Title: Desarrollo de Capacidades de Incidencia Pol
1Desarrollo de Capacidades de Incidencia Política
- Buenos Aires, 12 al 16 de febrero
- de 2007
2Bienvenidos
- Introducción al Taller
- Cinco Días
- Día 1 Capacidades y aptitudes personales
- Día 2 Capacidades organizacionales
- Día 3 Herramientas, enfoques y métodos el
proceso de incidencia - Día 4 Contexto y relaciones con otros actores
- Día 5 Mecanismos para el desarrollo de
capacidades en la región siguientes pasos
3Bienvenidos
- Presentaciones de los participantes
- 2 minutos
- Nombre
- País
- Institución
- Área/cargo
- Expectativas
- Presentación del Grupo Coordinador
4- Lunes 12 Emprendedores en políticas públicas el
peso de las habilidades personales
5El origen
- ODI, CIPPEC, el CSPP y el programa Alianzas de la
Sociedad Civil - Overseas Development Institute
- RAPID (Research and Policy in Development)
- BRP (GDN)
- PPA (DFID) ? Civil Society Partnerships Programme
(CSPP) - En América Latina, ASC
6El Programa de Alianzas de la Sociedad Civil en
América Latina
- Objetivo mejorar el empleo por parte de las
(OSCs- de la evidencia en la incidencia sobre el
proceso de formulación de políticas públicas que
favorezcan a los pobres. - Perfil de la red
- 200 miembros en la red del programa, en su
mayoría representantes de más de 150 OSCs. - Cerca de 20 países latinoamericanos representados
(entre los cuales Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El
Salvador, Guatemala, Honduras, México, Paraguay,
Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela).
- La mayoría de las organizaciones trabajan en
áreas de interés son muy diversas (desde el
hambre a la agricultura, los derechos de las
mujeres y la pobreza).
7El Programa de Alianzas de la Sociedad Civil en
América Latina
- Actividades
- Debates
- Boletines (17)
- Casos de Estudio (3)
- Manuales (4)
- Taller de desarrollo de capacidades
8 9Experiencias personales
- Sesión en Plenario experiencias personales de
los participantes que están directamente
involucrados en el proceso de incidencia
política - Carlos Aramburu 15 min y preguntas
- Carlos Toranzo 15 min y preguntas
- Maribel Almeida 15 min y preguntas
- Ana Bravo 15 min y preguntas
10Perú
11Bolivia
12Ecuador
13América Latina
14 15- La perspectiva del emprendedor experiencia
personal de un investigador que ha influido en
una política pública específica (Axel Rivas,
CIPPEC)
16Las aptitudes del emprendedor de políticas
- Según Simon Maxwell de ODI
- Contadores de cuentos
- Networkers
- Ingenieros o gestores
- Maquiavelicos o Vladimiros
17Trabajo en equipo 1
- Cuáles son los factores o aptitudes personales
claves para lograr el éxito en procesos de
incidencia? - En grupos identificar los factores claves y
considerar - Cuándo son relevantes
- Ofrecer algún ejemplo breve
- Determinar si son entrenables
- Si son entrenables, definir cómo pueden
desarrollarse
18Trabajo en equipo 1
- Ir a sus grupos
- Individualmente, identificar 4 factores/aptitudes
claves - En grupo, discutir e indentificar 5-6 factores
claves. Una vez determinados escribirlos en las
cartulinas de colores (2-3 palabras máximo) - En grupo responder cuándo son útiles, buscar
algún ejemplo, determinar si son entrenables y
cómo.
19 20Plenaria
- Agrupar los factores y aptitudes
- Determinar cuándo son relevantes
- Considerar si faltan otros
- Discusión
21 22- Martes 13 Factores organizacionales clave para
aumentar la incidencia
23Consultas y encuestas a organizaciones en Asia,
África y América Latina
- Durante talleres
- Una encuesta (ojo, no representativa)
- Durante los talleres anuales del CSPP
- Sobre la base de estudios de caso
24Consultas y encuestas a organizaciones en Asia,
África y América Latina
- OSCs
- Capacitdad (62)
- Fondos (57)
- Conocimiento de procesos (48)
- Evidencia de OSCs no es vista como creible (47)
- No hay tiempo (16)
- Procesos de politicas
- Cerrados (47)
- Corruptos (39)
- Capacidad
25Algunos problemas
26Análisis comparativo de think tanks en países en
desarrollo
- Proyecto GDN/ Conclusiones sobre variables
endógenas - La habilidad de involucrarse en los procesos de
políticas públicas depende en gran parte de las
capacidades organizacionales. - Algunos rasgos (antigüedad, tipo de
investigación, recursos humanos y financieros,
redes, entre otros) modelan las capacidades
organizaciones y, como resultado, influyen en sus
posibilidades de tener impacto en las políticas
públicas.
