? ???????? ???O?????? ??F????? F?????? ??????G???O?

1
EDIPED
? ???????? ???O?????? ??F????? F??????
??????G???O? G?? ??? ??????G?S?
???????????O? THE DEVELOPMENT OF A EUROPEAN
DIGITAL PORTFOLIO FOR THE EVALUATION OF EDUCATORS
Gr. Makrides, S??t???st?? P. Gibbs, A. Shekeris,
A. Savva, M. Kafaridou, A. Zographou, L.
Kyriakides, G. Kousoulides, H. Loidl, El.
Schmidinger, T. Koet, W. Weydema, A. Canovas, F.
Colomer, I. Harisson, C. Constantinides, M.
Campbell, W. Zimmermann, G. Bodenstein, A.
Lazari. (Developers COM2GO (G. Economides, P.
Kalogeropoulos)
2
S??p?? ?a? St????
? st???? a?t?? t?? e?e???t???? s?ed??? ?ta? ?
a??pt??? e??? ????, d??aµ????, ??f?a??? e??a?e???
s??????? ?a? pa???s?as?? fa????? ep?te??µ?t?? t??
e?pa?de?t???? p?? ?a e??p??ete? d??f??a
e?pa?de?t??? s?st?µata st?? ????pa??? ???s?.
S??p?? t?? s?ed??? ?ta? ?a ep??e?t???e? st??
a?t?-ße?t??s?/a?t?-a???????s? t?? e?pa?de?t????
(?p?? das????? ?a? ?a????t?? ???? t?? ep?p?d??,
d?e????t?? s??????? µ???d??, ep??e???t??,
e?pa?de?t?? e?pa?de?t???? ?a? e?pa?de??µe???
e?pa?de?t????) ?a? st?? a?t??e?µe???? ?a?
d?afa?e? a???????s? t??? µe t? ???s? ????
te?????????.
3
S??p?? ?a? St????
??t? t? s??d?? ??e? s??p? ?a e??s??se? t??
p???t?ta t?? a???????s?? µe t? ???s? fa?????
ep?te??µ?t?? ?a? µe t?? a?aß??µ?s? t?? ap???s??
?a? a???p?st?a? t?? ?a a????e? ? ???s? t?? st??
????pa??? ???s?. ??t? ?a ep?t???e? µe?a??te??
????t???t?ta a?a?????sµ???? epa??e?µat???
e?pa?de?t???? e?? ta?t?????a ?a e??s??se? t??
a?t?-ße?t??s? ?a? epa??e?µat??? a??pt??? t??
e?pa?de?t????. ?? s??d?? s?µß???e? st?? e?p???s?
t?? ?????? 26 (te?e?ta?a pa????af??) t?? s???????
t?? ??ssaß??a? (2000) ?a? ???µat?d?t????e ap? t??
????pa??? ?p?t??p? µ?s? t?? p?????µµat??
SO?????S-Comenius 2.1 .
4
?? p??ß??µa
St? ??? ??sµ? p?? ???µe apa?te?ta? µe?a??te??
st????? st??? ?a????t?? st?? p??sp??e?? t??? ?ste
?a a?apt?????, ?a ?at????s??? ?a? ?a d?at???s???
????te?a ep?peda st?? pa?da??????? t???
??a??t?te?. Se ??a pe??ß????? ??????µ????
ep??d?s?? ?a? s??a?s??µat??? f??t?sµ???, ??
?a????t?? ?a??? ?a? ?? d?e????t?? t???,
??e?????ta? ap?te?esµat??? e??a?e?a ??a ?a t???
ß????s??? ?a a???????s??? t?? d??? t??? ap?d?s?
?a? µe ß?s? t?? at?µ???? ?a? ?µad????
a???????se??, ?a p???de?s??? st? stad??d??µ?a
t???.
5
t? p??ß??µa

• Ost?s?, p???? ???? ????? s?µpe???e? ?t? ? ?µfas?
  st?? p??s?p??? e?????? t?? e?pa?de?t???? de?
  e??a? a??et? ??a ?a e?????e? t?? p???t?ta t??
  µ??f?s?? p?? p??sf??eta? st? p?? p???t?µ? t???
  ?ef??a?? - t? ?e??a?a t???. ??a??t??ta? t??
  p???t?ta st?? e?pa?de?s? ????? e?sa??e? p????
  µ?t?a a???????s?? ?p??
• ?atat??e?? s???e???
• ????t?a ??a t??? ?a????t??
• ap?d??? t?? µ??a??sµ?? t?? a????? ap? ta s???e?a.

