TRANSLATION FOR EU ACCESSION

1
TRANSLATION FOR EU ACCESSION

• Jasminka Novak, Head of Service
• Independent Service for Translation in the Field
  of European Integration
• Ministry of Foreign Affairs and European
  Integration
• CROATIA

2
Organisational structure
3
Activities performed by the Department for
Translation of the Acquis into Croatian

• Co-ordination of translation and translation
• Co-ordination of expert revision
• Co-ordination of legal revision and legal
  revision
• Linguistic revision
• Language editing
• Storing and disseminating the translation
• Terminology research and alignment of translated
  texts

4
Activities performed by the Department for
translation of Croatian legislation

• Translation and harmonisation of terminology for
  the entire text of the Croatian avis (approx.
  10,000 pages 10,000 pages of required legal
  texts)
• Translation for the pre-screening process
• Translation for negotiation process approx.
  25.000 pages until now

5
Employment
6
Budget
7
Translation infrastructure

• English Croatian SAA Glossary
• EU Law Glossary in Four Language
• English Croatian Glossary of Banking, Insurance
  and other Financial Services
• Manual for Translation of the Acquis into
  Croatian
• Manual for Translation of Croatian Legal Acts
  into English
• Glossary of Selected Legal Terminology
• Croatian legal acts database (in English) -
  http//www.mvpei.hr/zakoni/
• Terminology database (Croatian/English)-
  http//www.mvpei.hr/euroterm

8
(No Transcript)
9
(No Transcript)
10
Knowledge Management

• Workflow management
• Computer assisted translation tool Trados