raamkalee mehlaa teejaa, anand

1
raamkalee mehlaa teejaa, anand
rwmklI mhlw 3 Anµdu
Raamkalee, Third Mehla, Anand The Song Of
Bliss
2
ik ounkaar satgur prasaad
ltgt siqgur pRswid
One Universal Creator God. By The Grace Of The
True Guru
3
anand bheyiaa meree maae, satguroo mai paaeyiaa
Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw
I am in ecstasy, O my mother, for I have found my
True Guru.
4
satgur taa paaeyiaa sehaj setee, man vajeeaa
vaadhaaeeaa
siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw
I have found the True Guru, with intuitive ease,
and my mind vibrates with the music of bliss.
5
raag ratan parvaar pareeaa, shabad gaavan
aaeeyaa
rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw
The jewelled melodies and their related celestial
harmonies have come to sing the Word of the
Shabad.
6
shabado taa gaavho haree keraa, man jinee
vasaaeyiaa
sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw
The Lord dwells within the minds of those who
sing the Shabad.
7
kehai naanak anand hoyaa, satguroo mai
paaeyiaa.1.
khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw 1
Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my
True Guru. 1
8
eh man meriyaa, too sadaa raho har naale
ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly
O my mind, remain always with the Lord.
9
har naal raho too mann mere, dookh sabh
visaarnaa
hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw
Remain always with the Lord, O my mind, and all
sufferings will be forgotten.
10
angeekaar ohho kare teraa, kaaraj sabh savaarnaa
AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw
He will accept You as His own, and all your
affairs will be perfectly arranged.
11
sabhnaa galaa samrat suaamee so kiyo manho
visaare
sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry
Our Lord and Master is all-powerful to do all
things, so why forget Him from your mind?
12
kehai naanak mann mere, sadaa raho har naale.2.
khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly 2
Says Nanak, O my mind, remain always with the
Lord. 2
13
saache saahibaa kiyaa naahee ghar terai
swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY
O my True Lord and Master, what is there which is
not in Your celestial home?
14
ghar taa terai sabh kichh hai, jis dehe so paave
Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey
Everything is in Your home they receive, unto
whom You give.
15
sadaa siphat salaah teree, naam man vasaave
sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey
Constantly singing Your Praises and Glories, Your
Name is enshrined in the mind.
16
naam jin kai man vasiyaa, vaaje shabad ghanere
nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry
The divine melody of the Shabad vibrates for
those, within whose minds the Naam abides.
17
kehai naanak sache saahib, kiyaa naahee ghar
terai.3.
khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY 3
Says Nanak, O my True Lord and Master, what is
there which is not in Your home? 3
18
saachaa naam meraa aadhaaro
swcw nwmu myrw AwDwro
The True Name is my only support.
19
saach naam adhaar meraa, jin bhukhaa sabh
gavaaeeaa
swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw
The True Name is my only support it satisfies
all hunger.
20
kar saant sukh man aae vasiyaa, jin ichhaa sabh
pujaaeeaa
kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB
pujweIAw
It has brought peace and tranquillity to my mind
it has fulfilled all my desires.
21
sadaa kurbaan keetaa guroo vitho, jis deeaa ehhe
vaddiyaaeeaa
sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih
vifAweIAw
I am forever a sacrifice to the Guru, who
possesses such glorious greatness.
22
kehai naanak sunho santho shabad dharho piyaaro
khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro
Says Nanak, listen, O Saints enshrine love for
the Shabad.
23
saachaa naam meraa aadhaaro.4.
swcw nwmu myrw AwDwro 4
The True Name is my only support. 4
24
vaaje panch shabad, thith ghar sabhaagai
vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY
The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate
in that blessed house.
25
ghar sabhaagai shabad vaaje, kalaa jit ghar
dhaareeaa
Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw
In that blessed house, the Shabad vibrates He
infuses His almighty power into it.
26
panch doot tudh vas keete, kaal kanttak maariyaa
pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw
Through You, we subdue the five demons of desire,
and slay Death, the torturer.
27
dhur karam paaeyiaa tudh jin ko, se naam har kai
laage
Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy

Those who have such pre-ordained destiny are
attached to the Lord's Name.
