ENGLISH

1

• ENGLISH
• FOR
• PSYCHIATRISTS
• Dr. Ricardo O. Testa ? Prof. Federico Gascón

2
PrólogoCuando los autores de éste programa me
solicitaron que escribiese un Prólogo con
comentaros acerca del mismo, no pude menos que
aceptar honrado tal pedido, en especial por
tratarse de una iniciativa educacional tan
original como aportativa en varias direcciones
aparte de las explicitadas en su títuloEl
programa presenta una articulación creativa, en
cuanto toma el Capítulo V (F) de la Clasificación
Internacional de las Enfermedades (CIE-10), para
desde él proponer un curso de inglés para
aquellos que tengan una formación básica en dicho
idioma, con lecturas clínico psiquiátricas que,
por su carácter técnico, serán mas fácilmente
accesibles a los interesados en ésta fascinante
aventura del conocimiento. A lo anterior se suman
ejercicios gramaticales y de vocabulario, como
así también de prácticas de escritura.Sin lugar
a duda el Diagnosticar es un concepto central en
Medicina, y por supuesto también en Psiquiatría,
en tanto y cuanto él define sus campos de acción.
Asimismo describe la condición clínica global del
paciente, de un modo útil para un tratamiento
efectivo y promotor de salud. Es por tanto
fundamental para el entrenamiento clínico, el
manejo del paciente, la investigación clínica,
como así también para consideraciones económicas,
legales, etc. Mas aún, permite conceptualizar
aspectos inherentes a cada caso, aportando
también una metodología para evaluaciones
epidemiológicas y de Salud Pública.Diagnosticar
es más que identificar un trastorno (diagnóstico
gnoseológico) o que distinguir un trastorno de
otro (diagnóstico diferencial). Significa en
realidad el conocimiento integral de qué está
ocurriendo en la mente y en el cuerpo de la
persona que acude por atención. Este conocimiento
debe ser contextualizado dentro de la historia y
la cultura de cada paciente, y ser por ello
significativo (Pedro Lain-Entralgo,1982).La
ejercitación en el manejo de la CIE 10 implica
el compromiso de tender hacia una mayor precisión
diagnóstica, en concordancia con consensos
internacionales, que a su vez contemplan
particularidades culturales localesEl programa
está desarrollado en forma modular, sobre la base
del análisis de problemas que se le plantean a
los médicos en su práctica cotidiana, con
frecuente presencia de sintomatología vinculada a
trastornos mentales y del comportamiento. Cada
uno de los 10 módulos que conforman el programa
remite a los 10 grandes grupos de trastornos que
abarca la Clasificación Internacional, por lo que
la ejercitación continua en el manejo de tan
importante herramienta es al mismo tiempo que un
incentivo para el manejo del idioma de mayor uso
a nivel mundial, una contribución para la
Educación Médica Continua tanto de psiquiatras
como de otros profesionales del campo de la Salud
Mental.Es por lo precedentemente comentado, que
felicito a los autores y a sus patrocinadores
por tan feliz concreción.Prof. Dr. Roger
MontenegroWPA Secretary for Education Director
del Instituto Superior de Postgrado APSA
3

• Nota de los Autores
• El esfuerzo Internacional orientado al
  desarrollo de una Clasificación de las
  Enfermedades, y en particular el Capítulo V (F)
  de la CIE 10, correspondiente a los Trastornos
  Mentales y del Comportamiento en sus distintas
  versiones, ha modernizado el sistema de
  Diagnóstico a la vez que ha integrado los avances
  de la Psiquiatría y de la Psicofarmacología en
  relación a la Nomenclatura.
• Es por este motivo que hemos tomado este eje
  fundamental que resume los últimos conocimientos
  en el campo de la Psiquiatría y lo hemos
  articulado con otra necesidad básica en la
  actividad profesional del médico, como lo es el
  manejo del idioma inglés.
• Existe una necesidad en los psiquiatras de
  perfeccionar conocimientos en el idioma inglés a
  través de una mejor comprensión de textos, un
  manejo mas fluido del vocabulario y una mayor
  precisión gramatical.
• Hasta ahora, ha existido una carencia de
  formación en ese sentido y en consecuencia el
  profesional ha tenido que aprender inglés
  trabajando en base a textos y materiales alejados
  de su campo de conocimiento especifico. Así,
  hemos pensado un curso a la medida de las
  necesidades del especialista en Psiquiatría,
  tomando la Décima Revisión de la Clasificación
  Internacional de las Enfermedades, y mas
  específicamente el capitulo V relacionado con los
  Trastornos Mentales y del Comportamiento, y la
  hemos vinculado con las últimas tendencias
  metodológicas para el aprendizaje del idioma
  inglés. Dicha vinculación expone al lector a la
  satisfacción de esta necesidad, sin desviarlo de
  su campo de interés profesional.
• Es nuestro deseo que este trabajo sea de
  utilidad para todos los colegas.

