TRADUCCI

1
TRADUCCIÓN I

• (LATÍN-CASTELLANO)

Sust. Nom.Sing
Adj. Ac.Pl.
Sust. Ac.Pl.
Prep.Ac.
Sust.G.Sing.
Sust. Ac.S.
V.3ª/sing.(lmp.)
Columba albas pennas iuxta aquae ripam lavabat.
N (Ac.)
Enlace con Ac.
CN (Gen.)
VERBO (sing.)
SN
N
N
Adyac.
SN
SN
CD
(Sprepos.) CCL
NÚCLEO
SUJETO
PREDICADO
Tum parvam formicam in aqua vidit.
(columba)
N
Adyacente
N (Abl.)
E.(prep. de Abl.
N
Adv.
VERBO (sing.)
Acus.Sing.
SN
Nom.Sing
CCT
SN
CD
(Sprepos.) CCL(en)
SN
NÚCLEO
PREDICADO
SUJETO (omitido)
Aqua iam formicam obruebat.
TRES ORACIONES SIMPLES
N
N
VERBO (sing.)
Adv.
Nom.Sing
Acus.Sing.
NÚCLEO
SN
SN
CD
CCT
SUJETO
PREDICADO
2
TRADUCCIÓN II

• (LATÍN-CASTELLANO)

Conj.
Sust. Nom.Sing
Adj. Abl.Pl.
Sust. Abl.Pl.
Sust.Abl.Pl.
Sust. Ac. S.
V.3ª/sing.(lmp.)
Adj. Abl.Pl.
Formica verbis blandis et multis lacrimis
auxilium petebat.
N (Ac.)
Nx.
VERBO (sing.)
N
N
Adyac.
N
Adyac.
SN
SN
SN
CCM
CCM
NÚCLEO
SN
CD
SUJETO
PREDICADO
Conj.
Sust. Nom.S.
Acus.Sing.
V.3ª/sing.)
V.3ª/sing.)
Acus.Sing.
Dat..Sing.
Tunc columba herbam secuit et herbam
formicae dedit.
N (Ac.)
N (Ac.)
N (Dat.)
Nx.
Adv.
VERBO (sing.)
VERBO (sing.)
SN
SN
N
SN
CCT
CD
CD
CI
SN
NÚCLEO
NÚCLEO
PREDICADO I
PREDICADO II
SUJETO (común)
ORACIÓN COMPUESTA (coordinación copulativa)
3
TRADUCCIÓN III
(LATÍN-CASTELLANO)
Conj.
Formica statim herbam cepit et in
ripam enatavit.
EnlacePrep. de Ac.
N(ac.)
N
N
VERBO (sing.)
VERBO (sing.)
Adv.
Nx.
SN
Acus.Sing.
Nom.Sing
NÚCLEO
Sint.Prep.CCL(A)
NÚCLEO
SN
SN
CD
CCT
PREDICADO II
PREDICADO I
SUJETO (común)
ORACIÓN COMPUESTA (coordinación copulativa)
(formica)
Deinde inter ripae herbas fugit.
N
N(ac.)
CN(gen.)
Enl.Prep de Ac.
VERBO (sing.)
Adv.
Nom.Sing
SN
SN
CCT
Sint.Prep.CCL
NÚCLEO
PREDICADO
SUJETO (omitido)
ORACIÓN SIMPLE
4
RETROVERSIÓN I

• (CASTELLANO-LATÍN)

Prep.Ab.
Sust. Nom.Sing
Sust. Ac.S.
Sust.Ab.S.
Sust. Gen.S.
V.3ª/sing.(Pl.perf.)
Un agricultor había visto a una paloma en la
orilla del río
N
N
N
det
det
det
En
En
CN
VERBO
SN
SN
SN
(Sprepos.) CD
(Sprepos.) CCL (en)
NÚCLEO
SUJETO I
PREDICADO I
Sust. Nom.S
Sust. Ac.S.
V.3ª/sing.(Pl.perf.)
y una hormiga había visto al agricultor.
det
En
N
N
det
Conj.
VERBO
SN
SN
Nx.
(Sprepos.) CD
NÚCLEO
SUJETO II
PREDICADO II
Agricola, -ae Columba, -ae Ora, -ae Flumen,
fluminis Formica, -ae VIDERAT
ORACIÓN COMPUESTA (coordinación copulativa)
Agricola
columbam
in
ora
fluminis
viderat
et
formica
agricolam
viderat.
5
RETROVERSIÓN II
(CASTELLANO-LATÍN)
Prep.Ab.
Sust. Nom.Sing
Sust. Ac. Pl.
Sust.Ab.Sing.
V.3ª/sing.(perf.)
Mientras el agricultor preparó las flechas sin
tardanza,
det
det
N
N
N
En
Conjunción
VERBO
SN
SN
SN
Nx. Adv. temporal
CD
(Sprepos.) CCM
NÚCLEO
SUJETO
PREDICADO
Proposición subodinada adverbial TEMPORAL
Sust. Ac.S.
Sust. DativoSing.
V.3ª/s.(perf.)
Sust. Nom.Sing
la hormiga mordió el pie al agricultor.
PROPOSICIÓN PRINCIPAL
N
det
det
En
N
N
det
VERBO
SN
SN
SN
(Sprepos.) CI
CD
NÚCLEO
SUJETO
PREDICADO
Agricola, -ae Sagitta, -ae Mora, -ae Formica,
-ae Pes, pedis PARAVIT/MOMORDIT
Dum
agricola
sagittas
sine
mora
paravit
ORACIÓN COMPLEJA (subordinación adv. temporal)
formica
pedem
agricolae
momordit.
6
TRADUCCIÓN IV
(LATÍN-CASTELLANO)
Prep.Ac.
Sust. Nom.Pl.
Sust. Ac.S.
V.3ª/pl. (pret.perf.)
Sagittae in terram ceciderunt ,
PROPOSICIÓN PRIMERA
N (Ac.)
VERBO (plural)
Enlace pr. de Ac.
N
SN
SN
NÚCLEO
(Sprep.) CCL(a)
PREDICADO
SUJETO
Prep.Ac.
Adj. Ac.S.
V.3ª/Sing.(pret.p.)
Sust. Nom.S.
Sust. Ac.Sing.
et columba per suam amicam avolavit.
PROPOS. SEGUNDA
N
N (Ac.)
Conj.
Adyac.
Enlace con Ac.
VERBO (sing.)
SN
Nexo Cop.
SN
NÚCLEO
(Sprepos.) CCL (por)
PREDICADO
SUJETO
ORACIÓN COMPUESTA (coordinación copulativa)