scar Domnguez

1
Óscar Domínguez

• 3rd January 1906
• 31st December 1957

2
Biografía
Nace en la ciudad tinerfeña de San Cristóbal de
La Laguna. Su padre tenía muchos terrenos
agrícolas. De inmediato la familia y sus tres
hijos se trasladan a vivir a Tacoronte con su
abuela Federica, cerca de la histórica Casa de la
Alhóndiga .

He was born in San Cristóbal de La Laguna, a city
of Tenerife. His father had got a lot
agricultural areas. Immediately the family and
the three sons moved to Tacoronte with their
grandmother Federica, near of the historical
house La Alhóndiga
S-a nascut in San Benito de La Laguna, un oras
din Tenerife. Tatal sau avea o multime de
terenuri agricole. Imediat,familia impreuna cu 3
fii s-au mutat in Tacoronte la bunica lor
Federica,langa o casa veche pe nume La
Alhóndiga.
3
En 1927, su padre lo envía a París a casa de su
hermana Antonia y su marido, aunque tiene que
regresar en 1928 para cumplir el servicio
militar. Al volver entra en contacto con el
movimiento surrealista, y sobre todo con André
Bretón. En 1928 expuso en el Círculo de Bellas
Artes de Tenerife en compañía de la pintora
francesa Lily Guetta. En 1931 muere su padre.
In 1927 his father sent him to Paris at his
sisters house and with her husband, but he
returned in 1928 for the military service. When
he came back he started with the surrealist
movement, and also with André Bretón. In 1928 he
exhibited on the Círculo de Bellas Artes of
Tenerife with the French artist Lily Guetta. In
1931 his father died.
In 1927 tatal sau il trimite la Paris,la casa
surorii lui si a sotului acesteia,dar se intoarce
in 1928 pentru serviciile militare.Cand se
intoarce incepe miscari suprareailste,si de
asemenea si André Bretón.In 1928 deschide o
expozitie in Círulo de Bellas Artes din Tenerife
impreuna cu artistul francez Lily Guetta.In 1931
tatal sau moare.
4
Durante la Guerra Civil se escondió en su isla
natal y logró posteriormente marchar a París en
un barco de fruta con documentación falsa. Allí
pasó la mayor parte del resto de sus días.
Durante la Segunda Guerra Mundial se refugió de
los nazis en Marsella y pasó un tiempo en el
Château de Air Bel.
During the Civil War in Spain he hide in Tenerife
and then he went to Paris in a boat of fruit
without documents. There he spent the rest of his
days. During the Second Mundial War he hide of
the Nazis in Marsella and he passed a long time
in the Château de Air Bel.
Pe durata Razboiului civil din Spania se ascunde
in Tnerife si apoi se duce la Paris fara
documente cu o barca cu fructe.Acolo isi petrece
ultimele zile ale vietii.Pe durata celui de-al
Doilea Razboi Mondial se ascunde de nazisti in
Marseille si petrece mult timp in Château de Air
Bel
5
El artista vivió los últimos años de su vida
preso de la locura tras sufrir acromegalia
(elefantiasis), enfermedad degenerativa que
deformó su físico e hizo crecer
extraordinariamente su cráneo. Se suicidó
borracho la Nochevieja de 1957.
He lived the last years of his life crazy after
suffer acromegalia, a degenerative desease that
deformed his body and made grow his head. He
suicide in the New Years Eve in1957.
Si-a petrecut ultimii ani din viata nebun dupa ce
a suferit acromegalia, boala care i-a deformat
corpul si i-a marit capul.S-a sinucis in noaptea
dintre ani din 1957.
6
Retrato de Roma
Máquina de coser electrosexual
1935
7
El revólver
Drago 1933
Cueva de Guanches 1935