????? ????? ???????? ?????? ??????? ??????? (????? ????????(

1
????? ????? ???????? ????????????? ???????
(????? ????????( 19???? ???????
2
??????? ??????? (????? ????????( 19 ?????
????? ???????? ??????
??? ???? ?????? ??????

• ???? ???????

3
??? ?? ???? ???????

• ??? ?? ??? ?????? ??? ????? ??? ??????
• ??? ???? ?????? ????
• ????? ????? ?????????

4
???? ??? ?????? 19

• ????? ?? ????? ???? ?????? ??????
• ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ??????????????????????????????????????????????????
  ???????????????????????????????????

5
???? ??? ?????? 19

• ?????? ???? ???? ?? ???? ??????? ????? ????
  ???????? ?????? ???? ????? ??? ?? ????? ??????
  ??????
• ????? ??????? ??????? ??? ???? ???? ???? ????
  ??????? ???? ???????? ???????? ???? ??????
  ?????????? ??????? ??????? ?????? ???????? ????
  ?????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ?????
  ???????? ??????? ??????? ???????? ??? ??????????
  ??????????? ?????? ?????? ????????? ????????
  ??????? ??? ?????????? ??????????? ????????? ???
  ?????? ????????? ??? ????? ????????? ??? ??????
  ??????? ?????? ?????? ???????? ?????????? ?????
  ??????? ??????? ??????? ???? ???? ???????? ?????
  ?????????? ????? ????????? ?????? ??? ?????? ????
  ??????? ??????? ????????? ??????? ???????
  ?????????????????? ?????????? ?????? ????????
  ?????????? ???????????? ??????????????
  ??????????? ????????????? ??????????????
  ???????????? ??????? ??????? ???????? ??????
  ??????? ???? ???????? ???? ???????? ???? ????????

6
???? ??? ?????? 19

• ???? ????? ?? ????????? ???? ???? ??????? ???
  ???????? ????
• ???? ????? ??????? ?? ????? ???????? ??? ???
  ???????

7
????? ????? ???????? ?????? ??????

• ????? ????? ?????
• ?????????
• ?????? ?????? ????????
• ??????? ??????

8
????? ????? - ???????

• ????????? ???????? Computational Linguistics
• ??????? ??????? Arabic Computing
• ???? ??????? ??? ????????? ?? ?????? ?????
  ??????? ??????? ?????
• ?????? ????? ??????? ??????? ?????
• Natural Arabic Processing

9
?? ??????? ?????? ????? ??????? ???????

• ??? ??????? ??????
• ?????? ?????? ?????? ???????? ?????? ????????
• ??????? ??????? ???????
• ????? ?? ???????? ???????? ????????
• ??????? ?????? ?? ??????? ??????
• ????? ??????? ?????? ????????

10
?? ??????? ?????? ????? ??????? ???????

• ????? ??????? ????????
• ????? ??????? ??????
• ????? ??????? ??? ??????
• ??? ??????? ??????? ????? ?????? ???????
• ????? ???? ?????? ??????? ??? ?????
• ????? ???? ?????? ??????? ??? ?????
• ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ????????
• Optical Character recognition

11
?????
?????? ?????? ????????
??? ?? ?????? ????????? ???? ????? ????? ???
??????? ??? ??? ?????? ?? ?????? ???? ????
NLP
????? ????? ?? ????? (???? ??????) ??? ??? (?????
?????)
???
12
???? ?????? ?????????? ???? ?? ???

• http//www.pandorabots.com/pandora/talk?botidf5d9
  22d97e345aa1skincustom_input

13
??????

??????? ??????
?????? ????? ????????
??????????
??? ?????
????? ????????
14
????????
????? ????? ????? ?? ??? ??? ????
??????? ?????? ????? ?? ???? ??? ???????
????? ??? ?????? ????????
????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ??? ?????
????? ??????? ????? ?????? (????? ???????) ???
?????? ????? ???? ????? ??????? ??????
????? ??????? (??????) ????? ???????? ??? ?????
????? ????? ???????
15
????? ?????? ?????? ????????

