Franais 221 module 3

1
Français 221 module 3

• Rédaction des citations APA et MLA
• février 2004

2
Plan du cours

• Comment lire une référence bibliographique et
  citer un document.
• Présenter deux méthodes de rédaction dune
  citation (APA et MLA)
• Apprendre à bien citer un document peu importe le
  support monographies, périodiques, site web,
  entrevues, articles de périodiques.
• À partir dexemples inclus dans la présentation
  identifier les éléments utiles à la référence
  (auteur, titres, édition)

3
Exemple dune référence bibliographique
catalogue NEOS

• Titre
• Auteur
• Maison dédition
• Date

4
Exemple dune référence bibliographique Biblio
Branchée
titre du périodique
date
page(s)
titre de larticle
auteur
5
Exemple dune référence bibliographique Repère
titre de larticle
page(s)
auteur
date
titre du périodique
6
Guide de citations
Modern Language Association Gibaldi, Joseph. MLA
Handbook for Writers of Research Papers. 5th
edition. New York The Modern Language
Association of America, 1999. Bsj Collection
générale et référence Cote LB 2369 G52 1999
7
Guide de citations

• American
• Psychological
• Association
• Publication manual of the American Psychological
  Association (5th ed.). (2001). Washington D.C.
  APA.
• Bsj Collection générale et référence
• Cote PE 1475 A52 2001

8
Des guides citations (APA, MLA, Chicago, etc.)
sont aussi disponibles à partir du site Web de la
bibliothèque sous la rubrique Guides de
recherche et de dissertation http//www.library.ua
lberta.ca/guides_fr/index.cfm
9
Comment citer un livre

• APA
• Joubert, J. (1997). La Francophonie. Quercy,
  France CLE International.
• MLA
• Joubert, Jean-Louis. La Francophonie. Quercy,
  France CLE International, 1997.

10
Comment citer un article dans un livre - APA

• Sing, P. V. (2000). Le Statut dun écrivain de
  lexiguïté du Far Ouest ou Marguerite-A. Primeau
  et le sort de Sauvage Sauvageon. In L. Bélanger
  (Ed.), Métamorphoses et avatars littéraires dans
  la francophonie canadienne (pp. 107-120). Vanier,
  ON Les Éditions lInterligne.

11
Comment citer un article dans un livre - MLA

• Sing, Pamela V. Le Statut dun écrivain de
  lexiguïté du Far Ouest ou Marguerite-A. Primeau
  et le sort de Sauvage Sauvageon. Métamorphoses
  et avatars littéraires dans la francophonie
  canadienne. Ed. Louis Bélanger. Vanier, ON Les
  Éditions lInterligne, 2000. 107-20.

12
Comment citer un article de périodique

• Pagination continue
• Dans les cas où la pagination est continue, il
  nest
• pas nécessaire dinclure le numéro du périodique
• dans la citation.
• APA
• Bourdeau, J. (2002). Vers une intégration
  pédagogique de la vidéocommunication dans la
  formation des maîtres. Revue des sciences de
  léducation, 28, 289-304.
• MLA
• Bourdeau, Jacqueline. Vers une intégration
  pédagogique de la vidéocommunication dans la
  formation des maîtres. Revue des sciences de
  léducation 28 (2002) 289-304.

Pour identifier lauteur, le titre et la
pagination de larticle, il faut trouver le
périodique, comprenant larticle, sur les rayons.
13
Comment citer un article de périodique

• Pagination par numéro
• Si chaque périodique débute par la page 1,
• il faut inclure le numéro du périodique dans la
• citation.
• APA
• Le Lan, B. (2002). Des images et des mots Pour
  une communication hybride du sens. Les Langues
  modernes, 96(2), 19-33.
• MLA
• Le Lan, Barbara. Des images et des mots pour
  une communication hybride du sens. Les Langues
  modernes 96.2 (2002) 19-33.

14
Comment citer un article de périodique
électronique

• APA
• Léger, J.-M. (2002, mars).Le Québec et la
  Francophonie. LAction nationale, 92(3), 15-21.
  Récupéré le 13 février 2004, de la base de
  données Repère (numéro A351276). Disponible sur
  le site web des University of Alberta Libraries
  http//www.library.ualberta.ca/databases_fr/databa
  seinfo/index.cfm?ID294
• MLA
• Léger, Jean-Marc. Le Québec et la Francophonie.
  LAction nationale 92.3 (2002). Repère. 13 fév.
  2004 lthttp//www.library.ualberta.ca/databases_fr/
  databaseinfo/index.cfm?ID294gt

15

• Périodique électronique retrouvé dans une
• base de données Identification de ladresse
• URL
• Cliquez sur longlet  Bases de données 
• Inscrire le nom de la base (i.e. repere ) dans
  la boîte de recherche et cliquez sur  Lancer la
  recherche 

16
Périodique électronique retrouvé dans une base de
données Identification de ladresse URL 3.
Cliquez sur  Information supplémentaire  4.
Notez ladresse URL en haut de la page
17
Comment citer une entrevue personnelle

• ou autre communication personnelle -- i.e.
  courriel, messagerie électronique, etc.
• APA
• H. Larouche (communication personnelle, 13
  février 2004).
• MLA
• Larouche, H. Entrevue personnelle. 13 février
  2004.

18
Comment citer un document sur le Web

• APA
• Collège de Bois-de-Boulogne (1996). Critères
  dévaluation des sources dinformation
  dinternet. Récupéré le 13 février 2004, du site
  web
• http//www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/acritere.ht
  ml
• MLA
• Critères dévaluation des sources dinformation
  dinternet. Le Collège virtuel recherche. 1996.
  Collège de Bois-de-Boulogne, Montréal. 13 fév.
  2004
• http//www.virtuel.collegebdeb.qc.ca/acritere.htm
  l

19
Travail

• Rédiger six citations en utilisant le style APA
  ou MLA pour les livres, les périodiques, les
  sites et lentrevue. Indiquer le style choisi
  (APA ou MLA) et garder le même pour TOUT le
  travail.
• Choix des ressources les livres et articles de
  périodiques seront disponibles durant le
  laboratoire et placés à la réserve par la suite.
  Les pages web sont celles recommandées pour les
  modules Bibliothèque du cours FRANC 221 à la page
  http//www.library.ualberta.ca/subject_fr/divers
  /frn221/index.cfm
• Vous devrez remettre des citations pour deux
  livres, deux articles, un site Web et une
  entrevue personnelle six références en tout.
• Remettre le travail au traitement de textes au
  début de votre prochain cours à la bibliothèque,
  le 10 mars 2004.