27Análisis comparativo de think tanks en países en
desarrollo
- ? Factores cruciales
- Los think tanks exitosos presentan una
continuidad a través del tiempo. Se pueden
adaptar a sus contextos (los institutos en AL han
existido por más de 20 años). - Tienen una misión claramente definida y objetivos
específicos relacionados con el uso de la
investigación en las políticas públicas. - Se han asegurado de poseer relaciones cercanas
con los tomadores de decisiones públicas. - Han construido redes y se relacionan con actores
sociales y políticos relevantes así como con
instituciones clave de los sectores público y
privado.
28Análisis comparativo de think tanks en países en
desarrollo
- Sus boards tienen roles estratégicos están
compuestos por personas de peso en sus
respectivos países (por ej. En AL los hombres de
negocios tienen un rol importante en el proceso
de políticas públicas). - Tienen acceso a presupuestos significativos. La
forma en que obtienen el financiamiento
condiciona su estructura organizacional (largo
plazo / corto plazo). - La gestión de la comunicación organizacional y
las capacidades de comunicación personales están
alineadas. - La comunicación institucional es transversal a
las actividades y proyectos.
29Análisis comparativo de think tanks en países en
desarrollo
- Difunden regularmente publicaciones
especializadas. - La calidad de la investigación es un
prerrequisito e implica - Relevancia temática
- Continuidad
- Agenda estratégica de investigación (anticipar
temas públicos clave- influencia intertemporal) - Responder al problema de una manera original
- Recomendaciones y resultados operativos
- Investigadores altamente calificados
- Involucramiento de diferentes actores clave
30Las tensiones centrales de Lowenthal
- Afilado foco vs amplia visibilidad
- Autonomía intelectual y objetividad vs acceso a
recursos financieros y otros - Autonomía intelectual y mantener buenas
relaciones con los formuladores de políticas
públicas - Apertura y pluralismo, por un lado, y coherencia
y branding, por otro - Marketing, promoción y visibilidad vs reputación
por una objetividad sin pasión - Rigor analítico vs comunicación efectiva con
políticos muy ocupados - Relevancia temática inmediata vs perspectiva de
largo plazo
31Casos de estudio
- Caso de estudio 1 CIES y las elecciones (Gina
Alvarado) - Caso de estudio 2 Rodolfo Succar
- Caso de estudio 3 Alberto Saracho
32Argentina
33Perú
34México
35Trabajo en equipo 2
- Identificar los factores organizacionales clave
para el éxito de iniciativas de incidencia - En grupos realizar una propuesta de diagnóstico
institucional que permita detectar las FORTALEZAS
y DEBILIDADES de una organización en cuanto a su
capacidad de incidencia
36Trabajo en equipo 2
- Ir a los grupos
- Imagínense que tienen que diseñar una matriz para
hacer un diagnóstico de las capacidades de una
organizacion - Utilizando las Fortalezas y Debilidades del FODA
- Qué preguntas le harían a una organización?
Identificar primero los factores o aspectos
principales a observar - Quién las responderia?
- Qué indicadores se pueden usar para evaluar cada
factor o aspecto? - (hay café vayan sirviéndose)
37Plenaria
- Un grupo presenta su cuestionario
- Los otros grupos
- Ayudan a agrupar las preguntas
- Comparten sus impresiones, sugieren nuevas
preguntas e indicadores
38- Disfruten la tarde porteña!
