SoNo Sound and Noise

1
SoNo - Sound and Noise

• Escola António Nobre - Porto
• SCPET - Ljubljana

2
ONOMATOPEIA

• Conventions
• functional codes (Traffic Code)
• social and moral codes
• Languages
• Objects
• Things
• A signal or a word

3
OBJECT
REFERENT
LINGUISTIC SIGNAL
WORD
4

• The whole group of Words and grammar Rules is
  called
• LINGUISTIC CODE
• Each community has been building up its own
  LINGUISTIC CODE or its LANGUAGE.

5

• The word , HOUSE/ CASA/HISA has got two different
  aspects
• Sound
• Meaning
• Like a sheet of paper
• or a coin
• Two sides
• Two aspects

6
Example
Idea

• Referent
• Portuguese
• Casa káza
• English
• House haus
• Slovenian
• _Hisa hicha

7
ONOMATOPEIA

• Exception to the general rule
• WHY?

8
DOG

• hov, hov - Slovenian
• Au au - ão-ão - béu-béu Portuguese
• woof, woof - yap, yap - English
• meong meong - Korean
• gaf gaf Russian
• ham ham Romanian

9
OTHER EXAMPLES
Train Comboio Vlak
choo-choo pouca-terra Tsui,tsui
Bells Sinos Zvonovi
Bomb Bomba
Ding, ding Dling Dlong Bim,Bam
BANG!!!! BUM!!!! Bum,Bum
10

• cock-a-doodle-do
• Co-co-ro-co
• kikiriki

• Wham!
• Pum!

11
LITERATURE

• Bells 
• 1
• Wedding bells are tolling
• Throughout fresh air!
• Wedding bells are tolling
• Throughout fresh air!
• What a beautiful girl comes up in the street!
• How graceful her steps are!
• In ecstasy, People state thats the Moon
• Whos coming up

12

• One day, when I get married,
• On seeing my bride,
• They will say Thats the Moon whos going to
  get married
• 2
• And Baptism bells are tolling
• Another step! Another Fate!
• And bells are tolling for another fate,
• For baptism!
• And the little angel is sprinkled with holy water
• To get him sinless

13

•  
• And the little angel is sprinkled with holy water
• To get him sinfully dirty.
• Oh kind Godmother! You that wipe him slightly
• Be sorry for his cries! Do understand those
  sighs
• Hed better be wiped by Death!
• Hed better go to God!
• He would suffer no more!..

14

• 3
•  
• Bells are tolling for the little angel
• Over there in Minho!
• Bells are tolling, over there in Minho!
• For the little angel!
•  
• How graceful shes going to the Grave!
• Have a look! Do have a look!
• Brand-new shoes
• Have a look! Do have a look! 

15

• On nice brand-new shoes,
• Do dance around! Do dance around!
• On the barn floor under the Grave
• Do dance around! Do dance around!
•  
• 4
•  
• And bells are tolling for novena
• Gratiae plena
• And bells are tolling, Gratiae plena,
• For praying in novena!
• Go, pretty Girls, go to the church

16

• Go and pray!
• Think of Holy Souls like mine
• Go and pray!
•  
• And, if one day, Youll give me a daughter,
• Oh Holy Mother! She will also go to church
• She will also go, in the evening,
• With her Mother 
• 5
•  
• And bells are tolling, to Our Lord, outside
• At this time

17

• Bells are tolling, at this time,
• To Our Lord outside!
•  
• Light on, neighbours, the candles,
• Light up!
• Wax candles in the windows
• Light up!
• And Moons and Stars put candles too
• Lighting up!
• And, at this time, the little soul is already
  among them
• Lighting up!

18

•   
• 6
•  
• And bells are tolling for the dead
• All together!
• And bells are tolling all together
• For the dead!
• How sad it is to see dead people!
• Oh Lord! Oh Lord!
• How sad it is to see closed eyes!
• Oh Lord! Oh Lord!

19

•  
• How terrible for me it is to see them
• Dressed in black, laid on their back
• Closed eyes! Closed Eyes!
• Overlapping Hands!
• And bells are tolling for the dead,
• Ding! Dong! Ding! Dong!
• And bells are tolling all together
• Ding! Dong! Ding! Dong!
•  
• Paris, 1891
•  
• António Nobre, Só

20

• OS SINOS
• 1
• Os sinos tocam a noivado, No Ar lavado!
• Os sinos tocam, no Ar lavado,A noivado!
• Que linda menina que assoma na rua!Que linda, a
  andar!
• Em êxtase, o Povo comenta "que é a Lua,Que vem a
  andar..."
• Também, algum dia, o Povo na rua,Quando eu
  casar,
• Ao ver minha Noiva, dirá "que é a Lua Que vai
  casar..."

21

• 2
• E o sino toca a baptizado Um outro fado!
• E o sino toca um outro fado, A baptizado!
• E banham o anjinho na água de neve, Para o lavar,
• E banham o anjinho na água de neve, Para o sujar.
• Ó boa Madrinha, que o enxugas de leve, Tem dó
  desses gritos! compreende esses ais Antes o
  enxugue a Velha! antes Deus to leve!
• Não sofre mais...

