FRIENDSHIP%20DICTIONARY

1
COMENIUS 2008
INTERCULTURAL DIALOGUE THROUGH MUSIC
UNITED KINGDOM
ITALY
BULGARIA
GERMANY
CYPRUS
POLAND
FRIENDSHIP DICTIONARY
SLOVENIA
CZECH REPUBLIC
2
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
1.Hello ??????? /Zdravei/ Zdravo Czesc /cheshch/ Hallo Ahoj ahoi Ciao / ?iao/ Ge?a s?? /Yia su /
2.Goodbye ????????? /Dovizhdane/ Nasvidenje Do widzenia /doh vidzehnya/ Auf Wiedersehen Nashledanou nasxle,danou Arrivederci /arriveder?i/ Ge?a s?? /Yia su /
3.Thank you ????????? /Blagodarya/ Hvala Dziekuje /dzenkooyeh/ Danke sehr Dekuji djekuji Grazie /grat?ie/ ???a??st? /Efharisto /
4.Sorry ????????? /Sazhalyava?/ Oprosti Przepraszam /pshehprashahm/ Entschuldigung, Verzeihung Promin/te prominj/te Scusa Scusi /zkuza/ S????µ? /Signomi /
5.Help ????? /Pomosht/ Pomoc /Pomoch/ Pomoc /pomotz/ Hilfe Pomoc pomoc Aiuto /ajuto/ ????e?a /Voithia /
6.Please ???? /Molya/ Prosim Prosze /prosheh/ Bitte Prosím prosim Per favore /Per favore/ Se pa?a?a?? /Se parakalo /
7.Good ????? /Dobar/ Dobro Dobry /dobri/ Gut Dobrý dobri Bene-buono /Bene bwono/ ?a?? /Kalo /
3
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
8.Bad ??? /losh/ Slabo Zly /zuyh/ Schlecht Špatný shpatni Male cattivo /Male kativo/ ?a?? /Kako /
9. Im pleased to meet you ??????? ?? ? ?? ?? ????????? /Priyatno mi e da se zapoznaem/ Vesel sem, da sem te spoznal. Milo mi cie poznac /meeuoh mee cheh pohznach/ Ich freue mich, dich/Sie yu treffen Teší mne, že te/vás poznávám. tjeshi mne zhe tje/vas poznavam Piacere di conoscerti /pjat?ere di kono?erti/ ?????a p?? se ?????sa /Harika pu se gnorisa/
10. How are you? ??? ??? / Kak si ?/ Kako si? Jak sie masz? /yahk sheh mash/ Wie geht es dir Jak se máš? jak se mash/ Come stai? /Kome ztai ?/ ??? e?sa?? /Pos ise?/
11. I am fine thank you ????? ??? /Dobre sam/ Dobro sem, hvala Dobrze, dziekuje /dobje, dzehnkooyeh/ Danke, gut /Danke gut/ Dobre, dekuji. dobrze djekuji Sto bene Grazie /Zto bene grattsie/ ?a?? e??a??st? /Kala efharisto /
12. What is your name? ??? ?? ??????? /Kak se kazvash Kako ti je ime? Jak masz na imie? /yahk mash nah eemyeh/ Wie heisst du /Wi haist du?/ Jak se jmenuješ jmenujete? jak se jmenujesh/ Come ti chiami ? /Kome ti kjami ?/ ??? se ???e? /Pos se lene?/
13. My name is ?????? ??... /Az se kazvam./ Ime mi je (Sem) Mam na imie /mam nah eemyeh/ Ich heisse... /Ich haise/ Jmenuji se jmenuji se Mi chiamo.. /Mi Kjamo../ ?? ???µa µ?? e??a? /To onoma mu ine/
14. I am ?? ???.. /Az sam/ Jaz sem Jestem /yestehm/ Ich bin /Ich bin/ (Já) jsem ja jsem Io sono /Jo sono../ ??µa? /Ime/
4
ENGLISH BULGARI-AN SLOVENI-AN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
15. We are ??? ???.. /Nie sme../ Mi smo Jestesmy /yestehshmi/ Wir sind /Wir sind/ (My) jsme mi jsme Noi siamo /noj sjamo/ ??µaste /Imaste /
