El Albur

1
El Albur

• Por Nubia Martínez
• Judice Horta
• Miriam Ayón

2
Diferencias

• Español de Mexico
• Alberca
• Agujeta
• Carro
• Papa
• Prepa
• Tortilla
• Licencia de Manejar
• Platicar
• Ustedes
• Computadora
• Llave

• Español de España
• Piscina
• Cordón
• Coche
• Patata
• Instituto
• Torta
• Carné de Conducir
• Charlar
• Vosotros
• Ordenador
• Grifo

3
Chilanguismos

• Aplícate
• Lo metieron al bote
• No hay bronca
• No hay pedo
• No tengo chava
• Vámonos a chupar
• Culero
• No seas gacho
• Gringo
• Me caga esa pinche jeta
• Hacer el oso
• !Que pendejo!

• esfuérzate!
• Lo metieron a la cárcel
• No hay problema
• No hay problema
• No tengo novia
• Vayamos a consumir cerveza
• Traicionero
• No seas cruel
• Norteamericano (EEUU)
• No tolero su estúpida cara
• Hacer el ridículo
• !Que tonto!

4
Definición del Albur

• Es un dialecto social o sociolecto dominado por
  un grupo de personas usualmente miembros de la
  clase baja.

5
Historia

• Se cree que nace en las clases mas bajas de la
  Ciudad de México durante el tiempo
• de la colonia.

6
El Uso del Albur

• Es el juego de palabras en el que dos
• personas mantienen una conversación
• recíproca con la finalidad de vencer al
• oponente y humillarlo por medio del doble
• sentido de las palabras.

7
Ejemplos del Uso del AlburPájaro Pene

• Pájaro
• .más callado
• .masca/ llado
• .en barras de chocolate
• .embarras/ de chocolate
• .en cajones
• .encajo/ nes
• .a Taxco hay que dirigirse .atasco/ hay que
  dirigirse

8
Ano

• Hoyo
• préstame atención.

Cada quien su cola
9
Excremento

• Frijoles
• de Apizaco los mejores.
• los ha cocido bien.

10
Flatulencia

• Pedo
• mechas en la punta del megatón encienden
  tremenda explosión.

11
Gluteos

• Nachas
• yo las pido y tu te agachas.

                    La cucharona
12
Masturbación

• Chaqueta
• hazme el favor!

Mamá Chile
13
Pene

• Plátano
• su morral se le cayó.

Espero a que me pelen
14
Semen

• Blanco
• techo. (te hecho)

15
Testículos

• Huevos
• me los chupas y me los dejas nuevos.

16
Vagina

• El mono
• Ese monito quiere plátano.

17
Piropos albureros

• Chi choco, me estrello.
• (referente a los senos de la mujer)
• Con esas tortas y una fanta, hasta mi pajarito
  canta.
• (referente a los gluteos y el pene)

18
A continuación veremos una conversación entre dos
comerciantes del mercado

• -"Qué onda Pancho?"-"Qué onda
  Zacarías"-"vas a chupar?"-"tutetas pasando con
  tus albures"-"cómo pasas... a creer?"-"te voy
  a pasar pero mi fierro... para que abras tu...
  tienda"-"voy a objetar lo que dijistes"-"ojete
  compadre, ojete..."-"no me pasa... que me
  albuerees"-"bueno, qué vas a comprar?"-"a tu
  mamá... la respeto con cariño cómo está?"-"mi
  mama acá está, vela... pero no la agarres"

• -"Hola Zacarías"-"Hola doña Blanca, Zacarías a
  sus órdenes, bueno Pancho... y tus
  hijas?"-"están en la escuela"-"oye y cogen
  bien... los conocimientos?"-"no, la mejor es tu
  esposa... es que ella es muy inteligente"-"hay
  camote en cajas?"-"no sólo vulva de
  tamarindo"-"bueno ya me voy"-"adiós
  compadre"-"me vendré pronto"-"mmmmmmmmmmmmmhhh"
  

19
Molotov - Changuich a la Chichona

• Changuich a la Chichona Al pastor me echo una
  gringamas lechuga a la pechugaMuslo aqui muslo
  aca y papasa la francesaquisiera comer mas de
  esapero estamas buena la hamburguesaella quiere
  un king de pollasushilitto no la llenatraiga un
  caldo pal Tlalpeñoun espagegeti al
  albañiltraele un trio de Mac a Anitay traete un
  combo para mi

• pero mira nomas que tortasoh se ven tan
  deliciosascubana o una hawaianasinchile y sin
  cebollasNo quiero comer mas Kentuchy chotao
  pincho a la españolala de Sanders mas
  discretanorevela su recetaestan muy buenas sus
  garnachasperoquiero echar bailonquiere su
  chorizo en papaso enbarras de camaron

20
Bibliografía

• Mexicanismos en el Aula
• autores Caballero Javierre, Antonio y
  Valenciano, Graciela
• Centro de Recursos de Español
• Universidad de Nebraska-Lincoln
• www.asociacion-logo.org/revista-logo.htm
• www.etcetera.com.mx/1999/341/cab0341.htm
• http//lexiquetos.ohui.net/chilanguismos/

21
Cuestionario

• Qué es el albur?
• Dónde se cree que nace el albur?
• Qué finalidad tiene el uso del albur?