22

• 3
• Os sinos dobram por anjinho, Lá no Minho!
• Os sinos dobram, lá no Minho,Por anjinho!
• Que asseada que vai prá cova!
• Olhai! olhai! Sapatinhos de sola nova, Olhai!
  olhai!
• Ó ricos sapatos de solinha nova,
• Bailai! bailai!
• Nas eiras que rodam debaixo da cova... Bailai!
  bailai!

23

• 4
• O sino toca prá novena, Gratiae plena,
• E o sino toca, gratiae plena, Prá novena.
• Ide, Meninas, à ladainha
• Ide rezar!
• Pensai nas almas como a minha...
• Ide rezar!
• Se, um dia, me deres alguma filhinha,
• Ó Mãe dos Aflitos! ela há-de ir, também Há-de ir
  às novenas, assim, à tardinha,
• Com sua Mãe...

24

• 5
• E o sino chama ao Senhor-fora,A esta hora!
• Os sinos clamam, a esta hora, Ao Senhor-fora!
• Acendei, Vizinhos, as velas,
• Alumiai!
• Velas de cera nas janelas!
• Alumiai!
• E Luas e Estrelas também põem velas, A alumiar!
• E a alminha, a esta hora, já está entre elas, A
  alumiar...

25

• 6
• E os sinos dobram a defuntos, Todos juntos!
• E os sinos dobram, todos juntos,A defuntos!
• Que triste ver amortalhados!
• Senhor! Senhor! Que triste ver olhos fechados!
• Senhor! Senhor!
• Que pena me fazem os amortalhados, Vestidos de
  preto, deitados de costas...
• E de olhos fechados! e de olhos fechados! E de
  mãos postas!

26

• E os sinos dobram a defuntos,
• Dlin! dlang! dling! dlong! E os sinos dobram,
  todos juntos,
• Dlong! dlin! dling! dlong!
• Paris, 1891.
• António Nobre, Só

27
Zvonovi

• Zvonovi zvone k poroki
• V zraku cistem pojo
• Zvonovi, v zraku cistem
• K poroki zvone!

28

• Kako je lepo dekle, ki pri haja po cesti!
• Kako je prelepa, ko hodi!
•  Je kot Luna kip ri haja 
• V ekstazi pravijo ljudje.
• Tako nekega dne, na ulici ljudje,
• Ko se porocim
• Videli nevesto bodo mojo in dejali
• Je kot Luna, ki se poroci

29

• 2
• In zvon h krstu zvoni
• Druga usoda !
• In zvon h krstu,
• Drugi usodi, zvoni.
• In angelcek s sveto vodo poskropljen
• Ociscen je useh grehov.
• In angelcek s sveto vodo poskropljen
• Pripravljen je na zivljenje.

30

• O botra dobra, ki obrises ga nezno
• Usmili se teh krikov! Razuni vzdihljaje.
• Ko ga starka odpelje in ko Bog dovoli
• Ne bo vec trpel
• 3
• Zvonovi angelcku pojo,
• Tam v Minho!
• Zvonovi, tam v Minho,
• Angelcku pojo!

31

• Kako je urejena, ko odide v grob!
• Poglejte ! Poglejte !
• Ceveljce s podplatkom novim,
• Poglejte! Poglejte!
• Cevlji dragoceni, s podplatkom novim,
• Plesite! Plesite!
• Na mlacvi, ki pod grobom se vrte
• Plesite! Plesite!

32

• 4
• Zvon k molitvi klice
• Gratie plena
• Zvon klice Gratie plena
• K molitvi
• Pojdite dekleta na litanije,
• Molit pojdite !
• Pomislite na duse, kot je moja
• Molit pojdite !

33

• Ce nekega dne, mi hcerkico das,
• O mati nemirnih dus!
• Ona bo sla, prav tako
• Sla bo k molitvi, popoldne
• Kot njena Mati
• 5
• In zvon ob tej uri
• Gospodu zvoni
• Klice ljudi
• Zvonovi ob tej uri
• Gospodu vzklikajo!

34

• Prizgite, Sosedje, suece,
• Razsvetlite!
• Suece voscene na oknih!
• Razsvetlite!
• In Lune in Zuezde prav tako prizgite svece
• Osvetlite!
• In dusica, ob tej uri, je ze med njimi,
• Osvetlite!

35

• 6
• In zvonovi umrlim pojo
• Skupaj vsi!
• In zvonovi skupaj vsi
• Umrlim pojo!
• Kako zalostno je videti mrtve
• Gospod! Gospod!
• Kako zalostno je videti oci zaprte!
• Gospod! Gospod!

36

• Kaksno usmiljeje cutim do mrtvih,
• Ko obleceni v crno, na hrbtu lezijo
• In z ocmi zaprtimi, In z ocmi zaprtimi!
• In z dlanmi prekrizanimi!
• In zvonovi umrlim pojo
• Bim, Bam, Bom!
• In zvonovi skupaj vsi
• Bim, Bam, Bim,Bam, Bom!