16. How old are you? ?? ????? ?? ??????? /Na kolko si godini ?/ Koliko si star? Ile masz lat? /eeleh mash lat/ Wie alt bist du /Wi alt bist du?/ Kolik ti/vám je? kolik tji/vam je Quanti anni hai ? /Kuanti anni ai ?/ ??s? ?????? e?sa?? /Poso hronon ise?/
17. I am _years old ?? ??? ??..?????? /Az sam na.godini/ Star sem __ let. Mamlat /mahm lat/ Ich bin...Jahre /Ich binJare/ Je milet je mi let Ho ..anni /O ---anni/ ??µa?_?????? /Ime _ hronon/
18. Where do you live? ???? ?????? /Kade zhiveesh/ Kje živiš? /Kje zivish?/ Gdzie mieszkasz? /gdzyeh myehshkash/ Wo wohnst du /Wo wonst du?/ Kde bydlíš/bydlíte gde bidlish/ Dove abiti? /Dove abiti ??? µ??e??? /Pu menis?/
19. I live in ?? ????? ?.. /Az zhiveya v/ Živim v /Zhivim v/ Mieszkam w /myeshkahm v../ Ich wohne in... /Ich wone in/ Bydlím v bidlim v Abito a /Abito a../ ????... /Meno--/
20. Where is? ???? ?.? /Kade e ?/ Kje je? Gdzie jest? /gdzyeh yest/ Wo ist /Wo ist?/ Kde je? gde je Dovè ? /Dovè ?/ ??? e??a? /Pu ine?? /
21. It is ???? ?.. /Tova e/ To je To jest.. /to yest/ Es ist... /Es ist/ To je to je È /eè/ ???a?____ /Ine /
5
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
22. Who is? ??? ?? /Koi e ?/ Kdo je? Kto jest..? /kto yest/ Wer ist...? /Wer ist?/ Kdo je? gdo je Chi è ? /Ki è ?/ ????? e??a?? /Pios ine?/
23. He is ??? ?.. /Toi e../ On je On jest /on yest/ Er ist /Er ist/ (On) je on je Lui è /Luj è/ ??t?? e??a? ... /Aftos ine /
24. She is ?? ?.. /Tya e../ Ona je Ona jest /onah yest/ Sie ist /Si ist/ (Ona) je ona je Lei è /Lej è / ??t? e??a? ... /Afti ine/
25. We are ??? ??? /Nie sme/ Mi smo My jestesmy /mi yestehshmi/ Wir sind /Wir sind/ (My) jsme mi jsme Noi siamo /Noj sjamo / ??t?? e??a? .... /Afti ine/
26. Can I help you? ???? ?? ?? ?? ??????? /Moga li da ti pomogna?/ Ali lahko pomagam? Czy moge ci pomóc? /chi mohgeh chee pomootz/ Kann ich dir helfen? /Kann ich helfen?/ Mohu ti nejak pomoci? mohu tji njejak pomoci Posso aiutarti? /Posso ajutarti ? ?p??? ?a se ß????s? ? /Mpor? na se voithis??/
27. Yes please, can you.. ?? ????, ????? ??... /Da,molya, mozhesh li./ Ja prosim, ali lahko Tak prosze, czy mozesz... /tak prosheh, chi mojesh/ Ja, bitte, kannst du...? /Ja, bitte, kanst du?/ Ano, mohl bys/mohl byste ano mohl bis/biste Si per favore, Puoi... /Si,per favore, puoj / ?a? se pa?a?a??, µp??e??? /Ne se parakalo, mporis/
28. Can you help me? ????? ?? ?? ?? ???????? /Mozhesh li da mi pomognesh? Ali mi lahko pomagaš /Ali mi lahko pomagash?/ Czy mozesz mi pomóc? /chi mojesh mee pomootz/ Kannst du mir helfen? /Kanst du mir helfen?/ Mužeš/Mohl byste mi pomoci muzhesh mi pomoci Puoi aiutarmi? /Puoj ajutarmi ? ?p??e?? ?a µe ß????se??? Mporis na me voithisis?

