Spanish American Paleography

1
Spanish American Paleography

• Second Class

2
The Cortes Letter

• September 9, 1521
• Tenochtitlan conquered on August 13, 1521

3
(No Transcript)
4

• Visible Letters
• Vtuoso sñor
• Words/Meaning
• Virtuoso Señor
• English Translation
• Virtuous Lord

5

• Visible Letters una caa vra de XX de
• Words/Meaning una carta vuestra del XX
• English Translation your letter of the 20th

6

• Visible Letters
• abril Risibi con Juan Xuarez con que holgue en
  gran manera
• Words/Meaning
• abril recibí con Juan Xuarez con que holgué en
  gran manera
• English Translation
• of April I received with Juan Xuarez, which put
  me at ease in a great way

7

• Visible Letters
• pr q enella me dais sñor larga cuenta de to dolo
  alla subcedido
• Words/Meaning
• porque en ella me dais señor larga cuenta de
  todo lo alla sucedido
• English Translation
• because in it you give me, Sir, a lengthy
  account of all that has happened there.

8

• Visible Letters
• E ansi oviera ,, yo hecho delo deaca sisupiera q
  mis cas vinieran
• Words/Meaning
• E asi hubiera yo hecho de lo de acá si supiera
  que mis cartas vinieran
• English Translation
• And that I should have done likewise with news
  from here, had I known that my letters would
  arrive

9

• Visible Letters
• a vra podr/ . Y tengo os en mrd lo q alla como
  amigo en lo
• Words/Meaning
• a vuestra poder/. Y tengo os en merced lo que
  alla como amigo en lo
• English Translation
• your power. And I appreciate what you, as a
  friend

10

• Visible Letters
• q me ha tocado ,, os aveys puesto/ Y plazera a
  dios q aya cojuntura
• Words/Meaning
• que me ha tocado os habais puesto/ Y placerá a
  Dios que haya coyuntura
• English Translation
• have done for me there and may it please God,
  on who I have called

11

• Visible Letters
• en q os satysfaga y pague vra buena voluntad y
  obras
• Words/Meaning
• en que os satisfaga y pague vuestra buena
  voluntad y obras
• English Translation
• that you be paid and rewarded for your good will
  and good works

12

• Visible Letters
• lo ql sera cada y quando alguna cosa aca mandes
  q sin duda
• Words/Meaning
• lo qual será cada y quando alguna cosa aca
  mandes que sin duda
• English Translation
• which will be whenever you should order
  (require) anything from here that without a
  doubt

13

• Visible Letters
• lo hare como pr hro /. Y en lo q dezys q os
  escriba si sera la
• Words/Meaning
• lo haré como por hermano/. Y en lo que decis que
  os escriba si sera la
• English Translation
• I will do it like a brother/. And in what you
  say that I write you, if it will be the

14

• Visible Letters
• trra pa bibir enlla/ ya avreys sabido alla larga
  mente
• Words/Meaning
• tierra para vivir en ella/ ya habeis sabido
  alla largamente
• English Translation
• the land in order to live in it/ You must have
  heard over there at great length

15

• Visible Letters
• q entre lo q sin duda es la mejor dl mundo y por
  eso no ay
• Words/Meaning
• que entre lo que sin duda es la mejor del mundo
  y por eso no hay
• English Translation
• that among those it is without a doubt the best
  in the world,
• and for this there are no

16

• Visible Letters
• necesidad de os lo escribir mas de q si aca
  determinaredes
• Words/Meaning
• necesidad de os lo escribir mas de que si aca
  determinaredes
• English Translation
• the necessity to write you more if it is your
  determination to

17

• Visible Letters
• venir podeys tener por cierto q en lo q os
  cumpliere me
• Words/Meaning
• venir podeis tener por cierto que en lo que os
  cumpliere me
• English Translation
• to come here you should take it for certain that
  I will comply with what I promised you

18

• Visible Letters
• aveys de hallar enparejado/ guarde ñro sñor vra
  vtusa
• Words/Meaning
• habeis de hallar emparejado/ Guarde Nuestro
  Señor Vuestra Virtuosa
• English Translation
• you will find yourself compensated/ May our
  Lord God Guard Your Virtuous

19

• Visible Letters
• psona como sñor deseais. De la cbdad de
  Cuyoacan desta
• Nueva españa a nueve d set de I U D XXI años (.
  
• Words/Meaning
• persona como señor deseais. De la ciudad de
  Cuyoacan de esta
• Nueva España a nueve de Septiembre de 1 U 521
  years
• English Translation
• person as you desire it. From the city of
  Cuyoacan, of this
• New Spain, on the 9th of September, 1521

20

• Visible Letters
• a lo que Sr mandaredes
• Words/Meaning
• a lo que Señor Mandaredes
• English Translation
• At your Service

21
Document Formularies

• (Help in Transcribing and
• Understanding Spanish Colonial documents)

22
Spanish Legal Formulary for Petitions

• 1). Invocation To whom the document is written
• 2). Intitulation Written in third person
  stating name, occupation
• 3). Motivation Motives for making the petition
• 4). Dispositive Free-style narrative
• 5). Petitionary Formula "Actual Petition"
• 6). Reasons Objectives Follows the Petition
• 7). Date Location Ends with place, day, month,
  year
• 8). Formal Salutation A final customary
  salutation to destinary
• 9). Validation Validate the document with
  signature

23
(No Transcript)
24
Abbreviations
25
(No Transcript)
26
(No Transcript)
27
(No Transcript)
28
Understanding Titles/Ranks
29
Titles/Ranks
30
(No Transcript)