qué tal? / Hasta luego! 2.
TRANSICIÓN. Vamos a ver! PSICOSOCIALES EXPRESI
VAS 3. DISCULPA. Perdón! 4. CONSENTIMIENTO.
Ya lo creo! 5. RECUSACIÓN. De ninguna
manera! 6. AGRADECIMIENTO. Muchas
gracias! 7. DESEAR SUERTE. Felicidades 8.
SOLIDARIDAD. Qué mala suerte! 9. INSOLIDARIDAD.
A mí, plin! COMISIVAS 10. PROMESA. Palabra
de honor! 11. AMENAZA. Te vas a
enterar! DIRECTIVAS. 12. EXHORTACIÓN.
Déjame en paz! 13. INFORMACIÓN. Tú
dirás. 14. ÁNIMO. No es para tanto! ASERTIVAS
15. ASEVERACIÓN. Lo que yo te diga. 16.
EMOCIONALES. Lo que son las cosas! RITUALES.
17. SALUDO. Cómo te va? 18. DESPEDIDA. Que te
vaya bien! 19. VARIAS Pelillos a la mar!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
2
2
FÓRMULAS

• APERTURA / CIERRE (DISCURSIVAS). 17 (SALUDO)
• Cómo estás? Qué hay? Qué tal?
• Desea algo? Puedo ayudarle? Qué va a tomar?
• Qué va a ser?

1. APERTURA / CIERRE (DISCURSIVAS). 18
(DESPEDIDA) Hasta luego! Que te
mejores! Cuídate! (Mímate!) Gracias por
todo. Ha sido un placer.
2. TRANSICIÓN (DISCURSIVAS). A eso voy
(iba). Para que te enteres. Vamos a ver! Ojo
al parche! Es más. Qué te digo
yo? (gambitos) Dicho sea de paso. Sabes lo
que te digo? O no? Te ha comido la lengua el
gato? Y aquí paz y después gloria. A otra cosa,
mariposa.
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
3
3
FÓRMULAS
3. DISCULPA (PSICOSOCIALES / EXPRESIVAS). Perdona
(perdone) que te (le) moleste! Con perdón. Lo
siento.
4. CONSENTIMIENTO (PSICOSOCIALES /
EXPRESIVAS). A ver! Y tanto! Ya lo creo!
Eso digo yo. Di (diga) que sí! Sí, señor. Y
tú (usted) que lo digas (diga)! Claro que
sí! Desde luego! Lo que tú (usted) digas
(diga)!
5. RECUSACÍÓN (PSICOSOCIALES / EXPRESIVAS). De
ninguna manera! No (te) creas No crea! De
eso nada! Ni hablar (del peluquín)! Nada de
eso! Qué va! Que no! Naranjas de la
china! Estaría bueno! Vamos, anda! Qué ____
ni que niño muerto! Hasta ahí podíamos
llegar! Vete (Vaya) tú (usted) a saber! Tararí
que te vi! Y un churro! Y una mierda! Y un
jamón (con chorreras)! De eso nada, monada! Ni
hablar (del peluquín)!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
4
4
FÓRMULAS
6. AGRADECIMIENTO (PSICOSOCIALES /
EXPRESIVAS). Es usted muy amable! Muchas
gracias! Que Dios le bendiga! Que Dios se lo
pague (con)! De nada. No faltaría más! Ha
sido un placer. No hay de qué. Suerte!
7. DESEAR SUERTE (PSICOSOCIALES /
EXPRESIVAS). Feliz Navidad! Felices Pascuas!
Feliz año nuevo! (Muchas) felicidades!
Cumpleaños feliz! Enhorabuena! Suerte (y al
toro)! A tu salud!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
5
5
FÓRMULAS
8. SOLIDARIDAD (PSICOSOCIALES / EXPRESIVAS). Qué
mala suerte! Qué se le va a hacer! Que
aproveche! (Si) gusta? PÉSAME Le acompaño (en)
el sentimiento. Mi más sentido pésame. Lo
siento.
9. INSOLIDARIDAD (PSICOSOCIALES / EXPRESIVAS) A
mí plin! (yo duermo en Pikolín) Allá tú! Y a
mí, qué? Y qué?
10. PROMESA (COMISIVA) Te (le) doy mi
palabra. Palabra de honor! Cruz y raya!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
6
6
FÓRMULAS
11. AMENAZA (COMISIVA) Ya te acordarás! Te vas
a acordar! Te vas a enterar! Nos veremos las
caras!
12. EXHORTATIVAS (DIRECTIVAS). Al
grano! Quítate de mi vista! Déjame en paz!
13. INFORMACIÓN (DIRECTIVAS). Tú dirás. Con su
permiso. Con la venia. Cómo dices? Qué
pasa? Qué mosca te ha picado?
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
7
7
FÓRMULAS
14. ÁNIMO (DIRECTIVAS). No te pongas así! No
es para tanto! Venga!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
8
8
FÓRMULAS
16. EMOCIONALES (ASERTIVAS) Parece
mentira! Pero has visto? Mira por dónde! Lo
que son las cosas! Habrase visto (cosa
igual)! No me digas! Me cago en la mar
(salada)! Maldito sea! Lo que faltaba para el
duro! Hay que fastidiarse (joderse)! No te
fastidia! No te digo! Dios mío! Válgame
Dios! Por Dios! Virgen Santísima! No me
jodas! No te jode! Hay que joderse! Me cago
en Dios (diez)! Vete a la mierda! Vete a tomar
por (el) culo! Vete freír espárragos!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
9
9
FÓRMULAS
17. SALUDO Hola! Qué tal (estás
/está)? Qué hay? Cómo estás? Qué es de tu
vida? Cómo te va? Qué te cuentas? Cómo tú
por aquí! Buenos días (tardes,
noches). PRESENTACIONES (respuesta a la
presentación) Encantado! Es un
placer. Mucho gusto.
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca
10
10
FÓRMULAS
18. DESPEDIDA (RITUALES). Chiao! (Ciao!)
Adiós! Hasta luego! Nos vemos! Hasta
la vista ! Hasta ahora! Hasta
pronto! Hasta mañana! Hasta siempre! Hasta
luego! Hasta nunca! A seguir bien! Que
vaya bien! Vaya Usted con Dios!
19. VARIA Más claro, agua. Al agua,
patos! Pelillos a la mar!
LEXICOGRAFÍA Y SEMÁNTICA José Luis Herrero
Ingelmo Departamento de Lengua Española
Universidad de Salamanca