6
ENGLISH BULGARIAN SLOVENI-AN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
29. Yes, I can help you ?? ???? /Da, moga./ Da, lahko ti pomagam. Tak, moge Ci pomuc. /tak, moge chi pomootz/ Ja /Ja/ Ano, mohu ti/vám pomoci. ano mohu thi pomoci Si,posso aiutarti /Si, posso ajutarti/ ?a?, µp???. /Ne, mporo./
30. No, Im sorry I cant help you ????????? ,?? ???? ?? ?? ??????? /Sazhalyavam, ne moga da ti pomogna/ Ne, žal mi je. Ne morem ti pomagati. /Ne, zhal mi je. Ne morem ti pomagat./ Nie, przykro mi, nie moge ci pomóc. /nyeh, pshikroh mee, nyeh mohgeh chi pomootz/ Nein, tut mir leid, das geht nicht /Nain, tut mir laid, das get nicht/ Ne, bohužel ti/vám nemohu pomoci. ne bohuzhel tji nemohu pomoci No ,mi dispiace non posso aiutarti /No,mi dizpja?e ,non posso ajutarti/ ??? s????µ? de? µp??? ?a se ß????s? /Ohi, signomi den mporo na se voithiso./
31. Can you show me? ???? ?? ?? ?? ???????? /Mozhe li da mi pokazhesh?/ Ali mi lahko pokažeš? /Ali mi lahko pokazesh?/ Czy mozesz pokazac mi? /chi mojesh pokahzatch mee/ Kannst du mir... Zeigen? /Kanst du mirzaigen? Mužeš/Mužete mi ukázat? muzhesh/ mi ukazat Puoi m mostrarmi..? /Puoj moztrarmi ?../ ?p??e?? ?a µ?? de??e??? /Mporis na mu diksis?/
32. Yes, I can show you ?? ???? ?? ?? ?????? /Da,moga da ti pokazha/ Da, lahko ti pokažem. /Da, lahko ti pokazhem./ Tak, moge pokazac ci /tak, mohgeh pokahzatch chi/ Ja /Ja/ Ano, mohu ti/vám ukázat ano mohu tji ukazat Si,posso mostrarti /Si,posso moztrarti/ ?a? µp????a s?? de???. /Ne, mporo na su dikso/.
7
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
33. No, Im sorry, I dont know ?????????, ?? ?? ???? /Ne,sazhalyavam, no ne znam/ Ne, žal mi je, ne vem. /Ne, zhal mi je, ne vem./ Nie, przykro mi, nie wiem /nyeh, pshikroh mee, nyeh vyehm/ Nein, das weiss ich leider nicht /Nein, das wais ich leider nicht/ Ne, to bohužel nevím. ne to bohuzhel nevim No,mi dispiace non lo so /No mi dizpja?e non lo so/ ??? s????µ? de? ???? /Ohi, signomi den ksero/
34. This is ???? ?.. /Tova e/ To je To jest /to yest/ Das ist... Das ist Toto je toto je Questo è /Kuezto è../ ??t? e??a?... /Afto ine../
35. There is ???.. /Ima/ Tam je Tam jest /tahm yest/ Hier ist... /Hir ist/ Tam je tam je Cè /? è/ ?p???e?... /Iparhi.../
36. There are ???... /Ima/ Tam so Tam sa /tahm som/ Hier sind.. /Hir sind/ Tam jsou tam jsou Ci sono ?i sono i sono ?p??????... /Iparhun/
37. They are ?? ?? / Te sa/ Oni so Oni sa /onee som/ Sie sind /Si sind/ (Oni) jsou onji jsou Loro sono /Loro sono/ ??t? e??a?.... /Afti ine../
38. We are ??? ??? /Nie sme/ Mi smo My jestesmy /mi yestehshmi/ Wir sind /Wir sind/ (My) jsme mi jsme Noi siamo /Noi sjamo / ?µe?? e?µaste... /Emis imaste/
39. Music M????? /Muzika/ Glasba Muzyka /moozikah/ Musik Musik Hudba, muzika hudba muzika Musica /mwzica/ ???s??? /Musiki /
8
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
40. I come from ?? ????? ??... /Az idvam ot.../ Prihajam iz Pochodze z /pohodzem z/ Ich komme aus /Ich komme aus/ Jsem z jsem z Vengo da.. /Vengo da/ ??µa? ap?... /Ime apo/
41. Friend ??????? /priyatel/ prijatelj Przyjaciel /pshiyachehl/ Freund /Froind/ Kamarád, prítel kamarad przitel Amico- amica /Amiko-amika/ F???? /Filos/
42. Is everything OK? ?????? ????? ?? ?? /Vsichko nared li e ?/ Ali je vse v redu? Czy wszystko w porzadku? /chi fshistko v pohjontkoo/ Ist alles in Ordnung? /Ist alles in Ordnung?/ Je vše v porádku? je vshe f porzatku È tutto a posto ? /È tutto a pozto?/ ???a? ??a e?t??e?? /Ine ola entaksi?/