39- Miércoles 14 Sistematización de los recursos
disponibles sobre incidencia
40Recursos generados en América Latina
- Manual CONSTRUYENDO UNA ESTRATEGIA DE MEDIOS
PARA LA INCIDENCIA POLÍTICA (WOLA.ORG), por
Andrés McKinley - Está dirigido a organizaciones de la
sociedad civil, especialmente focalizado
en el área de centroamericana, que aspiran a
influir en políticas y programas públicos a
través de iniciativas de Incidencia, a
través del trabajo con los MEDIOS DE
COMUNICACIÓN. Ofrece complementos
conceptuales y prácticos para fortalecer la
capacidad de elaborar estrategias efectivas.
41Recursos generados en América Latina
- Manual PARA LA FACILITACIÓN DE PROCESOS DE
INCIDENCIA POLÍTICA, por Andrés McKinley y
Patrick Baltazar - Ofrece detalladas herramientas, tanto
conceptuales como metodológicos, para aumentar
la eficacia de individuos, instituciones y
organizaciones interesadas en fortalecer y
acompañar procesos de incidencia,
incorporando eventos de planificación
participativa y su posterior evaluación. - Particularmente introduce los 8 pasos DE LA
METODOLOGÍA BÁSICA DE WOLA para la
planificación de campañas de incidencia
42Recursos generados en América Latina
- Identificación y análisis del problema
- Elaboración de la propuesta
- Análisis del espacio de decisión
- Análisis de canales de influencia
- Análisis de fortalezas/debilidades y
oportunidades/amenazas - Formulación de estrategias de influencia
- Elaboración del plan de actividades
- Evaluación continua
43Recursos generados en América Latina
- MANUAL BÁSICO PARA LA INCIDENCIA POLÍTICA, por
Andrés McKinley - Pensado para organizaciones y coaliciones
de la sociedad civil en centroamérica, se
constituye en una Guía Práctica para lograr la
Incidencia, a través una clara metodología
sobre planificación de campañas
(identificación de objetivos, formulación
de propuesta, mapa de poder, fortalezas
debilidades y oportunidades, estrategia, plan
de actividades, evaluación). El Manual
incluye un breve cuerpo teórico que sirve
para clarificar conceptos.
44Recursos generados en América Latina
- GUÍA POPULAR PARA LA INCIDENCIA, por WOLA
- A través de una presentación muy sencilla y
accesible para cualquier ciudadano, el Manual
Básico presenta los principios fundamentales para
montar una campaña eficaz
de incidencia política. - Pensado para la comunidad en general (más que
para ONGs con un relativo o alto desarrollo
institucional), encontramos aquí un sencillo
manual procedimental para el desarrollo de
iniciativas, que subraya el trabajo interactivo e
incluye ejercicios y herramientas para el
análisis y la reflexión.
45Recursos generados en América Latina
- INCIDENCIA POLÍTICA, COMUNICACIÒN Y FORMACIÒN DE
COALICIONES CIUDADANAS, por Karen Sirker - GUÍA PRÁCTICA para individuos y organizaciones.
- Luego de un sintético cuerpo teórico, el texto
ofrece una serie de ejercicios para internalizar
la idea de influencia, poder y participación
ciudadana. - Las etapas del proceso de incidencia a partir de
3 Componentes esenciales políticas, procesos,
sociedad civil, con actividades para realizar en
grupo. - Abre la perspectiva sobre los ACTORES
INVOLUCRADOS (aliados y adversarios), ESTRATEGIAS
ANTE LOS MEDIOS y la comunidad, adecuada
ELABORACIÓN DEL MENSAJE, implementación y
posterior SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN.
46Recursos generados en América Latina
- MANUAL INCIDENCIA POLÍTICA PARA EL TRABAJO EN
VIH/SIDA, por International HIV/AIDS Alliance - Si bien está focalizado en el tema HIV, ofrece un
DETALLADO CUERPO DE ACTIVIDADES/EJERCICIOS a
realizar para la mejor comprensión de los
procesos de incidencia, que claramente resultan
útiles para cualquier otra temática sobre la que
se trabaje. - Guiados por un FACILITADOR, el grupo de trabajo
podrá avanzar a través de las diversas
actividades en la comprensión del proceso de
incidencia (esclarecer objetivos, trazar un mapa
de alianzas, seleccionar estrategias de
comunicación, monitoreo y evaluación
permanentes).
