Standardisation of Estonian lake names

1
Standardisation of Estonian lake names

• Evar Saar
• Võru Institute

2
Principles

• 1. Preferring generic terms used by local people
• Räpina paisjärv gt Räpina järv
• Rimmi veehoidla gt Rimmi järv
• Piirioja paisjärv gt Äniniidü lump
• Raudtee karjäär gt Raudteekarjäär

3

• 2. The generic terms of millbonds
• Alaveski paisjärv gt Alaveski järv
• Utita veskijärv gt Hutita veskijärv

4

• 3. Local pronunciation
• Lajasaare järv gt Lajassaarõ järv
• Perajärv gt Peräjärv
• Uvarjärv gt Üvvärjärv
• Sinijärv gt Sinejärv
• Taugapää järv gt Taugabe järv
• Jänukjärv gt Janokjärv
• Künaauk gt Köönaauk
• Alusmati järv gt Alumati järv

5

• 4. The spelling of official settlement name is
  used
• Sõmerpalu järv, not Sõmmõrpalo järv
• Kirikumäe järv, not Kerkomäe järv
• Sinialliku järv, not Sinealliku järv

6

• 5. Writing in one or two words
• Vahe järv gt Vahejärv
• Raudtee karjäär gt Raudteekarjäär
• Pullijärv gt Pulli järv
• Karujärv gt Karu järv
• Arbijärv gt Arbi järv

7

• 6. The objects without the names
• /Võlla raba laugas/
• /Kungjärve soo laugas/
• /Määranõmme tiigid/
• /Järvere kalatiigid/

8

• 7. Official parallel names
• Noarootsi näide!
• Vihmjärv / Tarupedäjä järv
• Aheru järv / Kandsi järv

9

• 8. Dropping of specifing attributes added in
  earlier standardizing
• Rõuge Suurjärv gt Suurjärv (or Rõuge Suurjärv)
• Tsolgo Mustjärv gt Mustjärv (or Tsolgo Mustjärv)
• Ähi Vahejärv gt Vahejärv (or Ähijärve Vahejärv)
• Otepää Kärnjärv gt Kärnjärv (or Otepää Kärnjärv)

10
The online database ofEstonian lake names

• Estonian Nature Infosystem
• www.eelis.ee

11
Thank you!