43. Yes, everything is fine ??, ?????? ? ????? /Da, vsichko e nared/ Da, vse je v redu. Tak, wszystko w porzadku /tak fshistko v pohjontkoo/ Ja, alles ist okay /Ja, alles ist okay/ Ano, všechno je OK. ano fshexno je ,ou kei Si,tutto bene /Si,tutto bene/ ?a?, ??a e??a? e?t??e? /Ne, ola ine entaksi/
44. Do you understand me? ???????? ?? ??? /Razbirash li me/ Ali me razumeš? /Ali me razumesh/ Czy mnie rozumiesz? /chi mnyeh rozoomyehsh/ Kannst du ?ich Verstehen? /Kannst du mich verstehen?/ Rozumíš/rozumíte mi? rozumish/rozumite mi Mi capisci? /Mi kapi?i?/ ?e ?ata??ße??? /Me katalavis?/
9
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN
45. Yes, I can understand you ??, ???????? ?? /Da, razbiram te/ Da, razumem te. Tak, rozumiem Cie /tak, rozoomyem cheh/ Ja /Ja/ Ano, rozumím ti ano rozumim tji Si,ti capisco /Si,ti kapizko/ ?a? se ?ata??ß? /Ne se katalavo./
46. No, Im sorry, I cannot understand you ?????????, ?? ?? ?? ???????? /Sazhalyavam, ne te razbiram?/ Žal mi je, ne razumem te. /Zhal mi je, ne razumem te./ Nie, przykro mi, nie rozumiem Cie /nyeh, pshikro mee, nyeh rozoomyem cheh/ Nein, tut mir leid, ich verstehe dich nicht /Nain, tut mir laid, ich verschtehe dich nicht/ Ne, bohužel ti/vám nerozumím. ne bohuzhel tji/vam nerozumim No,mi dispiace non capisco /No, mi dizpjat??e Non kapizko/ ??? s????µ? de? ?ata?aßa?? /Ohi signomi den katalavo
47. I am Looking for. ?????.. /Tarsya../ Pricakujem . /Prichakujem Szukam /shookahm Ich suche... /Ich suche/ Hledám hledam Sto cercando... /Zto t?erkando/ G??e??... /Girevo../
48. It is over there ?? ??? ?. /Ei tam e/ Tam je na drugi strani. To jest tam /to yest tam/ Es ist dort /Es ist dort/ Je to tam je to tam È laggiù /È lad?ju/ ???a? e?e?. /Ine eki./
49. What do you think? ????? ??????? /Kakvo mislish? Kaj misliš? /Kaj mislish?/ Co myslisz? /tzo mishleesh/ Was meinst du dazu? /Was mainst du dazu?/ Co myslíš/ myslíte? co mislish/ mislite Cosa pensi ? /Koza penzi ?/ ?? ??µ??e??? /Ti nomizis?/
50. I think.. ?? ????? /Az mislia/ Mislim Mysle /mishle/ Ich denke... /ich meine... /Ich denke, ich maine Myslím, že mislim zhe Penso /penso/ ??µ??? /Nomizo/
51. We think.. ??? ??????... /Nie mislim/ Mislimo Myslimy /mishleemi Wir denken... /Wir denken/ Myslím, že /mislim zhe/ Noi Pensiamo /Noi pensiamo/ ??µ????µe /Nomizume/
CYPRIOT
10
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
52. Do you like..? ???????? ??? /Haresvash li.? Ali ti je všec? /Ali ti je vsech?/ Czy lubisz? /chi loobeesh/ Magst du... /Magst du??/ Máš rád/Máte rád? mash/mate rad Ti piace ? /Ti pia?e?/ S?? a??se?? /Su aresi...?/
53. I like.. ?? ????????.. /Az haresvam/ Všec mi je ... /Vsech mi je/ Lubie.. /loobyem/ Ich mag... /Ich mag../ Mám rád mam rad Mi piace /Mi pia?e?/ ??? a??se? /Mu aresi/
54. We like.. ??? ????????? /Nie haresvame/ Všec nam je . /Vsech nam je../ Lubimy.. /loobeemi/ Wir moegen... /Wir moegen../ Máme rádi mame radji Ci piace / ?i pia?e/ ?a? a??se? /Mas aresi/
55. I have a good idea ???? ????? ???? /Imam dobra ideya Imam dobro idejo. Mam dobry pomysl /mahm dobri pomisu/ Ich habe eine gute Idee /Ich habe eine gute Ide/ Mám dobrý nápad. mam dobri napad ho una bella idea /O una bella idea/ ??? µ?a ?a?? ?d?a. /Eho mia kali idea/
