La Clinique de Franais

1

• La Clinique de Français
• The French Clinic
• Le Système Cardiovasculaire
• Jan. 21, 2009

2
Le système cardiovasculaire
Vue densemble (Overview)
Anatomie et physiologie de base Maladies
cardiaques Principales interventions
chirurgicales Vocabulaire, expressions et
questions à poser aux patients
3
Le système cardiovasculaire
Vue densemble (Overview)
Anatomie et physiologie de base Maladies
cardiaques Principales interventions
chirurgicales Vocabulaire, expressions et
questions à poser aux patients
4
Anatomie générale, 1) le cur et ses vaisseaux
Oreillette (droite, gauche) Atrium Auricule
Auricle Ventricule (droit, gauche) Ventricle
Valvule tricuspide tricuspid valve Valvule
mitrale mitral valve Septum interventriculaire M
uscles papillaires papillary muscles Aorte
Crosse aortique aortic arch Artère pulmonaire
(principale, droite, gauche) pulm. trunk, left
right pulm. arteries Veine cave (inférieure,
supérieure) Veines pulmonaires
Note atrial fibrillation se dit fibrillation
auriculaire
5
Anatomie générale, la circulation coronaire
Artère coronaire gauche Artère interventriculaire
antérieure (IVA) (LAD) Artère circonflexe
(circumflex) Artère coronaire droite Artère
interventriculaire postérieur (IVP) Artère
rétroventriculaire (croix du cur) Artères
marginales ou artères latérales marginal
arteries Coronarographie angiography
6
Anatomie générale, les tuniques du coeur
Lendocarde Le myocarde Le péricarde séreux
(viscéral, pariétal), note that the visceral
pericardium is also called the epicardium, or
lépicarde Lespace péricardique Le péricarde
fibreux
7
A word of caution French grammatical genders 1
A major stumbling block for new students of
French is usually the principle that each noun
has a corresponding sex, which also affects it
articles and adjectives. For example, because a
chicken is female and lays eggs, it is a
masculine noun. Similarly, vagina is masculine
and the word masculinity is feminine. People try
to find rules to predict the sex. Hysteria,
depression, psychosis, torture if its
unpleasant, its probably feminine. But murder,
toothache and rollerblade are masculine. Actually
it has little to do with common sense. French
un poulet (ou une poule), un vagin, la
masculinité, une hystérie, une dépression, une
psychose, une torture, un meurtre, un mal de
dents, le rollerblade (ou le patin à roulettes)
8
A word of caution French grammatical genders 2
Grammatical gender is utterly dissociated from
semantic gender, and even asexual things have a
gender. What in a sandwich could possibly evoke a
masculine quality? (in fact in Quebec French its
often feminine) Proper nouns like Canada, Mexico
(m.) and California, Florida, China (f.) also
have an assigned sex. In short, just be careful
about it, learn them word-by-word (there is no
rule). And if youre really unsure, you can
always use the plural form.
9
Physiologie de base, le cycle cardiaque

• Le diagramme de Wiggers
• La systole ventriculaire
• Contraction isovolumétrique
• Contraction isotonique (phase déjection)
• La diastole ventriculaire
• -La phase de relaxation isovolumétrique (très
  courte)
• -La phase de remplissage ventriculaire (se
  termine par la systole auriculaire)