47Recursos generados en América Latina
- MANUAL PARA EL DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE
PROYECTOS DE INCIDENCIA, por Catalina Delpiano
Andrea Torres - Introducido por un sintético cuerpo teórico, este
breve Manual ofrece los necesarios pasos a seguir
para desarrollar una estrategia de incidencia. - Agrega algunas sugerencias prácticas interesantes
sobre cómo presentar nuestros objetivos a través
de una carta, ante un grupo, por avisos en los
medios de comunicación, reportajes, conferencias
de prensa, etc.
48Recursos generados en América Latina
- MANUAL DE CABILDEO, por Miguel Ortega Vela y
María de la Paz Soriano Hernández - Basado en la Metodología WOLA.
- Busca ofrecer una herramienta metodológica a las
organizaciones que han practicado el cabildeo en
forma empírica con sus respectivas autoridades.
La importancia del cabildeo radica en conocer los
pasos básicos para planificar una campaña de
incidencia política, dirigida a lograr cambios
concretos en las decisiones gubernamentales o a
impulsar políticas públicas desde lo civil.
49Recursos generados en América Latina
- FORMANDO REDES PARA EL CAMBIO DE POLÍTICAS
MANUAL DE CAPACITACIÓN EN DEFENSA Y PROMOCIÓN,
por Proyecto POLICY - A partir de la temática Planificación
Familiar/Salud Reproductiva, se ofrece como una
detallada y extensa GUÍA PROCEDIMENTAL para
comprender y ejercitar los procesos de DEFENSA Y
PROMOCION sobre la base de la formación de REDES,
la búsqueda de oportunidades políticas, creación
de alianzas, desarrollo de campañas y CAPTACIÓN
DE FONDOS. - Guiados por un Facilitador, los participantes se
abocarán al estudio de casos, juegos de roles,
simulaciones, discusión, prácticas de destreza
de comunicación, etc.
50Recursos generados en América Latina
- Conocen otros recursos útiles que no están
listados aquí?
51El Enfoque RAPID
- Mapping Political Context A Toolkit for Civil
Society Organisations - Robert Nash, Alan Hudson and Cecilia Luttrell,
2006Manual que incluye herramientas para
analizar el contexto político utilizando
metodologías de distintas organizaciones - Drivers of Change
- Governance Matters
- World Governance Assessment
- Civil Society Index
52El Enfoque RAPID
- Herramientas de Conocimiento y Aprendizaje una
guia para organizaciones humanitarias y de
desarrollo - Ben Ramalingam, 2006
- Manual que junta herramientas utilizadas para
administrar el conocimiento producido dentro y
fuera de la organización. Están divididas en 5
categorías - Desarrollo de estrategias
- Técnicas de gestión
- Mecanismos de colaboración
- Socialización de conocimiento y aprendizaje
- Captura y almacenamiento de conocimiento
53El Enfoque RAPID
- Herramientas para Diseñadores de Políticas
Públicas en Países en Desarrollo - Sophie Sutccliffe y Julius Court, 2006
- El manual se basa en el trabajo impulsado por el
gobierno laborista en la ultima década y ofrece
herramientas cubriendo las siguientes áreas - Evaluación de estrategias y políticas
- Inclusión de perspectivas diversas
- Probando alternativas
- Herramientas orientadas al público
- Herramientas para acceder a evidencia
54El Enfoque RAPID
- Comunicación efectiva Herramientas para
investigadores y organizaciones de la sociedad
civil - Ingie Hovland, 2005
- El manual esta dirigido a investigadores
interesados a mejorar el impacto de sus trabajos
mejorando la forma en la que se comunican.
