Presentacin de PowerPoint

1
TAXONOMÍAS NANDA, NOC, NIC
Versión AENTDE - febrero 2004
Lídia Marbá Más, enfermera Tesorera AENTDE
2
Dificultad en la interpretación
Diversidad de traducciones
Cambios en el sentido
PROBLEMAS
Dificultad en la utilización
Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
3
PROPUESTA DE TRABAJO
PROPUESTA DE LA DEFINICIÓN DE DIAGNÓSTICO
ENFERMERO.

• DEFINICIÓN DE CRITERIOS PARA LA
• REVISIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE LAS
• ETIQUETAS.

• REVISIÓN DE LA TRADUCCIÓN DE
• LAS ETIQUETAS
• DIAGNÓSTICOS NANDA
• RESULTADOS NOC
• INTERVENCIONES NIC

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
4

• DEFINICIÓN DE DIAGNÓSTICO ENFERMERO

Diagnóstico de enfermería, es un juicio clínico,
sobre la respuesta de una persona, família o
comunidad a etapas de la vida / problemas de
salud reales o potenciales, que la enfermera
identifica, valida y trata de forma
independiente
AENTDE, Mayo 2001
Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
5

• CRITERIOS PARA LA REVISIÓN DE LA
• TRADUCCIÓN DE LAS ETIQUETAS

• Que no difiera la etiqueta y la definición en
  inglés.
• Que se comprenda bién
• Si se cumplen los anteriores criterios, se
  valida la traducción al español realizada por
  Mosby (Elsevier)
• Algunas veces se realizan correcciones
  gramaticales.

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
6

• DIFICULTADES

• Las dificultades radican siempre en los mismos
  términos.
• Detectamos diferencias entre el lenguaje
  correcto y el lenguaje utilizado habitualmente en
  la práctica.
• Proponemos algunos cambios en las etiquetas,
  para corregir algunas de estas diferencias.

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
7

• ACUERDOS

• Siempre que aparece
• Management lo traducimos por Gestión (no
  control porque las actividades son facilitadoras
  de observación).
• Ejemplo 0430 Gestión de la eliminación
  intestinal

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
8

• OTROS EJEMPLOS

• NIC 4354 Manejo de la conducta Autolesión por
  Gestión de la conducta Autolesiones.
• NOC 0203 Posición corporal inicial por Cambio
  de posición corporal.

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC
9
CONCLUSIONES

• Se trata de un borrador abierto a nuevas
  propuestas.
• Nuestro objetivo es el de facilitar el uso y
  comprensión de las diferentes clasificaciones, en
  nuestro país.
• Podeís consultar dichas clasificaciones en
  nuestra página web
• http//www.aentde.com

Versión AENTDE- febrero 2004 - Taxonomías NANDA,
NOC, NIC