PARTICIPIO: SINTAXIS

1
PARTICIPIO SINTAXIS
Forma
ADJETIVA
del verbo
2
PARTICIPIO
SINTAXIS
Dualidad
Forma nominal del verbo.
verbo
adjetivo
Función adjetiva concordancia con un sustantivo
en género, número y caso.
Función propia del verbo con voz y tiempo
Adyacente de un sust.
Puede llevar todo tipo de COMPLEM. VERBALES
MOD. Directo
En predicado nominal
Atributo
Puede llevar su propio SUJETO (en ablativo)
Concuerda con S. u OD
Predicativo
Función sustantiva sin concordancia con un
sustantivo adjetivo sustantivado
Tipos de PARTICPIO
N.B. Algunos participios (de perfecto y de
futuro) intervienen en formas verbales con SUM
(aux.)
3
Tipos de PARTICIPIO
Þ Concertado ? Sin sujeto propio en ablativo Un
ELEMENTO de la oraciónvp SUJ.part (cualquier
caso) El participio en el mismo caso, género y
número.
Þ No concertado ? Con suj. propio en
ablativo ELEMENTOS de la oraciónvp ? SUJ.part
(ablativo) El participio también en ablativo gt
ABLATIVO ABSOLUTO.
Ejemplos
Proposición sub. adv.
Prop. sub. adj.
SUJ.
PREDICADO
(SUJ.)
PREDICADO
Ego auxilium rogans venio / Ego, opere
confecto, venio
Part.
Participio
Suj.
C. D.
Vp
Núcleo
Part.concertado
Part.NO-CONC.Abl.Abs.
Núcl.Vp
SUJETO
PRED.
SUJ.
PREDICADO
ORACIÓN 1ª
ORACIÓN 2ª
Traducción
Traducción
4
Pasos a seguir en el análisis sintáctico

• Función adjetiva del participio  Concordancia
• Si el participio no está en ablativo Part.
  concertado
• El participio a) depende del sust. con el
  que concuerda.
• b) puede llevar sus propios complementos.
• Estructura Sintagma Nominal
  Sust.Adj.(part.)
• Si el participio está en ablativo Part.
  no-concertado
• El participio a) Es un verbo concordando
  con su sujeto
• b) puede llevar sus propios complementos.
• Estructura Proposición Sust (SUJ.)
  Part.(VERBO)

ABLATIVO
ABLATIVO

ABLATIVO ABSOLUTO
5
PARTICIPIO
Traducción
Participio (lat.) ? participio o gerundio
(cast.)
à Participio presente (act.) ? gerundio simple
amando à Participio perfecto (pas.) ?
gerundio comp. / participio habiendo sido amado
/ amado Los verbos deponentes en voz act.
(habiendo seguido) à Participio
futuro (act./pas.) ? (perífrasis diversas)
teniendo que... habiendo de... amar/ser amado
NOTAS
Si el participio es NO-CONCERTADO, el sujeto se
traduce tras el participio
Si el part. es CONCERTADO, el sustantivo se
traduce antes que el participio
Para traducir los participios como proposiciones
subordinadas hay que prestar atención a las
RELACIONES TEMPORALES
6
Traducción de part. por proposiciones
Concertado ? Propos. Subord. ADJETIVA
SUSTANTIVO (principal) QUE (relativo)
VERBO(part.)
No concertado ? Propos. Subord. ADVERBIAL
CUANDO/PORQUE/...(Nexo)) SUJETO VERBO(part.)
VERBO (part.latino) ? Verbo en forma pers.
(cast.) según la RELACIÓN TEMPORAL
Part. Pres. Part. Perf. Part. Fut.
PRESENTE
PRET. IMP.
simultaneidad
PRET. PERF.
PRET.PLUSC.
anterioridad
posterioridadidad
FUTURO
POTENCIAL
Verbo principal PRESENTE
Verbo principal PASADO