PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS IN LITERATURE

1
PHRASEOLOGICAL EXPRESSIONS IN LITERATURE

• (on the basis of J. K. Rowlings novel HARRY
  POTTER AND THE SORCERERS STONE)

2
The purpose of the research project is

• while analyzing J. K. Rowlings novel Harry
  Potter and the Sorcerers Stone to define the
  role of phrasal expressions for the language
  development and adding it expressive.

3
The aims of the research project are

• The studying of the subject of phraseology and
  its classifications
• The reading and translation of the novel Harry
  Potter and the Sorcerers Stone with the aim of
  defining phrasal units in the book
• The translation of different establishments with
  the aim to prove the difficulty of phrasal
  expressions structures understanding.
• The selection of phrasal verbs to create an
  electronic dictionary.
• The project writing

4
The methods of the research are

• studying of literature on the theme, internet
  information, video and audio materials
• survey
• interviewing
• synthesizing the information, data of the
  research, analyzing of the got information

5
The classification of phrasal verbs
(Vinogradovs theory)

• Phraseological
  
  Phraseological
• fusions (idioms)
  
  unities
• For example
• (the examples are taken from
  Phraseological
  
• Harry Potter)
  
  combinations
• Last but not least To make a
  job To be up to smth
• To have a bee in ones To take care
  To cast a look at smth
• bonnet To get
  a job To breathe down
• To help yourself To give a
  hand someones neck

6
The classification of phrasal verbs

• (the examples are taken from J. K. Rowlings book
  
• Harry Potter and the Sorcerers stone)
• A verb a preposition
• TO PULL OUT
• A verb a noun
• TO COME TO A HALT
• A verb an adjective
• TO FALL ASLEEP
• A verb an adverb
• TO STAGGER BACKWARD

7
The results of the interview of the 9-10 grades
students of school-gymnasium ? 38
THE DIFFICULTIES IN TRANSLATING OF PHRASAL VERBS
8
The results of the students survey
ofschool-gymnasium ? 38
9
(No Transcript)
10
(No Transcript)
11
The correlation of J. K. Rowlings phrasal verbs
to the traditional phrasal verbs
12
The classification of phrasal verbs in the novel
Harry Potter and the Sorcerers stone

• Traditional Authors
• To go on To stagger backward
• To wake up To wriggle free

13
The audio fragment from the book Harry Potter
and the Sorcerers Stone (Chapter 17. The man
with two faces)

• "Seize him! SEIZE HIM!" shrieked Voldemort again,
  and Quirrell lunged, knocking Harry clean off his
  feet landing on top of him, both hands around
  Harry's neck -- Harry's scar was almost blinding
  him with pain, yet he could see Quirrell howling
  in agony.

14
The dictionary of phrasal verbs on the basis of
J. K. Rowlings novel Harry Potter and the
Sorcerer's stone
15
(No Transcript)
16

• Thank you for your attention