The Role of Prepositions in French Binominal Compounds

1
The Role of Prepositions in French Binominal
Compounds

• Cecilia Hemming
• School of Humanities and Informatics, University
  College of Skövde Graduate School of Language
  Technology, Göteborg
• Barbara Gawronska
• School of Humanities and Informatics, University
  College of Skövde

2
Problems with translation of compounds

• From a Swedish n-n compound to a French
  equivalent
• chose among translation candidates
• which French preposition to use ?
• oljekanal canalisation à huile
• oilduct duct prep. oil
• bränsleledning conduite de carburant
• fuelpipe pipe prep. fuel

3
Language specific production patterns

• Swedish binominal compound
• nounnoun (modifierhead)
• oljekanal oilduct, bränsleledning fuelpipe
• French post-modified prepositional compound
• noun preposition noun (head prep modifier)
• canalisation à huile duct prep. oil
• conduite de carburant pipe prep. fuel

4
Semantic connection between the head and the
modifier

• French explicitly hinted at by the preposition
• conteneur de/en verre glass container (made-of)
• conteneur à verre (for)
• (cf. Bassac Bouillon, 2001
• verre de vin glass of wine glass of
  wine.verre à vin glass for wine wine glass)
• Swedish underspecified
• glasbehållare glass container
• (made of/containing glass)

5
A previous study

• 4000 technical terms in Swedish-French parallel
  corpus Web search
• de outperforms other prepositions in technical
  terms
• very few occurrences of terms with
  container-conductor concept channel, tap,
  aperture formed with à
• Exception terms formed with the preposition à
  and modifiers expressing unbound masses e.g. eau
  water or air air

6
Current investigation

• Material
• medical texts from Cismef
• (http//www.chu-rouen.fr/cismef/cismef.html
  a French variant of MeSH
• (Medical Subject Headings) the controlled
  vocabulary thesaurus of the NLM (U.S. National
  Library of Medicine)
• Anatomie electronic files, Boutillier, B. version
  1999
• Scania95, Scania Manuals version 1995
• Investigated prepositions
• á, de, en, par, pour, sur

7
Classification Unified Medical Language System
(UMLS) Semantic Relations Hierarchy

• Associated_with

physically_ spatially_ functionally_ temporally_ c
onceptually_ related_to related_to related_to rela
ted_to related_to part_of location_of affects co-o
ccurs_with evaluation_of consists_of adjacent_to
brings_about precedes method_of contains surround
s performs conceptual_part_of connected_to traver
ses occurs_in issue_in interconnects uses degre
e_of branch_of manifestation_of analyzes tributa
ry_of indicates measurement_of result_of mea
sures diagnoses property_of derivat
ed_of developmental._form_of
8
de in medical and technical texts
Cismef

• ltspatially_related_togt
• ltfunctionally_related_togt
• ltbody_part/symptom_proper_namegt
• ltconceptually_related_togt
• ltphysically_related_togt

Scania

• ltfunctionally_related_togt
• ltphysically_related_togt
• ltconceptually_related_togt

9
de in medical texts (Cismef)

• concept
• ltlocation_ofgtlthas_locationgt 37
• carcinome canalaire du sein
• ltbody_part/symptom_proper_namegt 20
• cellules de Sertoli
• ltaffectsgtltaffected_bygt 14
• syndromes de compression du nerf ulnaire
• ltoccurs_ingt 6
• syndromes d'apnées du sommeil
• ltpart_ofgt 5

10
Patterns found in medical texts, not present in
technical texts

• Body part de Proper Name
• Trompe dEustache Eustachian tube
• Cellules de Langerhans Langerhans cells
• Glandes de Cowper Bulbourethral glands
• Gaine de Schwann Neurilemma
• Corps de Lewy Lewy bodies
• Event (symptom) de Proper Name
• Sarcome dEwing Ewings sarcoma
• Gangrène de Fournier Fournier gangrene
• Fièvre de Lassa Lassa fever
• Fracture de Pouteau-Colles Colles fracture
• Maladie de Basedow Graves disease

11
à in medical and technical texts
Cismef

• ltfunctionally_related_togt
• ltphysically_related_togt
• ltconceptually_related_togt

Scania

• ltfunctionally_related_togt
• ltphysically_related_togt
• ltconceptually_related_togt
• ltspatially_related_togt

12
à in medical texts (Cismef)

• concept
• ltbrings_aboutgtltbrought_about_bygt 67
• glomérulonéphrite à dépôts d'IgA
• ltaffectsgtltaffected_bygt 11
• soins aux mourants
• lthas_propertygt 7
• adénocarcinome à cellules claires
• lthas_locationgt 5
• ltconsists_ofgt 4

13
en in medical and technical texts

• ltphysically_related_togt
• ltconceptually_related_togt

Cismef

• ltdegree_ofgt (51,5)
• ltmethod_ofgtlthas_methodgt (26,5)
• other (ltconceptual_part_ofgt, ltco-occurs_withgt,
  ltbrings_aboutgt, lthas_locationgt, lthas_resultgt,
  ltevaluation_ofgt, ltoccurs_ingt, ltperformsgt)

Scania

• ltconsists_ofgt (55,5)
• ltconceptual_part_ofgt (14)
• ltmethod_ofgtlthas_methodgt (11)
• ltmeasurement_ofgt
• other (ltcaused_bygt, lthas_locationgt,
  ltoccurs_ingt, ltresult_ofgt)