• ????? (Morphology) ??? ???? ??????? ?? ??????
  ????? ????? ??? ?????? ?????? ???????? ????????.
  ??????.
• ??????? (Syntax) ??? ????? ??????? ?????? ?????
  ???? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ????????
• ??????? (Semantics) ????? ??????? ???? ????? ???
  ??????? ?? ???? ??????.

16
????? ?????? ?????? ????????

• ????? (Pragmatics) ????? ??????? ????? ??
  ??????? ???????? ??? ??????? ?? ???????
• ?????? (Discourse) ?? ????? ????? ??????? ??????
  ??? ??? ?????? ????????

17
??????

• ?????? ??? ?????? ??? ????? ????? ???????
  ???????
• ???? ?????? ?? ??????? ??????????? ???????? ?????
  ??? ???????
• ?? ?????? ?????? WordNet ????? ?? ????? ??????
  ??????? ????? ??????????
• ?? ???? ????? ??????

18
????????
????? ??? ?????? ????????
????? ????? ????? ?? ??? ??? ????
??????? ?????? ????? ?? ???? ??? ???????
??????
????? ?????? ??? ?????? ??????? ???????? ??? ?????
????? ??????? ????? ?????? (????? ???????) ???
?????? ????? ???? ????? ??????? ??????
????? ??????? (??????) ????? ???????? ??? ?????
????? ????? ???????
19
??????? ??????

• ????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ????????
  ???????? ??????????? ???????? ??? ?? ??? ????????
  ?????? ???? ?????? ?????????
• ??? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ?????
  ????? ??? ???? ???? ????? ?????

20
??????? ?????? ????
21
??????? ?????? ????
22
??????? ?????? ????
23
??????? ?????? ????
24
??????? ?????? ????
25
??? ???? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????
????? ?????? ???
26
???? ???????

• ?? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ????????
  ???????????
• ??? ??? ???? ???? ????? ??????? ??????????? ??
  ????? ????? ?????? ???
• ?? ??? 1933? ???? ?????? ?????? ???????? ?? ?? ??
  ????? ?????? ?? ???? ??????? ???????????
• ??? ?????? ???????? ?? ??? ????? ???? ???????
  ???? ????? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????? ?????
  ?????? ??? ???? ?? ????? ??????. ???? ???????
  ??????? ??? 1937?
• ???? ??????? ?????? ????? ????? ??????? ?? ???
  ????? ????????? ??? 1949? ??????? ????? ????????
  ???????? ?????? ??????? ?????? ?????? ????????
  ???????
• ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????
  ???????. ??? ??? ????? ??? ??????? ?????? ???
  1952?
• ??? ????? ??????? ?????? ?? ????? ???? ????
  ???????? ?? ???? IBM 1954?
• ?? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ?? 49 ????
  ????? ???????? ??? ????? ??????????? ???????
  ?????? ?????? ????? ?? 250 ???? ? 6 ????? ???

27
???? ???????

• ?????? ?????? ?????? ????????? ?? ???? IBM ?????
  ???? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ????????
  ???????????
• ??? 1966? ????? ?????? ?????????? ???????? ??????
  ????? ????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??????? ??????
  ????? ???? ???? ??? ?????? ?????? ??????? ??
  ??????? ??????? ???????? ????? ???? ????? ?????
  ?? ?????? ?? ??????? ??????
• ???? ?????? ??????? ?????????? ????????? ??? ???
  ??????? ?????? ???? ???? ???
• ??????? ????????? ??????? ????? ????? ?????????
  ??????? ???????? ??? ?????? ?????????
• ??? 1970 ? 1980? ???? ?????? ?? ??????? ???????
  ?????? ?????? ?? ?????? ??? ????? ????? ???? ????
  ?? ??? ??????
• ?? ??? ??????? ???? ????? ??? ?????? ????? ????
  ??? ?????????? ????????? ??????????? ??????????
  ??????????? ?????????? ??????

28
???? ???????

