BRECHA DIGITAL Y NUEVAS ALFABETIZACIONES:

1

• BRECHA DIGITAL Y NUEVAS ALFABETIZACIONES
• EL PAPEL DE LAS BIBLIOTECAS
• 25 al 29 de junio 2007
• Brecha social, digital y paradigmática

2
(No Transcript)
3
Daniel Pimientapimienta_at_funredes.orgFUNDACIÓN
REDES Y DESARROLLOhttp//funredes.org
4
PLAN DE PONENCIA

• Una rejilla para comprender la complejidad de la
  brecha digital. (15 mn)
• Su aplicación a la comprensión de la problemática
  de las lenguas en la Internet. (15 mn)
• Grupos de trabajo para su aplicación a otras
  problemáticas (20 mn)
• Restitución de los grupos y conclusión sobre la
  brecha paradigmática (15 mn)
• Sesión de debate y si queda tiempo, como
  digestivo, datos sobre las lenguas en la Internet
  que pueden sorprender

5
(No Transcript)
6
(No Transcript)
7
APLICACIÓN DE LA REJILLA TICpDH AL TEMA DE LA
DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y CULTURAL

• COMO SE TRADUCEN LOS OBSTACULOS A SUPERAR EN
  TÉRMINOS DE LENGUA Y CULTURA?

8
ACCESO/INFRAESTRUCTURA

• Aunque no existe una tal neutralidad tecnológica
  (ref.) los problemas ligados a la diversidad
  lingüística y cultural aparecen mas claramente en
  las interfaces.
• Ref Charles Ess, (2005) Can the Local Reshape
  the Global? Ethical Imperatives for Human
  Intercultural Communication Online, in Capurro, R
  al (Eds), Localizing the Internet. Ethical
  Issues in Intercultural Perspective,
• Ver http//icie.zkm.de/congress2004

9
ACCESO/FINANZAS

• El acceso universal debe incorporar el considerar
  un precio coherente con el nivel de ingreso de la
  población
• Lenguas y culturas de poblaciones pobres
  (esencialmente en el Sur pero también
  poblaciones de emigrantes en el Norte)

10
ACCESO/SOSTENIBILIDAD

• El formato organizativo de los Telecentros debe
  ser coherente con las practicas culturales.
• Documentos de mantenimiento de los equipos en
  lengua local.

11
ACCESO/LOCALIZACIÓN

• Las interfaces deben permitir el acceso en la
  lengua materna y ser naturales a la cultura de la
  persona que hace uso.
• El teclado
• Codificación del alfabeto
• Diccionarios en linea (Ref)
• Traducción autómatica (en el futuro)
• Ref José Antonio Millán, How much is a
  language worth - Ver http//jamillan.com/worth.h
  tm

12
ACCESO/ALFABETIZACIÓN

• La finalidad del acceso universal es para llegar
  al conocimiento y entonces comienza con una
  alfabetización funcional a 100

13
USO

• Ahí empieza el esfuerzo requerido de
  alfabetización digital que debe ser concebido
  como un proceso que integra debidamente las
  lenguas y culturas locales.

14
APROPIACIÓN TECNOLÓGICA

• No es fácil apropiarse de una herramienta que no
  hable su lengua materna.

15
USO CON SENTIDO

• Producción de contenidos locales y de comunidades
  virtuales dialogando en lenguas locales.

16
APROPIACIÓN SOCIAL

• La ética y la cultura de red y de información
  tampoco son neutras y deben pasar por un proceso
  de sincretismo con las culturas locales.

17
EMPODERAMIENTOINOVACIÓN SOCIAL

• Mas uno se acerca al Desarrollo Humano mas
  importancia toma el aspecto cultural.
• Que significados tienen esos conceptos
  (procedente del inglés empowerment para el
  primero) en un contexto cultural dado?

18
DESARROLLO HUMANO

• Nos acercaremos de esta meta sólo si la
  participación de las personas ha sido una
  realidad en todo el proceso descrito,
• que sean sujetos y no objetos del proceso.
• Que significado tiene la participación y cómo
  se manifiesta en un contexto cultural dado?
• Tiene sentido la participación en esos procesos
  si una lengua distinta de la materna se impone?

19
ORGANIZACIÓN DE GRUPOS DE TRABAJO

• Por afinidad temática
• Usando la rejilla TICpDH
• Haciendo un proceso analogo al que se hizo para
  la temática de lengua y cultura
• Tratando de captar la esencia
• ? Hacerse la buena pregunta es tan importante
  como aportar respuestas

20
BRECHA PARADIGMATICA

• Al lado de la prioridad absoluta para ofrecer a
  la ciudadanía, y en prioridad a los sectores con
  menor acceso, una autentica alfabetización
  informacional, se esconde otra prioridad aun mas
  importante
• La de educar las personas en situación de tomar
  decisiones que influencian la sociedad de manera
  a evitar la brecha paradigmática, la cual tiene
  un costo directo e indirecto tremendo