56. Thats a good idea ???? ? ????? ???? /Tova e dobra ideya/ To je dobra ideja. To dobry pomysl /to dobri pomisu/ Das ist eine gute Idee /Das ist aine gute Ide/ To je dobrý nápad. to je dobri napad È una bella idea /È una bella idea/ ??t? e??a? ?a?? ?d?a /Afti ine kali idea/
57. Do you play an instrument? ?????? ?? ?? ??????????? /Svirish li na instrument ?/ Ali igraš kakšen instrument? /Ali igrash Kakshen instrument?/ Czy grasz na instrumencie? /chi grash nah eenstroomen-cheh/ Kannst du ein Instrument spielen? /Kant du ain Instrument schpielen?/ Hraješ ? na Nejaký hudební nástroj? hrajesh na njejaki hudbni Suoni uno strumento ? /Swoni uno ztrumento ?/ ?a??e?? ?a???a ???a??? /Pezis kanena organo?/
58. Yes, I play the.. ?? ,????? ??.. /Da, svirya na/ Da, igram Tak, gram na /tak, grahm na/ Ja, ich Spile... /Ja, ich schpile/ Ano, hraji na ano hraji na Si suono il/la /Si,swono il/la/ ?a?, pa??? t?.... /Ne pezo to./
11
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
59. Piano ????? /piano/ klavir Pianino /pyahneeno/ Klavier /Klavir/ Klavír klavir Piano /pjano/ ????? /Piano/
60. Keyboard ?????? / iyonika/ Klaviatura Keyborad/ organy /orgahni/ Keyboard /Kibord/ Keyboard keibord Tastiera /taztjera/ ??µ???? / Armonio/
61. Violin ??????? /tsigulka/ violina Skrzypce /skshiptzeh/ Geige /Gaige/ Housle housle Violino ß???? /Violi/
62. Guitar ?????? /kitara/ kitara Gitara /gitara/ Gitarre /Gitare/ Kytara kitara Chitarra ?????a /Kithara/
63. Choir ??? /hor/ zbor Chór /hoor/ Chor /Kor/ Sbor zbor coro ????d?a /Horodia/
64. Whats your hobby? ????? ? ?????? ????? /Kakvo e tvoeto hobi ?/ Ali imaš kakšen hobi? /Ali imash kakshen hobi?/ Jakie jest twoje hobby? /yakyeh yest tvoyeh hobby/ Welches Hobby hast du? /Welches hobbi hast du?/ Jakémáš /máte konícky jake mash/mate konjitƒki Qualè il tuo hobby ?? e?d?af????ta ??e??? /?? endiaferonta exis?/
65. Travelling ?? ??????? /Da patuvam/ Potovanje Podrózowanie /podroojova-nye/ Reisen /Raisen/ Cestování cesto,vanji Viaggiare ?a ta??de?? /Na taksidevo/
12
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
66. Sport football, basketball, swimming, Table tennis, tennis, cycling, running, ?????-??????, ?????????, ????? ??????, ??????? ?????????? /Sport futbol, basketbol, tennis na masa, biyagane, pluvane, koloezdene/ Sport nogomet, košarka, plavanje, namizni tenis, tenis, tek, kolesarjenje /Shport nogomet, kosharka, plavanje, Namizni tennis, tennis, tek, Kolesarjenje/ Sport, pilka nozna, koszykówka, plywanie, tenis stolowy, Tenis, kolarstwo, Bieganie /sport, Peeukah nojnah, koshikoovkah puivanyeh, tenis stouovi, tenis, kolarstvo, byehganyeh Sport Schort Fussball Fusbal Basketball, Basketbal Schwimmen Schwimmen, Tischtennis, Tischtennis Tennis, Tennis Laufen, Laufen Fahrrad Fahren Farad Faren Sport fotbal, basketbal, plavání, stolní tenis, tenis, beh, jízda na kole sport fodbal baskedbal plavanji ,stolnji tenis tenis bjex jizda na kole Sport-calcio basket-nuoto tennis datavolo, tennis, corsa, ciclismo ??d?sfa???, ?a?a??sfe?a. ????µp?, p??? p???, t????? t????µ?, p?d??as?a /Podosfero,kalathosfera, kolimpi, ping pong, tennis, treksimo, podilasia/
67. Reading ?? ???? /Da cheta Branje Czytanie /chitanyeh/ Lesen /Lesen/ Cetba tƒedba leggere d??ßasµa /Diavasma /
68. Dancing ?? ???????? /Da tantsuvam/ Plesanje Taniec /tanyetz/ Tanzen /Tantzen/ Tanec tanec Ballare ????? /Horos /
13
