Lexis and Grammar for Translation

1
Lexis and Grammarfor Translation
Lingua e Traduzione Inglese I

• Dott. M. Gatto
• Lingue e Culture per il Turismo

2
Identify relative pronouns and translate into
Italian

• Yvonne Vera, who has died from meningitis aged
  40, was one of Zimbabwe's best known writers.
  Vera was a writer from whom much was expected and
  for whom the world was just beginning to open up.
  In the last three years, she had won a string of
  international awards, including the Macmillan
  writer's prize for Africa.

3

• Vera left Zimbabwe last year joining the
  considerable list of Zimbabwean intelligentsia
  fleeing the unacceptable political climate in
  their country. Since 1992, she had published six
  volumes of fiction. Her last book The Stone
  Virgins (2002), is typical of her opus a
  difficult lyrical style that highlights the
  unequal relationship between men and women before
  and after the Zimbabwean independence struggle,
  deliberately breaking thematic taboos such as
  rape, incest, abortion and infanticide.

4
Translate into English

• un albero che sta cadendo
• statistiche sul consumo degli alimenti
• un cesto da lavoro
• un corso di lingue
• una camicia blu scuro
• un esempio tratto da un libro di testo
• una gonna verde erba
• un intervallo di dieci minuti
• un veicolo che si muove rapidamente
• costi per la manutenzione dellauto
•  

5

• un albero che sta cadendo
• a falling tree
• statistiche sul consumo degli alimenti
• food consumption statistics
• un cesto da lavoro
• a work basket
• un corso di lingue
• a language course
• una camicia blu scuro
• a dark blue shirt

6

• un esempio tratto da un libro di testo
• a textbook example
• una gonna verde erba
• a grass green skirt
• un intervallo di dieci minuti
• a ten-minute interval
• un veicolo che si muove rapidamente
• a fast-moving vehicle
• costi per la manutenzione dellauto
• car maintenance costs
•  

7
Ma anche

• Un moderno albergo a quattro stelle
• dotato di tutti i comfort
• a breve distanza in autobus dalla stazione.
• A modern four-star hotel
• equipped with all comforts.
• a short bus drive from the railway station.

8

• Le persone di cui stavamo parlando sono anziani
  turisti inglesi in cerca di una sistemazione in
  Puglia per le vacanze natalizie.
• The people about whom we were talking
• The people who(m) we were talking about
• The people we were talking about
• are old/senior English tourists looking for
  accommodation in Apulia for Christmas holidays

9

• Gli studenti i cui genitori sono nati prima del
  1957 riceveranno una speciale borsa di studio.
• La persona dalla quale ho ricevuto questa
  informazione e alla quale dovrebbero essere
  inviati i moduli di domanda è una simpatica
  signora francese che vive in Italia da molti anni
  e che ora lavora a Bari.

10

• Un albero si è abbattuto su un gruppo di persone
• tre delle quali sono rimaste ferite.
• la maggiore parte delle quali sono rimaste
  ferite
• molte delle quali sono rimaste ferite

11

• Un albero si è abbattuto su un gruppo di persone
• A tree fell on a group of people
• tre delle quali sono rimaste ferite.
• ...three of whom were injured
• la maggiore parte delle quali sono rimaste
  ferite
• most of whom were injured
• molte delle quali sono rimaste ferite
• ...many of whom were injured

12

• Dopo che unattiva rete di commercio darte
  clandestino aveva saccheggiato la maggior parte
  del ricco patrimonio culturale dellAfghanistan,
  il personale del museo imballò la collezione in
  casse, le più preziose delle quali furono
  trasportate allHotel Kabul.
• - le più preziose delle quali
• - the most valuable of which

13

• La Puglia, il cui patrimonio naturale e
  culturale è diventato una risorsa fondamentale
  per lo sviluppo economico a livello locale,
  guarda con crescente interesse ai nuovi orizzonti
  aperti dal turismo sostenibile.
• Apulia, whose natural and cultural heritage has
  become a major resource for local economic
  development, is looking with increasing interest
  to the new horizons opened up by sustainable
  tourism.