4

• PROFESOR FEDERICO JAVIER GASCÓN
• Profesor Nacional de Inglés.
• Egresado del Instituto Nacional del Profesorado
  Joaquín V. González.
• Docente del Laboratorio de Idiomas de la
  Universidad de Buenos Aires.

• DR. RICARDO OSVALDO TESTA
• Médico. Egresado de la Facultad de Ciencias
  Médicas de la Universidad de Bs. As, Argentina.
• Especialista en Psiquiatría. Universidad de Bs.
  As, Argentina.
• Ex -Medico de Planta del Hospital de Emergencias
  Psiquiátricas Torcuato de Alvear de Bs. As,
  Argentina.
• Ex Docente del Instituto Superior de Formación
  de Postgrado de APSA (ISAPSA). Bs. As. Argentina.
• Ex Director del Curso de Post Grado
  Nomenclatura Clasificación y Diagnóstico en el
  Programa de Educación Continua de ISAPSA.
• Ex Presidente y Fundador del Capítulo de
  Nomenclatura, Clasificación y Diagnóstico de la
  Asociación de Psiquiatras Argentinos (APSA).
• Ex Secretario de la Sección de Diagnóstico y
  Clasificación de la Asociación Psiquiátrica de
  América Latina (APAL-SDC)
• Miembro Activo de la Sección de Diagnóstico y
  Clasificación de la WPA.
• Miembro de la Red de Enlace Educativa de la WPA
  (WPA-ELN)
• Encargado de la Traducción Mensual al Español del
  Boletín OnLine y del Mensaje del Presidente de la
  WPA.
• Director Médico del Hospital de Neuropsiquiatría
  El Pinar, Vigo, Pontevedra, España.

5
ENGLISH FOR PSYCHIATRISTSDr. Ricardo O.
TestaProf. Federico Gascón

• Introducción
• Este curso esta destinado a todos aquellos
  médicos psiquiatras que deseen incorporar
  conocimientos de gramática y vocabulario
  especifico en idioma ingles, así como también
  poner en practica técnicas de comprensión de
  texto, utilizando para ello material directamente
  relacionado con su especialidad.
• El curso, se inicia con temas elementales de
  gramática inglesa, para gradualmente incrementar
  la complejidad de los mismos hasta alcanzar un
  nivel intermedio de lectocomprension, momento en
  el cual el profesional podrá leer con fluidez
  textos de Psiquiatría así como también aplicar
  los conocimientos aprendidos a través de los
  fascículos en relación a textos y situaciones de
  temática general.
• Hemos tomado la Décima Revisión de la
  Clasificación Internacional de las Enfermedades,
  y mas específicamente el Capitulo V relacionado
  con los Trastornos Mentales y del Comportamiento
  por considerarla una síntesis de los
  conocimientos actuales en el campo de la
  Psiquiatría, y la hemos vinculado con las ultimas
  tendencias metodológicas para el aprendizaje del
  idioma ingles.
• Así, ofrecemos un curso de ingles que hace uso de
  artículos actualizados del mundo de la
  Psiquiatría, acompañados de claras explicaciones
  gramaticales y de vocabulario, e incluyendo la
  posibilidad de ejercitación escrita.

6
ENGLISH FOR PSYCHIATRISTS

• COURSE PLAN
• Unit One
• Organic, including symptomatic, mental disorders
  (F00-F09)
• Unit Two
• Mental and behavioural disorders due to
  psychoactive substance use (F10-F19)
• Unit Three
• Schizophrenia, schizotypal and delusional
  disorders (F20-F29)
• Unit Four
• Mood (affective) disorders (F30-F39)
• Unit Five
• Neurotic, stress-related and somatoform disorders
  (F40-F48)
• Unit Six
• Behavioural syndromes associated with
  physiological disturbances and physical factors
  (F50-F59)
• Unit Seven
• Disorders of adult personality and behaviour
  (F60-F69)
• Unit Eight
• Mental retardation (F70-F79)
• Unit Nine

• )