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
69. Singing ?? ??? / Da peya/ Petje Spiewanie /shpyevanyeh/ Singen /Singen/ Zpev spjef Cantare ??a???d? /Tragoudi /
70. Playing computer games ?? ????? ?? ?????????? ???? /Da igraya na kompyutarni igri/ Igranje igric na racunalniku. /Igranje igric na Rachunalniku/ Granie w gry Komputerowe /grahnyeh vgri komputeroveh/ Computerspie e spielen /Kompjuterschile schpilen/ Hraní pocítacových her hrani pot ƒitat ƒovix her Giocare al /computer/ ?a pa??? ??e?t?????? pa????d? /Na pezo ilektronika pehnidia/
71. Good Morning /afternoon ????? ????, ????? ??? /Dobro utro , Dobar den/ Dobro jutro /Dober dan/ Dzien dobry /dzyen dobri/ Guten Morgen/Mittag /Guten Morgen/ Dobré ráno/odpoledne ,dobre rano/otpoledne Buongiorno Buon Pomeriggio Bwon ?jorno /Bwon pomeri?jo/ ?a??µe?a / ?a?? ap??e?µa /Kalimera kalo apogevma/
72. Would you like to drink/eat/ go out. ????? ?? ?? ????,?? ???? ????,?? ???????? /Iskash li da piesh neshto / da yadesh neshto / da izlezem Ali bi želel kaj popiti/ pojesti/ iti ven? /Ali bi zhelel kaj . popiti/ pojesti/ iti ven/ Czy chcialbys pic/jesc/ wyjsc? /chi hchaubish yeshch/ peech/ viyshch/ Moechtest du gerne...trinken, essen, fortgehen? /Moechtest du gerne trinken, esen, fortgehen?/ Chtel bys/chteli byste... jíst/pít/jít ven? xtjel bis/chtjeli biste jist/pit/jit ven Vorresti bere/ mangiare/uscire ? /Vorrezti bere? Man?jare? U?ire?/ Ta ????e? ??t? ?a p?e??? ??t? ?a f?e??? ?a p?µe e??? /Tha itheles... kati na piis? Kati na fais? Na pame ekso?/
14
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
73. Could you repeat this? ?? ?? ?????- ??? ????? /Bi li povtoril tova ?? Ali lahko to ponoviš? /Ali lahko ponovish to?/ Czy móglbys to powtórzyc? /chi moogubish to povtoojich/ Bitte wiederhole das /Bitte widerhole das/ Mužeš/Mužete to zopakovat? muzhesh to uopakovat Potresti ripetere per favore? /Potrezti ripetere per favore ?/ ?p??e?? ?a t? epa?a??ße??? /Mporis na to epanalavis?
74. Please, speak slowly. ???? ,?????? ????? /Molya,govori bavno/ Prosim, govori pocasi. /Prosim, govori pochasi./ Prosze mówic Powoli /prosheh mooveech povolee/ Bitte, sprich langsam /Bitte schrich langsam/ Mluv/te, prosím, pomalu. mluf/mlufte prosim pomalu Per favore,parla Lentamente /Per favore parla lentamente/ Se pa?a?a??, µ??a p?? a???/ /Se parakalo, mila pio arga./
75. Toilet ???????? /toaletna/ stranišce /Stranische/ Toaleta /toaletah/ Toilette /Toilette/ Záchod zaxot Toilet /twalet/ ???a??ta /Tualeta/
76. School ??????? /uchilishte/ šola /shola/ Szkola /shkouah/ Schule Schule Škola shkola Scuola /skwola/ S???e?? /Sholio/
77. Tea ??? /chai/ caj /Chaj/ Herbata /herbahtah/ Tee /Te/ Caj tƒaj Te te ?s?? /Tsai/
78. Juice ??? /sok/ Sok Sok /sok/ Saft /Saft/ Džus dzhus Succo suko ??µ?? /Himos/
79. Great ????????? /strahotno/ veliko Wspaniale /vspanyaleh/ Toll/Klasse /Toll Klasse/ Velký/bezva velki/bezva Grandioso grandiozo ???e?a /Telia/
15
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
80. Im not well. ?? ??? ????? /Ne sam dobre/ Nisem dobro (ne pochutim se dobro) Nie czuje sie dobrze /nyeh chooyem she dobjeh/ Mir geht es nicht gut /Mir get es nicht gut/ Není mi dobre. nenji mi dobrze Non sto bene /Non zto bene/ ?e? e?µa? ???a /Den ime kala./