14

• Un gruppo di ingegneri inglesi sta studiando un
  dispositivo elettronico controllato via satellite
  che è in grado di ridurre automaticamente la
  velocità della macchina, nel caso in cui si
  superi il limite di velocità.
• A group of British engineers is studying a
  satellite-controlled electronic DEVICE that/which
  is capable of reducing the cars speed
  automatically, if/when the limit is exceeded.

15

• London has been continuously inhabited at least
  since Roman times. As a result, archeologists and
  other seekers of clues from the past have had to
  wait for redevelopment to make excavations sites
  available. The 1980s building boom revealed an
  astonishing numbers of finds, especially in the
  City of London. More recently, archeologists from
  the Museum of London digging near todays
  Spitalfields Market unearthed a priceless stone
  and lead coffin containing the remains of a
  well-to-do 4th century AD Roman woman and
  personal effects. The tales she will tell us
  about Londons earliest history will be epic.
• Armies of Romanised Gauls under Ceasars lead
  made short reconnaissance trips to the British
  Isles in 55 and 54 BC and presumably traded with
  the Celts, judging from Roman artefacts found in
  Iron Age burial sites. But the Romans did not
  arrive in large numbers until almost a century
  later.
• (Lonely Planet. London 2003 edn.)
•  

16

• London has been continuously inhabited at least
  since Roman times. As a result, archeologists and
  other seekers of clues from the past have had to
  wait for redevelopment to make excavations sites
  available. The 1980s building boom revealed an
  astonishing numbers of finds, especially in the
  City of London.
• London è stata abitata di continuo, per lo meno
  dallepoca dei romani. Di conseguenza, archeologi
  e altri cercatori (altri in cerca) di indizi del
  passato hanno dovuto attendere la
  riqualificazione urbana per rendere
  disponibili/accessibili i siti di scavo. Il boom
  edilizio degli anni 80 ha portato alla luce un
  sorprendente numero di reperti, specialmente
  nella City.

17

• More recently, archeologists from the Museum of
  London digging near todays Spitalfields Market
  unearthed a priceless stone and lead coffin
  containing the remains of a well-to-do 4th
  century AD Roman woman and personal effects. The
  tales she will tell us about Londons earliest
  history will be epic.
• In tempi più recenti, (alcuni) archeologi del
  Museo di Londra che scavavano (impegnati in
  operazioni di scavo) nei pressi dellattuale
  Spitalfields Market, hanno dissotterrato una bara
  in pietra e piombo di valore inestimabile, che
  conteneca i resti di una ricca signora romana del
  IV secolo d.C. e i suoi effetti personali. Le
  storie che narrerà sullantica storia di Londra
  saranno epiche (di portata epica).

18

• Armies of Romanised Gauls under Ceasars lead
  made short reconnaissance trips to the British
  Isles in 55 and 54 BC and presumably traded with
  the Celts, judging from Roman artefacts found in
  Iron Age burial sites. But the Romans did not
  arrive in large numbers until almost a century
  later.
• Eserciti di Galli romanizzati sotto la guida di
  Cesare fecero brevi giri di ricognizione nelle
  Isole Britanniche nel 55 e nel 54 a.C. E
  presumibilmente commerciarono (intrattennero
  rapporti commerciali) con i Celti, a giudicare
  dagli oggetti di artigiananto romano ritrovati in
  siti funerari dellEtà del Ferro. Ma i Romani non
  arrivarono in gran numero prima di un secolo dopo
  (sarebbero arrivati... solo un secolo dopo).

19

• Slides su Internet fra il 17 dicembre e il 31
  gennaio allindirizzo
• www.lingue.uniba.it/dag
• gt docenti e ricercatori
• gt Gatto
• gt Materiale didattico
• Inglese I Turismo 2008-2009
• Studiare
• A Practical English Grammar Unit 8 es.
• English Grammar in Use Units 92-97 es.