Lelectrocardiogramme (ECG) Londe P, Intevalle
PR, Onde QRS, Onde T, Intervalle QT (AP
duration), Segment ST
10
Le système cardiovasculaire
Vue densemble (Overview)
Anatomie et physiologie de base Maladies
cardiaques Principales interventions
chirurgicales Vocabulaire, expressions et
questions à poser aux patients
11
Les maladies cardiaques
Stroke Angina Heart attack
12
Les maladies cardiaques
Stroke (cerebrovascular accident) Laccident
vasculaire cérébral (AVC) Lun des vaisseaux qui
alimente le cerveau éclate ou est bloqué par un
caillot. Cela cause la mort de cellules nerveuses
et dysfonction des parties du corps contrôlées
par ces cellules Angina Langine Douleur dans la
poitrine du à un manque de sang/oxygène
nourrissant le cur. Souvent due à lobstruction
dun vaisseau coronaire. Elle constitue un signal
dalarme de lentrée dans la maladie des
coronaires et, en saggravant, expose le patient
à une crise cardiaque. Heart attack (MI) La
crise cardiaque (linfarctus du myocarde) Nécrose
du myocarde, généralement causée par un caillot
de sang obstruant lun des vaisseaux coronaires
nourrissant le coeur.
13
Les maladies cardiaques
14
Les maladies cardiaques
Hypertension Atherosclerosis Congestiv
e Heart Failure
15
Les maladies cardiaques
Hypertension Lhypertension artérielle Élévation
permanente de la pression que les contractions du
cur produisent dans les grosses artères. Des
facteurs génétiques et des facteurs comme lâge
et le mode de vie en sont responsables. Elle est
à lorigine de graves complications sur trois
organes majeurs  le cur, le cerveau et les
reins. Atherosclerosis Lathérosclérose Durcisse
ment des artères qui se caractérise par
laccumulation de plaque qui contient du
cholestérol et dautres dépôts de gras sur la
couche la plus interne de la paroi dune artère.
La cause majeure des accidents coronariens et
plus généralement des maladies cardiovasculaires
dorigine ischémique. Congestive Heart
Failure Linsuffisance cardiaque Le cur nest
pas assez puissant pour alimenter en sang les
organes. Due principalement à lartériosclérose,
lhypertension ou le rhumatisme articulaire aigu.
Le symptôme le plus fréquent est une respiration
de plus en plus difficile qui cause des crises
détouffement.
16
Les maladies cardiaques
Les arythmies cardiaques sont très fréquentes et
la plupart du temps bénignes. La bradycardie est
un ralentissement des battements du cur. La
tachycardie est une accélération du rythme
cardiaque à une fréquence de plus de
100 pulsations par minute  entre 60 et 100
pulsations par minute, la fréquence est
considérée comme étant normale. Lextrasystole
est un battement du cur supplémentaire. La
fibrillation auriculaire est un rythme cardiaque
rapide accompagné de palpitations. La
fibrillation ventriculaire entraîne des
pulsations rapides mais désordonnées  le cur
narrive plus à assurer ses fonctions, la tension
artérielle tombe, il y a absence de pouls totale.
17
Le système cardiovasculaire
Vue densemble (Overview)
Anatomie et physiologie de base Maladies
cardiaques Principales interventions
chirurgicales Vocabulaire, expressions et
questions à poser aux patients
18
Les principales interventions chirurgicales
Angioplasty Coronary bypass Stent
19
Les principales interventions chirurgicales
Angioplasty Langioplastie Insertion dun
cathéter muni d'un ballonnet gonflable pour
déboucher une artère bloquée. Risque de
resténose, soit un nouveau rétrécissement de
lartère dans les mois ou années qui
suivent. Coronary bypass Le pontage
coronarien Le chirurgien greffe un vaisseau
sanguin, qu'il a prélevé sur une jambe ou sur la
poitrine de façon à créer un
nouveau passage pour le sang afin de
contourner un blocage dans une artère
coronaire. Stent Le stent Le stent
(endoprothèse) est un dispositif mécanique en
forme de spirale qui permet de maintenir lartère
ouverte et qui semble donner des résultats de
meilleure qualité à moyen terme.
20
Le système cardiovasculaire
Vue densemble (Overview)
Anatomie et physiologie de base Maladies
cardiaques Principales interventions
chirurgicales Vocabulaire, expressions et
questions à poser aux patients
21
Vocabulaire et expressions courantes
Élévation de la tension artérielle  syndrome du
sarrau Faire une crise cardiaque, de
cur. Mourir dun arrêt du cur. Greffer/transpl
anter un cur (greffe du cur/transplantation
cardiaque). Est-ce que vous ressentez ? de la
difficulté à respirer lors dun exercice de la
difficulté à respirer pendant le sommeil Combien
doreillers utilisez-vous pour dormir ?/
22
Vocabulaire et expressions courantes
Ressentez-vous une lourdeur, une pression, un
poids, un serrement dans la poitrine ? (pressure,
tightenning) Avez-vous des palpitations ?
(palpitations) Vous sentez-vous essoufflé(e) ?
(out of breath) Avez-vous des engourdissements,
des picotements ? (numbness, tingling) Avez-vous
des douleurs aux bras (au bras gauche) ? (pain in
left arm) La douleur est-elle lancinante,
constante ? (shooting pain, constant
pain) Avez-vous des nausées, des
sueurs ? (nausea, sweating)
23
Vocabulaire et expressions courantes
Avez-vous voyagé en Afrique récemment? you
could have an elephant on your chest
24
Merci! Protègez bien votre coeur!
Prochaine présentation sur Le Système
Respiratoire