81. Im a vegetarian. ?? ??? ???????????? /Az sam vegetarianets / /vegetarianka/ Sem vegetarijanec. Jestem wegetariani-nem/ /yestem vegetaryaneenehm/vegeta-ryankom Ich bin Vegetarier /Ich bin Wegetarier/ Jsem vegetarián jsem vegetarian Sono vegetariano/ /Sono ve?etarjano/ ??µa? ???t?f???? /Ime hortofagos./
82. Im allergic to.. nuts. ?????????/????????? ??? ???.. ???? /Alergichen/? sam kam.yadki. Alergicen/alergicna sem na orehe /Alergichen/? sem na . orehe/ Mam uczulenie na orzechy /mam oochoolenyeh na ojehi/ Ich bin gegen...Nuess e allergisch /Ich bin gegn Nuesse allergisch/ Mám alergii na orechy. mam alergi i naorzexi Sono allergico alle Noccioline /Sono aller?iko Alle not?joline / ??µa? ???e?????? st??? ?????? ?a?p???. /Ime allergikos stous ksirus karpus./
83. Hospital ??????? /bolnitsa/ Bolnišnica /Bolnishnica/ Szpital /shpeetal/ Krankenhaus /Krankenhaus Nemocnice nemocnjice Ospedale /ozpedale ??s???µe?? /Nosokomio/
16
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
84. I have a headache/stomach ache. ???? ?? ?????,?????? /Boli me glava, Stomah/ Boli me glava/ Zhelodcu (trebuhu) Boli mnie glowa/ brzuch /bolee mnyeh guovah/ bjooh Ich habe Kopfweh/ Magenschmerzen /Ich habe Kopfwe, Magenschmerzen Bolí mne hlava/bricho boli mne hlava/brzixo Ho mal di Testa / mal di stomaco /O mal di tezta,mal di ztomako/ ??? p?????fa?? / st?µa??p??? /Eho ponokefalo/ stomahopono/
85. Doctor ????? /lekar/ Zdravnik Lekarz/ doktor /lehkazh/ doktor/ Arzt /Arzt/ Lékar lekarz Dottore /dottore/ G?at??? /Giatros/
86. I want. ????? /Iskam/ Želim /Zhelim/ Chce /htzem/ Ich moechte... /Ich moechte../ Chci xci Io voglio /Jo vo??jo/ T??? /Thelo/
87. I have ????.. /Imam/ Imam Mam /mam/ Ich habe... /Ich habe/ Mám mam Io ho /Jo o/ ??? /Eho/
88. Parents ???????? /roditeli/ Starši /Starshi/ Rodzice /rodzeetzeh/ Eltern /Eltern/ Rodice rodjitƒe Genitori /?enitori/ G??e?? /Gonis/
89. Mother ????? /maika/ Mati Matka /matkah/ Mutter /Mutter Matka matka Madre /Madre/ µaµ? /Mama/
90. Brother ???? /brat/ Brat Brat /brat/ Bruder /Bruder/ Bratr bratr Fratello /fratello? ?de?f?? /Adelfos/
17
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
91. Sister ?????? /sestra/ Sestra Siostra /shostra/ Schwester Schwester Sestra sestra Sorella sorella ade?f? /Adelfi/
92. Family ????????? /semeistvo/ Družina /Druzhina/ Rodzina /rodzeenah/ Familie /Familie/ Rodina rodjina Famiglia /fami??ja/ ???????e?a /Ikogenia/
93. Holiday ??????? /Praznik/ Praznik Swieto/ Wakacje /shvento/ vakatzyeh/ Ferien /Ferien/ Prázdniny prazdnjini Vacanza /vakan?a/ ??a??pe? /Diakopes/
94. What do you want to do? ????? ????? ?? ??????? /Kakvo iskash da pravish ?/ Kaj želiš delati? /Kaj zhelish pocheti?/ Co chcesz robic? /tzo htzesh robeech/ Was ?oechtest du gerne machen?/Was moechtest du gerne machen?/ Co chceš/chcete delat? co xcesh/xcete djelat Cosa vuoi fare? /Koza vwoi fare ?/ ?? ???e?? ?a ???e??? /Ti thelis na kanis?/
95. Are you thirsty/ hungry/ tired? ????? ?? ????????? ?? ?????????? ?? ??? /Zhaden li si , Gladen li si , Izmoren li si ?/ Ali si žejen/ lacen/ utrujen? /Ali si zhejen/ lachen/ utrujen?/ Czy chce ci sie pic/ czy jestes glodny/ zmeczony? /chi htzeh chi shem peech/chi yestesh guodni/ zmenchoni/ Hast du Durst/Hunger/Bist du muede?/Hast du Durst/Hunger? Bist du muede?/ Máš/máte žízen/hlad? Jsi/Jste unavený mash/mate zhizenjIhladjsi/jste unaveni Hai sete ? Hai fame? Sei stanco/a? /Ai sete, Ai fame? Sei ztanco/a/ ??sa? d??asµ????? /Ise dipsasmenos? ????asµ????? /Kurasmenos?/ Pinasmenos?
