Multimedia Translation & Localization Services

1
(No Transcript)
2

• Businesses aiming to compete in todays global
  marketplace must communicate in multiple
  languages and cultures with audio translation and
  more. Ensure that your messages, entertainment,
  and informational products are in the vital
  multimedia platforms you need.
• Achieving the right multilingual and
  multicultural voice translation each time is
  nearly impossible when shopping around services
  among disconnected providers.
• Check out this showcase of services from JBI
  Studios, the one-stop shop with the deep
  expertise and understanding to integrate audio,
  video, and multimedia production features in more
  than 80 languages.

3

• Voice-over in foreign languages, JBI Studios
  core service, draws on a team of professional
  speakers, directors, engineers, and translators
  to provide native accuracy, fluency, and quality.
• e-Learning audio and corporate audio allow high
  quality Off the Shelf (OTS) or custom-made
  courses to be translated with the best multimedia
  localization practices, to preserve your most
  effective learning materials.
• Video games and apps localization go beyond
  translation to include casting, voice recording,
  and post-prod. Keep gamers in any language or
  market involved.
• Narration using professional US English Language
  voices is in demand for documentaries,
  e-Learning, corporate videos, video games,
  radio-TV commercials, and presentations.

4

• Dubbing and voice replacement are core services
  that offer four different options
• ideal for specific uses, from animation to
  videos, film, TV, and web content
• Off-screen voice-over - ideal for demo, promo,
  and instructional videos without a speaker
  on-screen.
• UN-Style voice-over - favored for documentaries,
  news, or interviews, with foreign voice starting
  1-2 seconds after original original is lowered
  to 20 of volume.
• Voice replacement - tied to the exact beginning
  and end of the original voice, but lip movements
  are not synchronized. Ideal for exacting content
  accuracy.
• Lip-sync dubbing - foreign voice matched
  precisely to lip movements, rhythm, and
  performance of original.

5

• Subtitling and captioning services are alternate
  ways to add text to video
• Subtitles display text of the translated audio
  track, allowing foreign audiences to hear the
  original language and read the content in the
  foreign language.
• Captions are written in the same language as the
  original, giving access to the content to deaf or
  hard-of-hearing viewers.
• All video formats are available, with encoded
  text, XML files, graphics, text references, and
  more.

6

• Demand for high-quality, fast turnaround video
  content has increased along with the popularity
  of visual learning. Corporate and e-Learning
  developers must produce top content localized to
  work for all their company locations around the
  globe.

• Video production in one of multiple formats that
  will meet your budget and production needs.
• Green-screen video production with stock
  backgrounds added in editing can incorporate
  multiple locations and languages, all shot
  in-studio on the same day.
• DVD authoring provides creation of a DVD video,
  with the advantage of including more than one
  language version per disk. This feature is
  equally attractive to Hollywood studios and
  corporate communications producers.

7

• Multimedia projects may incorporate animations,
  video, voice-over, screen-activity captures,
  captions and on and oncalling for audio and
  video localization in any language, with full
  attention to the target culture.
• One complex multimedia project often requires
  accommodating a variety of software, including
  Captivate, Flash, Articulate, PowerPoint,
  Camtasia, and others.
• Multiple strings are accurately translated,
  according to strict QA standards, then fully
  integrated to produce the final product.

8

• JBI Studios offers full capability for post
  production in 80 languages. Reach your global
  audience in the most effective way. The studio
  will capture, subtitle, edit, sweeten, or mix
  audio to produce optimized video translations and
  audio products.
• These capabilities require readiness to work in
  different formats, codecs, tapes, standards, and
  more, with constantly changing equipment and
  software.
• Additional options include motion graphics with
  After Effects and editing with Final Cut Pro, all
  handled by state-of-the-art expert engineers,
  project managers, and QA editors.

9

• As a Language Services Provider (LSP) you will
  need a reliable studio to produce multimedia
  projects in multiple languages. Your client may
  require one or all of these capabilities
• Localized webinars in foreign languages
• Audio or video description scripts and narrators,
  and translation sourcing
• In-studio interpretation for extra-fast
  turnaround of translated video content
• Transcreation (creative translation) for
  multimedia marketing projects
• On-Demand Services
• Use the exciting new generation of human-sounding
  synthetic voices for e-Learning, corporate
  communications, and training videos and audio, at
  great cost savings.

10

• Since 1977, JBI Studios has been an industry
  leader in foreign language audio and video
  services for the entertainment industry as well
  as for corporate clients.
• Offering professional multimedia transcreation,
  localization, dubbing, subtitling, narration, and
  production to the entertainment industry, we
  continue to be the leaders in their field.
• For more information on our services, please
  visit us at www.jbistudios.com, or call (818)
  592-0056.