• ?? ????? 1980? ???? ????? ???? ?????? ?????????
  ???? ?? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ????
• ??? ?? ???? ?? ????? ???????? ?????????? ?? ?????
  ?????? ??????? ?????? ???? ??????? (??????)
• ????? ????????? ???? ???? ?? ????? ????????
  ????????? ???? ??? ???? ???? ??????? ??????
  ????????? ??? ????????? ??????????? ?????? ?????
  ?????

29
???? ?? ????????

• ???? ????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ????
  ???
• ???? ?????? ??????? ??? ??????? ?????? ????????
  ?????? ????
• ??? ???????? ?????? ??????? ??? ??????? ????????
  ???????

30
????? ???????

• ??????? ??????? ??? ??????? ????? ?? ????
  ??????? ??????
• ?????? ??????? ??? ??????? ?? ???? ???????
  ??????. ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ???
  ???? ?? ???? ???? ????? ???
• ??????? ??? ??????? ??? ??????? ?????? ????
  ????? ???????? ?????? ???????? ???? ???? ???
  ????? ?? ???? ???? ??????? ??????? ???? ??
  ???????? ????? ????? ??? ?????
• ??????? ??? ??????? ????? ????? ??????? ?????
  ??????? ?????? ??? ????? ?????? ????? ???????
• ??????? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ??????
  ???? ?? ????? ?????????? ??? ??????? ??? ???????
  ???? ?? ????? ??????? ??????? ??????

31
?? ?? ????

• ??? ???? ?????? ?????????? ??? ????? ???? ?? ???
  ??? ?? ?????? ??? ??? ???? (?????) ??? ?????
  ?????? ?????? ???????

32
?? ?? ????

• ????? ?????? ?????? ??????
• ????? ????? ??? ???? ???????? ?? ????? ???????
• ????? ???? ??? ??????? ?????? ???????
• ????? ????

33
????? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????
34
????? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????

• ??????? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ??????
  ?????? ??????? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???
  ???????? (??????? ???????? ??????????) ??? ??
  ????
• ??????? ???????? ???? ??? ?????? ?????? ?????
  ?????? ??????? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?? ??
  ??? ?? ??? .. ???? ??? ??????? ?????. ????????
  ????? ???? ????? ???? ??????? .. ???.

35
????? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????

• ??????? ??????? ??? ???? ????? ??????? ?????
  ???? ????????? ???? ???????? ????? ??????? ????
  ????? ??? ??????? ??????? ??????? ?????
  ??????????
• ???????? ????? ????? ???? ??????? ??????? ??????
  ?????????? ??? ??????? ??????? ?????? ???????.
  ???? ????????? ????? ??? ????? ????? ???????
  ??????? ?????????? ???????? ??????? ?? ??????
  ?????? ??? ????? ??????? ?????? ???????

36
????? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????

• ???? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ??????
  ??????? ??? ????? ????? ?????.
• ?????? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????
  ????? ??? ????? ???? ?????? ?????? ????? ???????.
  ??? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?????
  ???????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?????????
  ????????. ??? ?? ?? ????? ??????? ?????? ??????
  ????? ???????? ?????? ????????? ?? ??? ???? ??
  ????? ?????? ????? ???? ????? ?????? ?????. ?????
  ????????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ??????

37
????? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???????

• ?????? ????????? ???? ?????? ?????? ?????
  ??????? ?????? ????????? ?? ????? ????? ????
  ???????? ??? ?? ???? ????????? ?? ????? ???
  ?????? ????
• ?? ???????? ????? ???? ?????? ???? ??? ??????
  ????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ???? ?? ????
  ??????? ???? ?? ????

38
????? ???????

• ???? ???? www.tarjem.com

39
????? ???????

• ???? ???? http//translate.sakhr.com/sakhr/

40
????? ???????

• ???? ??????? http//www.almisbar.com/salam_trans.
  html

41
????? ???????

• ????? ????? ????? ??? ?????? ????? ???????? KACST
  http//translate.net.sa/

42
????? ???????

• ?????? ??????
• ??????
• ???? ?? ??????

43
?????

• ?????? ????? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ???
  ??????? ????? ????