28
kehai naanak teh sukh hoyaa, thith ghar anhad
vaaje.5.
khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy 5
Says Nanak, they are at peace, and the unstruck
sound current vibrates within their homes. 5
29
anand sunho vaddbhaageeho, sagal manorath poore
Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry
Listen to the song of bliss, O most fortunate
ones all your longings shall be fulfilled.
30
paarbrahm prabh paaeyiaa utre sagal visoore
pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry
I have obtained the Supreme Lord God, and all
sorrows have been forgotten.
31
dookh rog santaap utre, sunnee sachee baanee
dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI
Pain, illness and suffering have departed,
listening to the True Bani.
32
sant saajan bheye sarse, poore gur te jaanee
sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI
The Saints and their friends are in ecstasy,
knowing the Perfect Guru.
33
sunte puneet kehete pavit, satgur rehiyaa
bharpoore
suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry
Pure are the listeners, and pure are the
speakers the True Guru is all-pervading and
permeating.
34
binvant naanak gur charan laage vaaje anhad
toore.40.1.
ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry 401
Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the
unstruck sound current of the celestial bugles
vibrates and resounds. 401
35
salok
sloku
Salok
36
pavan guroo paanee pitaa maataa dhurat mehut
pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhqu
Air is the Guru, Water is the Father, and Earth
is the Great Mother of all.
37
divus raat due daaee daaeiaa khelai sagal jagat
idvsu rwiq duie dweI dwieAw KylY sgl jgqu
Day and night are the two nurses, in whose lap
all the world is at play.
38
changiaaeeaa bariaaeeaa vaachai dharam hadoor
cMigAweIAw buirAweIAw vwcY Drmu hdUir
Good deeds and bad deeds-the record is read out
in the Presence of the Lord of Dharma.
39
karmee aapo aapnee ke nerrai ke door
krmI Awpo AwpxI ky nyVY ky dUir
According to their own actions, some are drawn
closer, and some are driven farther away.
40
jinee naam dhiaaeiaa geye masakat ghaal
ijnI nwmu iDAwieAw gey mskiq Gwil
Those who have meditated on the Naam, the Name of
the Lord, and departed after having worked by the
sweat of their brows
41
naanak te mukh ujle ketee chhuttee naal.1.
nwnk qy muK aujly kyqI CutI nwil 1
-O Nanak, their faces are radiant in the Court of
the Lord, and many are saved along with them!
1
42
too taakur tum pehe ardaas. jee-o pindd sabh
teree raas. You are our Lord and Master to You,
I offer this prayer. This body and soul are all
Your property. tum maat pitaa ham baarik tere.
tumree kripaa meh sookh ghaney-re. You are our
mother and father we are Your children. In Your
Grace, there are so many joys! ko-e naa jaanai
tumraa ant. ooche te oochaa bhagvant. No one
knows Your limits. O Highest of the High, Most
Generous God, sagal samagree tumrai sootr
dhaaree. tum te ho-e so aagi-aa-kaaree. The
whole creation is strung on Your thread. That
which has come from You is under Your
Command. tumree gat mit tum hee jaanee. naanak
daas sadaa kurbaanee You alone know Your state
and extent. Nanak, Your slave, is forever a
sacrifice. 84 (Ang 268, SGGS)
43
There is one God. All Victory belongs to God.
May the Divine Sword (dynamic power of God)
help us. The Vaar (poetic verse) of Sri Bhagauti,
composed by the tenth king.
ardaas.ik-onkaar, vaaheguroo jee kee
fateh.siree bhagautee jee s-haa-e. vaar siree
bhagautee jee kee paat-shaa-hee dasvee.
44
First meditate upon the respected Lord and think
about Guru Nanak Ji. Then meditate on Guru Angad
Ji, Guru Amar Das Ji and Guru Ram Daas Ji may
they help us everywhere.
pritam bhagautee simar kai, guroo naanak le-ee
dhi-aa-e.fir angad gur, te amar daas, raam
daa-sai ho-ee s-haa-e.
45
Then call on Arjan, and Har Gobind, holy Har Rai
and on Har Krishan, whose sight dispels all
sorrows.
arjan, har-gobind no, simro siree har raa-e.
siree har-krishan dhi-aa-ee-e jis dit-tai sabh
dukh jaa-e.
