Arabic Versus English Writing Style

1
Arabic Versus English Writing Style
2

• Throughout the 1990's, the economy of Syria has
  been growing at a healthy pace, according to
  official statistics. In fact, during the period
  1990-95 the per capita GDP grew by 4.6 percent
  annually.

• ???? ??? ?????????? ?? ????? ?????? ??? ????????
  ?????? ??????? ?????? ????? ????????? ???????
  ??? ?????? ??? ??? ???? ?????? ?????? ????????
  ????? ????? 4.6 ??????.

3

• ??? ???????? ?????? ???? ????????? ???? ?????
  ????? ????? ????????? ??????? . ??? ?????? ???
  ????? ?? ?????? ?????? ???????? ???? ?????? ??
  ??? 1990 ??? 1995 ????? 4.6 ?????? .

4

• During the period 1995-98 the average annual
  per-capita GDP growth slowed to a respectable
  2.5 percent. By international comparisons, these
  are very satisfactory numbers, and, if the
  benefits are widely distributed, suggest a
  continuous process of real income growth for the
  average Syrian during the period.

• ????? ?????? 1995-1998 ????? ???? ??? ??????
  ?????? ???????? ????? ??? ???? ???? ?????? ???
  2.5 . ????????? ?? ???????? ???????? ???? ??
  ??? ????? ?????, ?????, ??? ????? ??????? ???
  ???? ????, ?????? ??????? ?? ??? ??????? ??????
  ?????? ???? ??? ??????.

5

• ??? ????? ???? ????? ?????? ???? ????? ?? ??????
  ?????? ???????? ??? 2.5 ???? ?????? ?? ??? 1995
  ??? 1998. ?????? ??? ??????? ????? ???????? ???
  ??????? ?? ????? ?????? ? ??? ???? ???????? ?????
  ??????? ??????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ?????
  ??????? ??? ???? ???? .

6

• During the last two years of the1990s, GDP per
  capita declined by 4.6 percent in 1999 and
  2 percent in 2000. This has been the result
  mainly of a general drought which has had a very
  negative impact on agricultural production, but
  also a decline in the world oil price. Thus
  agricultural production is a significant
  determinant of overall growth.

• ???? ??????? ???????? ?? ???????? ????? ???????
  ????? ?????? ?????? ???????? ????? ??? 4.6 ???
  1999 ?2 ??? 2000 ???? ??? ???? ????? ????? ????
  ???? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ???????
  ???????? ????? ????? ?? ?????? ?? ????? ?????
  ????? ???????? ??????? ?? ??? ??????? ?????? ????
  ???? ????? ????????.

7

• ??? ????? ??? ????? ?? ?????? ?????? ????????
  ???? ??????? ???????? ?? ??? ????????? ??? ??????
  ?? ??? 1999 ????? 4.6 ?????? 2 ?? ??? 2000 .
  ????? ??? ????? ?????? ?????? ???? ????? ???
  ????? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ??? ???????
  ??????? ? ?????? ??????? ??? ????? ??????? . ????
  ???? ?? ??????? ??????? ????? ?????? ?????????
  ????? ????? ?? ????? .

8

• Many studies have been prepared e.g. a) on
  specific commodity chains b) on cross-cutting
  agricultural issues rural credit, marketing and
  processing, water use in agriculture,
  agricultural inputs and land tenure c) on wider
  issues of relevance for agricultural policies
  environmental impacts of agricultural practices,
  taxation and subsidization of agriculture,
  Syrian-EU Association Agreement, promotion of
  private investment in the agro-food sector on
  farming systems on comparative advantage of
  selected agricultural products.

• ?? ????? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ???
  ????? ?????? ??? ???????? ??? ????? ???????
  ??????? ???????, ??????? ????????, ?????????
  ?????? ?? ??????? ,???????? ???????? ,?????????
  ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ????????
  ???????? ??? ?????????? ??????? ?????????
  ????????, ??????? ?????? ???????, ??????? ???????
  ??????? ????????, ????? ????????? ?????? ?????
  ?? ???? ??????? ????????, ????? ????????,
  ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? .

9

• ?? ????? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ???
  ????? ?????? ???????? ??? ????? ???????
  ??????? ??????? ???????? ???????? ??????????
  ?????? ?? ??????? ????????? ???????? ??????????
  ??????? ???????? ??? ????? ???? ?????? ????????
  ???????? ??? ?????????? ??????? ?????????
  ???????? ??????? ?????? ??????? ???????
  ??????? ??????? ???????? ????? ????????? ??????
  ????? ?? ???? ??????? ???????? - ????? ????????
  ??????? ??????? ???????? ???????? ???????? .

10

• If the oil sector, which is largely publicly
  controlled, is exempted, it can be said that the
  economy of Syria is primarily agricultural based,
  as apart from the basic agricultural production,
  the bulk of exports are agriculture based, the
  bulk of manufacturing is based on agro
  processing, a large share of trade and commerce
  is based on agriculture, and many services are
  also linked to agricultural production.

• ??? ?????? ???? ?????? ??? ????? ????? ???? ?????
  ?? ???????? ?????? ???? ??? ???????? ?? ?????
  ????? ?? ??????? ??????? ???????? ??? ????
  ???????? ??? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ???????
  ?? ????? ?????? ????????? ???? ????? ?? ???????
  ????? ??? ???????? ??????? ?? ??????? ??????
  ????? ???????? ???????.