Incluye herramientas para - Planificar
- Empacar o presentar
- Identificar a la audiencia
- Monitorear
55El Enfoque RAPID
- Herramientas para el Impacto en las Políticas
Publicas Manual para investigadores - Daniel Start e Ingie Hovland, 2004
- El primer manual de RAPID incluye una serie de
herramientas para - Entender el contexto,
- Investigación
- Comunicaciones
- Influir
56El Enfoque RAPID
- Identificar objetivos de largo plazo (Mapeo de
Alcances Visión) - Identificar actores con los que el equipo trabaja
directamente y cuyos comportamientos busca
influenciar para contribuir al alcance de esa
visión (Matriz interés, alineación, influencia) - Considerar los cambios que estos actores deben
sufrir en el corto, mediano y largo plazo (MA
Marcadores de progreso) - Desarrollar una estrategia para lograr estos
cambios (Análisis de Campos de Fuerza) - Considerar y establecer un sistema básico de
monitoreo y aprendizaje (Gestión de Conocimiento) - Considerar las necesidades y capacidades del
equipo y desarrollar una estrategia para
fortalecerlo (FODA)
57Matriz Interés, Alineamiento, Influencia
PRIMERO
SEGUNDO Nivel de influencia (cuantificar la
fuerza)
Alto
Dessarrollar entusiasmo en el tema
Aprender juntos
Nivel de alineamiento con
Desarrollar entendimiento y entusiasmo
Retar creencias y narrativas
Bajo
Bajo
Alto
Interes en un tema especifico
58Las herramientas utilizadas por los participantes
- Ejercicio de narrativas (Storytelling o
Contadores de Cuentos). Ver manual de
herramientas de Gestión del Conocimiento. - Primero 1-1
- Después 2-2
- 3 preguntas clave en qué consiste, cuándo se
usa, un ejemplo.
59Contando historias
- A le cuenta a B su herramienta. B no toma notas,
solamente escucha - B usa la guia de preguntas para entrevistar a A
(llenar las guias) - Repetir
-
- En grupos de 4, A le cuenta a C y D la
herramienta de B B les cuenta la de A C les
cuenta la de D y D les cuenta la de C
60 61Procesos de políticas públicas complejos pero
lineales
62Procesos de políticas públicas
- El modelo del cesto de basura
63Procesos de políticas públicas
- Redes de políticas públicas
64Procesos de políticas públicas
- Y en nuestra práctica, muchas veces
65Trabajo en equipo 3
- En grupos conceptualizar el proceso de incidencia
y el marco/modelo más adecuado para estudiarlo y
reforzar las capacidades de las OSCs - Cuál es la realidad?
- Utilizar papelografos, marcadores, cartulinas,
dibujos, etc. para describirlo
66 67Presentación La perspectiva del investigador
- Presentación de Marcelo Leiras, un académico
especializado en la temática de incidencia
68Plenaria
- Presentación de los distintos modelos
- Preguntas
- Sobre qué aspectos tenemos control/ capacidad de
influir? - Cómo influimos? Qué herramientas tenemos?
- En qué etapas faltan herramientas?
- En qué aspectos no sabemos cómo actuar?
69- Nos vemos más tarde en DIVINA PATAGONIA para
degustar delicias del Sur!
70-
- Jueves 15 Factores contextuales clave y
relaciones estratégicas para aumentar la
incidencia política
71Factores contextuales clave
- Civil Society Index (CIVICUS) Estructura,
impacto, contexto y valores - Country Policy and Institutional Assessment
(World Bank) Governanza, instituciones,
politicas, manejo economico - Democracy and Governance Assessment (USAID)
Actores, intereses, recursos, objetivos, reglas,
arenas institucionales - Drivers of Change (DFID) Estructura, agentes,
instituciones - Governance Questionnaire (GTZ) Relaciones
Estado-Sociedad, sistema politico, cultura
politica, politica y genero, politicas economicas
y el marco politico de los mercados, integracion
internacional - Governance Matters (World Bank Institute) Voz y
rendicion de cuentas, estabilidad politica y
aucencia de violencia, efectividad del gobierno,
calidad regulatoria, marco y cumplimiento de
leyes, control de corrupcion - Power Analysis (Sida) Poder y su distribucion
- Stakeholder Analysis Stakeholder intereses y
recursos - World Governance Assessment Participacion,
decencia, justicia, rendicion de cuentas,
transparencia, eficiencia
72Factores contextuales clave
- Complejidad
- Por lo general, ODI reconoce que TODO el contexto
es difícil de entender - Las herramientas o métodos utilizados ayudan a
informar las estrategias - Mas aun, la investigación que estamos
desarrollando lleva a la conclusión que no solo
es el contexto (dentro de las grandes variables
consideradas) sino la circunstancia (el tiempo y
el espacio en el que se toman las decisiones) lo
que importa
73Factores contextuales clave
74Actores
75Relaciones con actores objetivo
- Presentación sobre relaciones con partidos
políticos (Adolfo Garcé) - Presentación sobre las relaciones con los
formuladores de políticas (Jorge Leitón Quiroga) - Preguntas y debate sobre tipologías de sistemas
políticos en la región
76 77Relaciones con socios estratégicos
- Presentación sobre las relaciones con los medios
(José Aguilar Gil) - Presentación sobre las relaciones estratégicas
con las empresas (Magalit Edelman, Merck) - Presentación sobre las relaciones entre donantes
y OSCs (Lucía de Sala, FIIAPP) - Preguntas y debate abierto
78 79BID y OSCs Diálogo de Políticas
- Presentación sobre la experiencia reciente del
BID en la participación de OSCs en la preparación
y discusión de documentos de diálogo de política
(Ernesto Castagnino, BID) - Preguntas y debate abierto
80Asistencia de Pares
- Voluntarios
- Poner nombres acá (3-4)
- En grupitos, presentan algún problema, reto u
oportunidad que estén enfrentando - Cada grupo ofrece sugerencias y consejos (30
minutos) - Voluntarios van a otro grupo y hacen las mismas
preguntas pero incorporando lo sugerido por el
grupo anterior (20 minutos) -
81 82Presentación La perspectiva de un funcionario
público
- Presentación de Alicia Pierini, Defensora del
Pubelo para la Ciudad de Buenos Aires
83- Fin del día.