46
Then remember Teg Bahadur by whose remembrance
the nine treasures come hurrying to ones home. Be
ever with us O Masters.
teg bahaadar sim-ree-ai, ghar nau nidh aavai
dhaa-e. sabh thaa-ee ho-e s-haa-e.
47
May the tenth king, Guru Gobind Singh be ever on
our side.
dasvaa(n) paat-shaah, siree guroo gobind singh
saahib jee! sabh thaa-ee ho-e s-haa-e.
48
Let us now turn our thoughts to the teachings of
Guru Granth Sahib, the visible embodiment of the
ten Gurus and utter, O Khalsa Ji, Vaheguru (glory
be to God).
dasaa(n) paat-shaa-hee-aan dee jot siree guroo
granth saahib jee de paat didaar daa dhi-aan dhar
ke, bolo Ji vaaheguroo!
49
The five Beloved Ones, the four Sahibzaade (sons
of the tenth Master), the forty emancipated ones,
the martyrs, remember those who remained strong
in suffering, always remembered God, those who
gave up worldly pleasures and those who
worshipped on the Name of the Lord.
panjaa(n) pi-aa-ri-aa(n), chau-haa(n)
saahib-zaadi-aa(n), chaalee-aa(n) mukti-aa(n),
hat-tee-aa(n), jap-ee-aa(n), tap-ee-aa(n),
jin-aa(n) ne naam japi-aa,
50
Those who shared food with others, fed the
hungry, protected the weak with sword, and saw
others faults but overlooked them. remember the
deeds of those pure and true devotees and utter O
Khalsa Ji, Vaheguru.
vand shaki-aa, degh chalaa-ee, tegh vaa-hee, dekh
ke ann-ditt keetaa tin-aa pi-aa-ri-aa(n),
sachi-aa-ri-aa(n) dee kamaa-ee daa dhi-aan dhar
ke, khaalsa jee! bolo jee vaaheguroo!
51
Think and remember those brave men and women who
laid down their lives in the cause of dharam, who
got their bodies chopped bit by bit, their scalps
removed, who were tied on rotating wheels and
crushed into pieces who were sawn alive those
who sacrificed themselves to upkeep the dignity
of the Gurdwaras
jin-haa(n) singh-aa(n) singh-nee-aa(n) ne dharam
heyt sees dite, band band kat-taa-e,
khop-ree-aa(n) lu-haa-eeaa(n), charak-ree-aa(n)
te charre, aari-aa(n) naal ch-raa-e gi-e,
gurd-vaari-aa(n) dee seva le-ee kurbaanee-aa(n)
keetee-aa(n), dharam nehee haari-aa,
52
Those who did not betray the Sikh faith kept
their Sikh faith with their sacred Kes up to
their last breath utter O Khalsa Ji, Vaheguru.
sikhi ke-saa(n), su-aa-saa(n) naal ni-baa-ee,
tinaa(n) dee kamaa-ee daa dhi-aan dhar ke khaalsa
jee! bolo jee vaaheguroo!
53
Turn your thoughts to the five Takhats (seats of
Sikh authority) and all the Gurdwaras and utter O
Khalsa, Vaheguru.
panjaan takh-taa(n), sarbat gurd-vaari-aa(n) daa
dhi-aan dhar ke, bolo jee vaaheguroo!
54
First, there is supplication for all the Khalsa
Panth. May the Lord bestow upon His Khalsa the
gift of His remembrance, Vaheguru,
Vaheguru,Vaheguru, and may the merit of this
remembrance be happiness of all kinds.
prith-me sarbat khaalsa jee kee ardaas hai jee.
sarbat khaalsa jee ko vaaheguroo, vaaheguroo,
vaaheguroo chit aave, chit aavan kaa sadkaa
sarab sukh hove.