14
par in medical and technical texts

• ltfunctionally_related_togt
• ltconceptually_related_togt

Cismef
concept
ltbrought_about_bygt 49
lthas_methodgt 40
ex (ltconceptual_part_ofgt, lthas_conceptual_partgt, ltlocation_ofgt, ltmanifestation_ofgtltusesgt) 11
Scania
concept
lthas_methodgt 46
ex ltbrought_about_bygt 36
ltresult_ofgt 18
15
pour in medical and technical texts

• ltfunctionally_related_togt
• ltconceptually_related_togt

Cismef
concept
ltbrings_aboutgt 45
ltused_bygt 22
(ltevaluation_ofgt
lthas_conceptual_partgt
ltindicatesgt) 33
Scania
concept
ltaffectsgt 75
ltbrings_aboutgt 15
(ltdegree_ofgt ltmeasures) 10

16
sur in medical and technical texts

• ltfunctionally_related_togt
• ltspatially_related_togt
• ltconceptually_related_togt

Cismef
concept
ltconceptual_part_ofgt 34
ltusesgt 22
ltaffectsgt 22
ltoccurs_ingt, ltlocation_ofgt 22

Scania
concept
ltlocation_ofgt 50
ltusesgt 25
ltmethod_ofgt, lttraversed_bygt 25

17
P Physical relations Functional relations Conceptual relations Spatial relations
de Part_of Cadre du chassis, Came de frein, Corps d'essieu Col de la vessie, Osselets de loreille consists_of Morceau de bois, Alliage d' aluminium Affects Changement de vitesse, Blocage de différentiel entre ponts , Masse d'équilibrage, Pied dimmersion Brings_about Causes de décès, Eczéma de contact Measurement_of Intervalle de vidange, Largeur du chassis, Niveau de fluide , Nombre de cylindres Conceptual _part Isotypes des immunoglobulines, Maladie du charbon Location of/has location Abscès du foie, Adénom de la prostate
à Has_part Ressort à lame, Roue à rayon, Raccord à bride Has_method? affected_by? Clé à frapper, Extracteur à chocs, performs Contact à fermeture For coffre à batteries malaxeur à béton Has_conceptual_part Départ à froid, Proteins à domaine T-box Has_property Adénocarcinome à cellules claires unfrequent
en Consists_of Pièce en plastique, Tuyau en acier ____________________ Degree_of Carence en fer, Déficite en biotinidase Method_of/has method Réaction en chaîne Analyse en petite superficie, Verrouillage en rotation Cenceptual_part_of Raccord en croix ___________
18
P Physical relations Functional relations Conceptual relations Spatial relations
par Unfrequent Brought_about_by Renforcement par fer plat, Chauffage par eau, Plaies par armes à feu, Traumatismes par explosion Has_method Nettoyage par soufflage, Moulage par compression Traitement par acupuncture, Anesthésiques par inhalation ________
pour Unfrequent Brings about (towards a specific goal) Clé pour filtre, Mastic pour joints, Programmes déducation pour la santé Unfrequent ________
sur _____________ Uses  Ralentisseur sur échappement, Electrophorèse bidimensionnelle sur gel Affects Implications radiations sur santé Conceptual_part_of  Mise sur marché médicament, Information sur le médicament Method_of  Essai sur grande échelle Location_of  Prise sur collecteur, Charge sur essieu, Sites reconnaissance sur séquence ADN
19
Results ltmeasurement_ofgt

• de
• for definite quantities with clear limits
• limite, distance, épaisseur, niveau
• diamètre de garniture
• distance de freinage
• à
• for quantities with inherent movement
• jeu, départ, résistance
• jeu aux culbuteurs
• départ à froid

20
Results lthas_part part_ofgt

• noun de noun
• expresses part -gt whole relationship
• Cadre du chassis chassis frame, Came de
  frein braking axle, Col de la vessie bladder
  neck, Osselets de loreille ear ossicles
• noun à noun
• expresses whole -gt part relationship
• Ressort à lame PLATE SPRING, Roue à rayon
  spoke wheel, unfrequent in Cismef

21
Results lthas_conceptual_part
conceptual_part_ofgt

• noun de noun
• expresses part -gt whole relationship
• Classe de châssis chassis class, Croquis
  coté du châssis lateral view of chassis, Image
  du corps body image, Type de centrifuge
  centrifuge type
• expresses part -gt type relationship
• Tandem de catégorie H class H bogie, Diabète
  de type 1 type 1 diabetes , Glycogénose de type
  V
• noun à noun
• expresses whole -gt part relationship
• Douille à baïonnette bajonett socket, Tandem à
  balancier balance bogie, Protéine à domaine
  T-box T-box domain proteins

22
Results en

• en in technical texts
• expresses mainly physical relationships most
  frequently consists_of-relations
• Pièce en plastique plastic part, Tuyau
  en acier Steel pipe
• en in medical texts
• expresses mainly conceptual relationships
• Carence en fer iron deficiency, Réaction en
  chaîne chain reaction

23
Results par and pour

• par in both medical and technical texts
• expresses mainly functional and conceptual
  relationships
• ltbrought_about_bygt Chauffage par eau,
  Plaies par armes à feu
• lthas_methodgt Nettoyage par soufflage,
  Traitement par acupuncture
• pour in both medical and technical texts
• expresses mainly functional relationships
• ltbrings_aboutgt towards specific goal
• Clé pour filtre, Programmes déducation pour la
  santé

24
Results spatial relations

• unfrequent or nonexistent for most prepositions
  except for de and sur
• Charge sur essieu axle pressure, Abcès du foie
  liver abscess

25
Anatomic texts