legal translation 2

1
????????? ?? ??????? ??????? ??????????????????
?? ?????? ?????????

• ?????
• ???? ????
• ???? ?????? ??????? ?????????
• ?????? ??????? ???? ?????

2
????????
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
3
???????? ??? ???? ??? ????? ??????? ??????? ??
????? ?? ????? ??? (??? ?????? ???
??????) ??????? ????????? ??? ?? ?????? ?????
?????? ??? (??????) ??????? (????) ?????
?????????? (???) ??? ????? ??? (???). ???????
??????? ???????
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
4
????? ?????????
????? ????????? ???? ???? ???? ???? ???? ????
????? ???? ?? ????
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
5
??? ????????
??? ???????? ???????? ??? ???? ?????? ?? ???????
?????? 1- ??? ??????? ((?? ???? ?? ???? ??
????? ???? ?? ????? ???)). 2- ??? ((???)) ??
??????? ??? ???? ?? ?? ??????? ???? ??? ????????
??? ???????? ??? ???? ????? ??? ?????? ? ??
???? ??? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??? ?????? ?
????? ??????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ????
??????.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
6
but noun all but none but but hey...
may...but anything but might...but nothing
but last but one
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
7
Only, except and not including only adjective,
adverb, conjunction used for showing that a
statement does not apply to anything or anyone
else except the person, thing, action, place etc
that you are mentioning except conjunction,
preposition used for introducing the only person,
thing, or fact that is not included in your main
statement excluding preposition used for saying
that you are not including someone or something
in what you are saying beyond adverb, preposition
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
8

• used in negative sentences to mean except
• but
• adverb, conjunction, preposition
• used especially after words such as nothing,
  everyone, or anything to mean except
• save
• preposition
• except
• excepting
• preposition
• used for saying that you are not including a
  person or thing in what you are saying
• exclusive of something
• not including something
• with the exception of
• used for saying that someone or something is not
  included in what you are saying
• otherwise than
• in any way except the way that you are mentioning

???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
9

• cannot (help) but
• in all but name
• slowly but surely
• close, but no cigar
• last but not least
• bloody/bloodied but unbowed
• there's nothing for it but

???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
10
except preposition (often with for)   apart
from, but for, saving, bar, barring, excepting,
other than, excluding, omitting, with the
exception of, aside from, save (archaic), not
counting, exclusive of  I don't drink, except
for the occasional glass of wine. verb  
exclude, rule out, leave out, omit, disregard,
pass over  Men are such swine (present company
excepted, of course).
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
11
unless Part of Speech conjunction Definition
except that Synonyms but, except, except for ,
excepting that, if not, lest, saving, without
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
12
Ways of adding extra information namely adverb use
d for introducing more detailed information about
a subject that you are discussing incidentally adv
erb used for adding related but less important
information to what has just been said, or for
suddenly introducing a new subject furthermore adv
erb used before a statement that is connected to
what you have just said and adds something to
it anyhow adverb
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
13

• used when adding a statement that limits what you
  have just said
• anyway
• adverb
• used when adding a statement that limits what you
  have just said
• not to mention
• used for adding a comment that emphasizes the
  main idea of what you have already said
• even so
• used for introducing a statement that seems
  surprising after what you said before

???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
14

• the fact that
• used after expressions such as due to or in
  view of when you are giving some extra
  information
• in any case
• used for adding information to support a
  statement or make it clearer
• by the way
• used for introducing a new or extra fact or
  comment into a conversation

???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
15
Examples 1. "It is reported that all
other escapees have been returned to custody,
except for a Negro."2. It obviously never
existed except in the minds of the
superstitious.3. I never heard anything except a
disembodied voice of a loudspeaker.4. Everyone
here is dispensable except me.5. That's the most
brilliant cut l've ever thought of, except it was
Mike's.6.8. I don't own nothing cheap except
you.9. Everyone except my brother, and look
where it got him.10. Nice people were here
except the man who was my father and he was a
rat.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
16
11. I swear he gave me nothing except a pack of
cigarettes.12. I did. Except he killed him13.
You never see a thing except what you want to
see, do you?14. Oh, lovely, except that the
frost is building up.15. We can do except keep
an eye on it.16. In short, we can't go to war
except on an express order.17. And the truth in
this case is that we are, all of us, except you,
fit only for pickling.18. They were all in the
shed except one the one who wasn't, I figure did
it.19. Anyone knows nothing about it except my
business associates and you.20. I cannot be
relieved of that responsibility except by the
order of Herr Ribbentrop.
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
17
21. This great king has time for everything,
except the time for being a man.22. That's all I
know, except they say she's as cold as the
proverbial icicle.23. There's nothing else I can
say, except that I'm glad that before our
marriage you showed yourself up in your true
colors.24. Same damn thing, except they don't
have any heat.25. Not at all in my line, exactly
except that I spoke German like a native.26. You
will be famous and you'll never go hungry except
in your heart.27. You know I never read any part
except my own.28. There were no marks on the
bodies, except a slight discoloration or bruise
at the base of the brain.29. She recognizes no
terms except her own.30. No civilians, except by
special permission from Washington
???? ?????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?
?????? ??????? ???? ????? / ?????? / 2013
18
???? ????????