96. Teacher ?????? /uchitel/ Ucitelj /Uchitelj/ Nauczyciel /naoochichel/ Lehrer /Lerer/ Ucitel utƒitel Insegnante /inse?? ante/ ??s?a??? /Daskalos/
18
ENGLISH BULGARIAN SLOVENIAN POLISH GERMAN CZECH ITALIAN CYPRIOT
97. My favourite subject/activity ???? ????? ???????, ????????? ?.. /Moyat lyubim predmet , zanimanie ?../ Moj najljubši predmet/ dejavnost /Moj najljubshi Predmet /dejavnost/ Mój ulubiony przedmiot /czynnosc /mooy ooloobyoni pshedmyot/ chinnoshch Mein Lieb Lingsfach ist.. /ichmache am liebsten.. /Main Liblingsfach ist/ich mache am libsten/ Muj oblíbený predmet/cinnost je muj oblibeni przedmjet tƒinost je La mia materia / Attività preferita è. /La mja materja Attività preferita è/ ?? a?ap?µ??? µ?? µ???µa e??a? /To agapimeno mu mathima ine.../
98. Whats your favourite colour? ??? ? ???????? ?? ????? /Koi e lyubimiyat ti tsvyat ?/ Katero barvo imaš najraje? /Katero bravo imash najraje?/ Jaki jest twój ulubiony kolor? /yakee yest tvooy ooloobyoni kolor/ Welche Farbe magst du am liebsten /Welche Farbe magst du am libsten?/ Jaká je Tvoje /vaše ?blíbe á barva? jaka je tvoje/vashe oblibena barva Qualè il tuo Colore preferito? /Kwalè il two kolore preferito?/ ???? e??a? t? a?ap?µ??? s?? ???µa /Pio ine to agapimeno su hroma?/
99. What kind of movies do you prefer? ????? ????? ??????????? ?? ??????? /Kakvi filmi ?redpochitash da gledash ?/ Kakšne filme najraje gledaš? /Kaksne filme najraje gledash?/ Jaki rodzaj filmów lubisz? /yakee rodzay feelmoov loobeesh/ Welche Filme magst du?/QWelche Filme magst du?/ Jaké máš /máte rád filmy? jake mash/mate rad filmi Che tipo di Film preferisci? /Ke tipo di film preferi?i?/ ?? ta???e? s?? a??s???? /Ti tenies su aresun?/
100. Do you have a boyfriend /girlfriend ? ???? ?? ?? ?????? /Imash li si gadje?/ Ali imaš fanta/dekle? /Ali imash fanta / dekle? / Czy masz chlopaka/ dziewczyne? /chi mash huopakah/dzyevchineh/ Hast du einen Freund/eine Freundin /Hast du einen Froind? Eine Froindin?/ Máš/máte prítele/prítelkyni mash/mate przitele/przitelkinji Hai un ragazzo / Ragazza? /Ai un ragat?o una ragat?a?/ ??e?? f???? F??e??da? /Exis filo?/filenada?/
19
COMENIUS 2008
INTERCULTURAL DIALOGUE THROUGH MUSIC
Italian
Slovenian
German
English
Italian
Czech
Polish
English
Bulgarian
Italian
Polish
Cypriot
Cypriot
German
Czech
FRIENDSHIP DICTIONARY
Bulgarian
Slovenian
English
Czech
Polish
German
Bulgarian