55
O God, wherever are the members of Khalsa, extend
Your protection and mercy on them let the Panth
be ever victorious, let the sword be ever our
protector. May the order of the Khalsa achieve
ever-expanding progress and supremacy. Utter O
Khalsa, Vaheguru.
jaa-haa(n) jaa-haa(n) khaalsa jee saahib,
taa-haa(n) taa-haa(n) rachhi-aa(n) ri-aa-et, degh
tegh fateh, birad kee paij, panth kee jeet, siree
saahib jee s-haa-e, khaalsa jee ke bol baale,
bolo jee vaaheguroo!
56
May God grant to the Sikhs, the gift of faith,
the gift of uncut hair, the Kesh, the gift of
discipline, the gift of keeping high principles,
the gift of mutual trust, the gift of self
confidence and the supreme gift of all the gifts,
the communion with Vaheguru, the Name, and the
gift of bathing in Amritsar,
sikhaa(n) noo sikhi daan, kes daan, rehat daan,
bi-bek daan, vi-saah daan, bharosaa daan,
daanaa(n) sir daan, naam daan, siree amritsar jee
de ishnaan,
57
May the administrative centres, banners, the
cantonments of Khalsa ever remain inviolate. May
the cause of truth and justice prevail everywhere
at all times, utter O Khalsa, Vaheguru.
chaun-kee-aa(n), jhan-de, bunge, jugo jug attal,
dharam kaa jaikaar, bolo jee vaaheguroo!!!
58
May the minds of Sikhs remain humble, and their
wisdom exalted. Vaheguru you are the protector of
wisdom.
sikhaa da man neevaan, mat uchee. mat daa
raa-kaa, aap vaaheguroo.
59
Almighty Lord! Our helper and protector ever,
restore to us the right and privilege of
unhindered and free service and access to Nankana
Sahib and other centers of Sikh religion from
which we have been separated.
he akaal purkh, apne panth de sadaa s-haa-ee
daataar jee-o! siree nan-kaa-naa saahib te hor
gurd-vaari-aan gur-dhaamaan de, jin-haan to panth
noo vichhori-aa gi-aa hai, khule darshan didaar,
te seva sambaal daa daan khaalsa jee noo bakhsho.
60
God, the Helper of the helpless, the Strength of
the weak, the Supporter of the fallen, the true
father of all.purpose of prayer
he ni-maani-aan de maan, ni-taani-aan de taan,
ni-ohtti-aan dee ohtt, sache pitaa vaaheguroo!
aap de hazoor ardaas hai jeepurpose of the
ardaas.
61
Forgive us O Lord, all our faults, extend Your
helping hand to everyone. Grant us the company of
those who may help keep Your Name fresh in our
hearts.
akhar vaadhaa ghaataa bhul chuk maaf karnee.
sarbat de kaaraj raas karne. se-ee pi-aa-re
meyl, jinaa(n) mili-aa teraa baam chit aave.
62
May Your Name, the religion preached by Nanak,
prevail and prosper forever and ever more. May
everyone prosper and benefit within Your
Will.The Khalsa belongs to God and to Him the
victory, always and forever.
naanak naam chardee-kalaa, tere bhaane sarbat
daa bhalaa. vaaheguroo jee ka khaalsa,
vaaheguroo jee kee fateh.
63
As was ordained by the Timeless, thus was
established the path (Panth). To all Sikhs, let
this be the order, recognise the Holy Granth as
your Guru.
Dohiraaagi-aa bhe-ee akaal kee, tabai
chal-aa-o panth. sabh sikhan ko hukam hai,
guroo maani-o granth.
64
The reverend Guru Granth is the visible body of
the Gurus. Those that seek to have union with God
should delve the Divine Hymns of the Shabad Guru.
guroo granth jee maani-o, pragat guraa kee deh.
jo prabh ko mil-bo ch-hai, khoj shabad mil
leh.
65
The Sikh people shall remain free and sovereign,
always, non-challenging this position. For, all
shall realise, after bitter frustration, that
there is no redemption except in the way of the
life that the Khalsa upholds!
raaj karega khaalsa, aakee r-hai naa ko-e.
kvaar ho-e sabh milehn-ge, bache sharan jo
ho-e.
66
Those who respond shall be blessed True is
the Immortal Lord ! The Khalsa belongs to God
and to Him the victory, always and forever.
bole so ni-haal sat siree akaal! vaaheguroo
jee ka khaalsa, vaaheguroo jee kee fateh.