BDKER FAMILIE p LANGELAND

1
BØDKER FAMILIE på LANGELAND
2
Når man kommer nær Syd Langeland, ser man den
fine Magleby Kirke som ligger højt over
sommermarkerne.
Approaching the southern tip of Langeland, the
Magleby Church tower stands as a beacon among
the summer fields.
3
BØDKER FAMILIE på LANGELAND
I 1953 og 1957 Esther Hansen Planck, datter af
Anders Hansen (1870-1952), besøgte Langeland for
føste gang med sin mand, Edmund, og sine to
døtre, Karen Marie (f. 1940) og Kristi Ann(f.
1944). Anders, en af elleve søskende født til
Hans og Margrethe Johansen, immigrerede til USA i
1886. Han giftede sig med Anna Jensen fra Odense
og de fik to børn, Carl Howard (1900-1961) og
Esther Jensine (1905-1996). Billederne her blev
taget i somrene, 1953 og 1957, og representerer
mange hyggelige stunder hos Bødker familien på
Langeland.
BØDKER FAMILY on Langeland
In 1953 and 1957 Esther Hansen Planck, daughter
of Anders Hansen (1870-1952), visited Langeland
for the first time with her husband, Edmund and
their two daughters, Karen Marie (b. 1940) and
Kristi Ann (b. 1944). Anders, one of eleven
children born to Hans and Margrethe Johansen,
immigrated to the United States in 1886. He
married Anna Jensen from Odense and they raised
two children, Carl Howard (1900-1961) and Esther
Jensine (1905-1996). These photos were all taken
in the summers of 1953 or 1957 and represent many
happy visits with the Bødker family on the island
of Langeland.
4
Smågrisene hygger sig når de samles i deres
hjem. Piglets are enjoying themselves as they
gather in their own home.
5
Hjem til Hans og Margrethe Johansen, forældre til
de elleve Bødker søskende, som det saa ud i
1953. Bødker hjemmet var føde sted for de
fleste af børnene. Home of Hans and Margrethe
Johansen, parents of the eleven Bødker siblings,
as it appears in 1953. The Bødker home was the
birthplace of most of the children.
6
Landevejsskiltet med mange sommerblomster viser
vejen til Brolykke og Heden, nær Magleby.   Road
sign with colorful summer flowers shows the way
to Brolykke and Heden, near Magleby.
Karen (1879-1968) viser sine georginer som ofte
fik ko gødning fra deres gård. Karen
(1879-1968) showing her dahlias which were
frequently fertilized with cow manure from their
farm.
7
Frederik(1875-1963) og Onkel Johan (Karens mand)
står ved Frederiks knallert. Frederik boede i
Nordenbro og var ofte hos Karen og Johan.
Næsten hvert besøg kom han med Poseøl pä sin
knallert.   Frederik(1875-1963) and Uncle Johan
(Karens husband) are standing with Frederiks
knallert. Frederik lived in Nordenbro and
made frequent trips to visit Karen and Johan.
He usually had Poseøl (a bottle of beer
wrapped in a paperbag) strapped on the back of
the knallert.
Onkel Johan med sin pibe ved telefonen.   Uncle
Johan is seated with his pipe near the
telephone.
8
Viunderligt landskab nær Bagenkop.   Beautiful
landscape near Bagenkop.
9
Christian (1872-1962) med sin cykel i
1957.   Christian (1872-1962) and his bicycle in
1957.
10
Dette store familieselskab i 1953 hos Oline og
Rasmus (Christians søn) i Bagenkop. Jørn sidder
på sin fars knæ!   Large party gathering in 1953
at Oline and Rasmus home in Bagenkop. Jørn is
sitting on his fathers lap!
11
Åsa med sin nye cykel i 1957. Hendes mor, Birthe
og hendes mormor, Oline, nyder dagen med
hende.   Åsa and her new bike in 1957. Her
mother and grandmother are enjoying the day with
her.
Else(f. 1927), datter af Johanne og Jens) med
hendes fire piger i 1953. Connie (i midten),
tvillingerne Yvonne og Wilma. Lille Lisa er med
sin Mor.   Else(b. 1927, daughter of Johanne and
Jens) and her four girls in 1953.
Conny(center),twins Yvonne og Wilma. Lisa with
her mother.
12
Syngende Onkler! Johan, Christian, og Frederik
hos Ellen (Christians datter) i 1953   The
Singing Uncles! Johan, Christian and Frederik at
Ellens(Christians daughter) in 1953.
13
Ellen (1903-1999), Christian og Amanda i
forgrunden. Karen (Christians barnebarn) og
Kristi i baggrunden.   Ellen (1903-1999),
Christian and Amanda in the front. Karen
(Christians granddaughter) and Kristi in the
back row.
14
Vejen til Ellens hus fyldt med roser og andre
blomster. Ellen står foran sit hus i Bagenkop.
  Ellens walkway lined with roses and other
flowers. Ellen is standing in front of her home
in Bagenkop.
15
Karen, Christian og Frederik i 1953.   Karen,
Christian and Frederik in 1953.
16
Verners skib pä vej til havnen i Bagenkop. I
1957 sejlede Verner, Jenny (1912-1998,
Christians datter) og Alfreds søn, hjem til
Bagenkop fra Bornholm på hans eget skib.  
Verners boat on the way to the harbor in
Bagenkop. In 1957 Verner, Jenny (1912-1998) and
Alfreds son, sailed home to Bagenkop from
Bornholm on his own ship.
17
Christian med Jenny, Alfred og familie venteri
Alfred og Jennys mark.   Christian with Jenny,
Alfred and family waiting in the field near
Alfred and Jennys home.
Ellen, Alfred og Verners familie, hjemkomst til
Bagenkop. Ellen, Alfred and Verners family,
as they arrived in Bagenkop.
18
Sofie står ved siden af sit komfur i 1953.
  Sofie and her stove in 1953.
Sofie og Musse (f. 1911, Rasmuss barnebarn)
med deres cykler.   Sofie and Musse (b. 1911,
Rasmus granddaughter) with their bikes.
19
Frederik, Sofie (1880-1961, Rasmuss f. 1854
datter) og skomager Valdemar i 1953.
  Frederik, Sofie (1880-1961,Rasmus b. 1854
daughter) and Valdemar, the shoemaker, in 1953.
20
Thorvald, Carl og deres far, Frederik, i 1953
  Thorvald, Carl and their father, Frederik, in
1953.
21
Johanne Rasmussen (1920-1980), Carls datter og
barnebarn af Frederik. Johanne holder en af
sine mange præmieværdige roser.   Johanne
Rasmussen (1920-1980), Carls daughter and
Granddaugher of Frederik. Johanne is holding one
of her many prize roses.
22
Langelands Sydkyst, hjem til ALLE dem som hører
til Bødker familien.   Southern coast of
Langeland, home to ALL the Bødker family members.
På gensyn!