Rue Froissart 57 - 1040 Brussels - www.euatc.org - [e-mail]

1
Rue Froissart 57 - 1040 Brussels -
www.euatc.org - info_at_euatc.org
2
La perspective EUATC

• Les clients des sociétés de traduction sont
  principalement des sociétés et des institutions
• Quelques mots au sujet des différences et
  ressemblances entre nos clients à travers lEurope

3
Ressemblances

• Ils exigent un travail de haute qualité, avec des
  délais courts et des prix bas
• Beaucoup cherchent des fournisseurs moins cher
  dans dautres pays (Europe de lEst par ex.)
• Dans nimporte quel pays, les clients sont
  souvent peu enthousiastes quant ils sagit
  dacheter les traductions. Certains dentre eux
  napprécient pas davoir à utiliser dautres
  langues. Ou alors ils voient les traductions
  comme un coût additionnel ennuyeux
• Beaucoup ont réduit le coût des traductions en
  utilisant les services gratuits de sites web ou
  en recrutant des employés multilingues.

4
Et quelques différences

• Certains pays et clients exigent une compétence
  technique très élevée, alors que dans dautres
  pays, beaucoup de clients font toujours parvenir
  leurs papiers par moto à travers la ville
• Certains clients peuvent faire traduire
  directement de leur langue vers les autres.
  Dautres doivent passer par une langue
  intermédiaire et ne veulent pas payer plus