Franais dici, peuples dailleurs

1
Français dici, peuples dailleurs

• Catherine Pennacchio
• Aurélia Marcus
• DESS INALCO, 2002-2003

2
Vue globale de la structure des documentaires
Générique/musique
Lieu symbolique/musique
Les 1ères immigrations - Russes blancs -
Turcs (60) - Algériens (après 2ème g.M.)
Immigrations suivantes - Soviétiques
- Turcs (7080) - Algériens (60)
Problème des minorités -Tchétchènes -
Kurdes - les femmes
algériennes
Conflit des générations ou des vagues
dimmigration
Transition/musique
3
Présentation des segments par thème

• Laxe syntagmatique

GRAPHE
4
La durée des segments du documentaire 1
1. Introduction les Russes et Paris 2.
Limmigration des Russes blancs en France 3.
Lespoir de retourner en Russie 4. Les
conditions de vie des immigrés russes en
France 5. Les personnalités françaises issues de
laristocratie russe 6. La deuxième vague
dimmigration russe années 70 7. Le statut de
réfugié 8. Aide administrative aux réfugiés 9.
Relations entre les 2 immigrations russes 10.
Cause de limmigration des tchétchènes 11. Aide
administrative des tchétchènes 12. France terre
dasile
5
La durée des segmentsdu documentaire 2
1. Le manque de travail 2. La confection 3.
Histoire du quartier et de la communauté
turque 4. Conditions de travail 5. Nationalité
française 6. Papiers et droit de vote 7.
Appartenir à 2 cultures 8. La femme, le
mariage 9. Louverture vers dautres cultures 10.
Les Kurdes 11. La tolérance 12. Les clandestins
main duvre pas chère
6
La durée des segmentsdu documentaire 3
1. Le retour au pays 2. Présentation des
premières immigrations algériennes 3. Aide
administrative 4. Causes de la première
immigration 5. Conditions de vie 6. Limmigration
suivante sinstalle dans la banlieue de Lyon 7.
Statut Français ou Algérien 8. Droit des
femmes 9. Vie associative 10. Intégration
difficile 11. Critique des jeunes 12. Droit des
femmes 13. Retour au pays
7
Regroupement par séquences et par scènes

• Laxe paradigmatique

GRAPHE
8
La durée des thèmes du documentaire sur les Russes
1. Vie culturelle, associative et communautaire
2. présentation dune communauté
dimmigrés 3. Présentation de lhistoire du
pays 4. Causes
de limmigration 5. Retour au pays
6. Conditions de vie en France
7. Statut
8. Aide administrative 9.
Conflit des générations 10. Problèmes des
minorités 11. Mode
dimmigration
9
La durée des thèmes du documentaire sur les Turcs
1. Vie culturelle, associative et communautaire
2. présentation dune communauté
dimmigrés 3. Présentation de lhistoire du
pays 4. Causes de
limmigration 5. Retour au pays
6. Conditions de vie en France
7. Statut
8. Aide administrative 9. Conflit
des générations 10. Problèmes des minorités
11. Mode dimmigration
10
La durée des thèmes du documentaire sur les
Algériens
1. Vie culturelle, associative et communautaire
2. présentation dune communauté
dimmigrés 3. Causes de limmigration 4.
Retour au pays 5. Conditions de
vie en France 6.
Statut 7. Aide
administrative 8. Conflit des générations
9. Droit des femmes 10. Mode
dimmigration
11
Conclusion les thèmes principaux des
documentaires

• Les thèmes abordés dans chaque documentaire sont
  globalement les mêmes
• Les séquences sorganisent autour de lieux
  symboliques, de témoignages et les transitions
  sont généralement musicales
• Le documentaire sur les Russes contient beaucoup
  plus dexplications historiques, cartes et images
  darchives que les deux autres

12
Segments constitutifs de 3 séquences
audiovisuellesDocumentaire1
13
Documentaire 2
14
Documentaire 3
15
Description du segment Limmigration des Russes
blancs en France
Limmigration des Russes blancs en France
Scène 1 - lieu symbolique le conservatoire
Rachmaninov
Scène 9 témoignage laristocratie russe
Scène 2 musique russe cours de piano
Scène 8 document historique Limmigration
russe à Paris
Scène 3 témoignage historique du
conservatoire lieu de culture russe
Scène 7 document historique la chute du
tsarisme
Scène 4 musique russe cours de piano
Scène 5 témoignage laristocratie russe et sa
famille
Scène 6 historique carte de la Russie
16
Description du segment Conditions de travail
Conditions de travail
Scène 11 Photos darchive, explication
historiquegrève, ATT
Scène 1- Lieu chez les Bekir
Scène 10 Explication historique années 80
Scène 2 -Témoignage arrivée à Paris
Scène 3 - Témoignage Mal du pays
Scène 9 Films darchive voix off crise
économique
Scène 8 Témoignage 16h/jour
Scène 4 Photos, travail en Turquie
Scène 5 - Témoignage différences culturelles
Scène 7 Photos voix off responsabilités
Scène 6 Témoignage travail dur
17
Description du segment Présentation des
premières immigrations algériennes
Présentation des premières immigrations
algériennes
Scène 6 témoignage cause de limmigration en
France
Scène 1 lieu la Place du pont
Scène 5 carte de lAlgérie les immigrés sont
originaires de la région de Sétif
Scène 2- lieu de rencontre et déchange de
nouvelles du pays
Scène 4 le quartier arabe
Scène 3 témoignage limmigration en France
18
Lorganisation syntagmatique dune séquence
audiovisuelle
19
Esquisse dune grammaire de schémas dintégration
syntagmatique
20
Conclusion générale

• Traitement de linformation en profondeur 
• - perspective synchronique et diachronique
• Désir de mettre le spectateur en contexte 
  lieux, témoignages, musique
• Vision réaliste de limmigration
• Aborde le problème de limmigration, sous un seul
  point de vue, celui des immigrants