- sólo uno más!
84-
- Viernes 16 Procesos nacionales y regionales de
desarrollo de la capacidad de incidencia
85Cómo seguimos
- Metodologías
- Apoyo necesario
- Siguientes pasos de participantes
86RITS trabajando con OSCs de Brasil y de la región
- Presentación RITS cómo se puede trabajar con
otras OSCs del país y de la región (Paulo Lima) - -Debate sobre alianzas potenciales con
organizaciones dedicadas a la capacitación y
fortalecimiento del tercer sector.
87Las metodologías de desarrolo de capacidad más
adecuadas
- 1. En qué concentraremos el desarrollo de
capacidades? - 1.1 Cuáles son los aspectos prioritarios que
deberían abordarse? - 1.2 Qué subtemas deben tratarse?
- 1.3 Qué hay ya desarrollado sobre estos temas
que pueda utilizarse y qué se necesita
desarrollar aún? - 1.4 Habría que adaptar las capacitaciones a
subtemas como medioambiente, derechos humanos,
comercio, etc?
88Las metodologías de desarrolo de capacidad más
adecuadas
- 2. A quién/es?
- 2.1 A quiénes debería dirigirse este programa?
A todos los miembros de la red por igual? - 2.2 Deberíamos dirigirlas a ciertos perfiles de
individuos, o a ciertas organizaciones? - 2.3 Deberían adaptarse las metodologías a
diferentes tipos de organizaciones (centros de
investigación, think tanks, organizaciones de
promoción y advocacy, etc.)?
89Las metodologías de desarrolo de capacidad más
adecuadas
- 3. Dónde?
- 3.1 Debemos trabajar a nivel local, subnacional,
nacional, subregional, regional? - 3.2 Deberíamos empezar en alguna región o países
específicos? - 3.3 Habría que primero investigar dónde ya se
llevaron a cabo procesos parecidos? -
90Las metodologías de desarrolo de capacidad más
adecuadas
- 4. Cómo?
- 4.1 Qué tipo de metodologías parecen más idóneas
(capacitaciones presenciales/virtuales, mentoreo,
intercambio de conocimiento a través de debates,
visitas entre organizaciones, foros, etc)? - 4.2 Quiénes podrían proveerlas o desarrollarlas?
91 92Apoyo
- Discusión en plenaria
- Qué tipo de apoyo necesitamos?
- Qué factores/capacidades requiren mayor apoyo?
- Algunos ejemplos de programas exitosos?
93Desde la perspectiva africana
- Julie Dabo
- Lecciones aprendidas
- Diferencias y similitudes entre America Latina y
Africa
94Próximos Pasos
- Cómo es mejor sistematizar todo esto? (que nos
den los materiales que trajeron, etc. Y que se
comprometan a colaborar con el producto final) - Cómo lo vamos a compartir? (documento, página
web, talleres, en al red, etc.) - Qué harán los participantes a su retorno?
95- Palabras FINALES
- Almuerzo
- Disfruten de lo que les queda en Buenos Aires y
buen viaje de vuelta!