6
t? p??ß??µa
Se p????? ???e?, ? d?ad??as?a p?? eµp???eta? st?
s?????? p????f????? ?s?? af??? t?? p???t?ta t??
d?das?a??a?, ßas??eta? se s?st?µata a???????s??
p?? s??p? ????? ?a e?t?µ?s??? t?? ap?d?s? t??
?a????t?. S??????, ?? a???????se?? a?t??
e?te????ta? ap? t? d?e????t? t?? s???e???, t???
ep??e???t?? ? e?d???? ep?t??p?? ?a? ??? ap? t??
?d?? t?? ?a????t?. ?µ??, pa?? ??? p?? a?t?? ??
e?t?µ?t?? p??spa???? ?a e??a? a?t??e?µe?????,
?p?????? s???? aµf?ß???e? ??a t??
a?t??e?µe????t?t? t??? st? s???e???µ??? pe??pt?s?.
7
t? p??ß??µa
?? at?µ???? f??e??? ???s?µ?p?????ta? e????? se
s???e?a ?a? pa?ep?st?µ?a ?? µ?a µ???d??
?ata???s?? ?a? a???????s?? t?? ??a??t?t?? t??
?a????t? st?? epa??e?µat??? t?? ????. ??t? ?
µ???d?? a???????s?? p?? ??e? e?sa??e? se p????
e?pa?de?t??? pa?da?????? tµ?µata st?? ????p?,
e??a? p???? ???st? st?? d?da?t??? ??sµ?. ???a?
ep?s?? ??a apa?a?t?t? µ?s? a???????s?? ??a t???
e?pa?de?t????? se ???e? t?? ????pa???? ???s??,
s?µpe???aµßa??µ???? t?? ???µ???? ?as??e??? ?a?
t?? ??t? ?????.
8
t? p??ß??µa
?? ? e?pa?de?t???? ?e????e? ?? ??a? st??ast????
epa??e?µat?a?, t?te ? a???????s? t?? ap?
e??te?????? pa?????te? de? ?a e??a? a??et?. ???
µ?a a?t?-a???????s? ßas?sµ??? st??? p??s?p?????
st??asµ??? t?? e?pa?de?t???? ??a t? d???e?? t??
(µeta?? ?????) e??a? p?? ?at?????? ?a? ?a
e??s??se? t? d??aµ? ?a? t?? a?t?pep????s? t??. ??
? ?d??? a?a?????se? pt???? st? d???e?? t??/t??
p?? µp????? ?a ße?t?????? µ?s ap? t??
a?t?-a???????s?, t?te ??e? ??a d??at? ????t?? ??a
?a ???e? t?? a?????e? ße?t??se??. ??e??e?
de?????? ?t? ta ?t?µa µe p??s?p??? ???s?
ep?t???????? pe??ss?te?a ?a? µe ?a??te?a
ap?te??sµata ap a?t??? p?? ?????ta? ap? ??????.
9
t? p??ß??µa
? at?µ???? f??e???, ?? t??p?? a?t?e?t?µ?s??,
ta?????e? s ??a? epa??e?µat?a. ???e? t?? a??????
s?ßa??t?ta st? ?e????? ?t? ?? e?pa?de?t???? e??a?
?pe?????? ??a t? d???e?? t??? ?a? ta ep?te??µat?
t???. ?es ap? t?? a?ap????f???s? ?a ße?t??s???
?a? ? a?apt????? pe?a?t??? t?? epa??e?µat???
t??? p??s?p???t?ta ?a? t?? ??a??t?t?? t??? µe
ß?s? t??? p??s?p????? t??? st??asµ??? ?a?
a???????se??. ? a?t?-a???????s? de? ap???e?e? t??
a?at??f?d?t?s? ?a? t?? a???????se?? ????? at?µ??,
e??a? ?µ?? p??s?p??? af?? ? ?a???a? ap?fas??e?
µ???? t?? p?? ?a ???s?µ?p???se? t?? p????f???e?
??a t? d??? t?? a???????s?.
10
????? ?fe?e?ta? ap? ta ap?te??sµata
???? ?? e?pa?de?t???? se ??a ta e?pa?de?t???
ep?peda p?? s?et????ta? µe ta s??eta?????
?d??µata ?a ep?fe?????? ?µesa ap? ta ap?te??sµata
t?? p?????µµat??. ??s ap? ta e?d??? e?pa?de?t???
p?????µµata ?a ep?fe?????? ?? e?pa?de?t???? ap
??e? t?? ???e? t?? ????p?? ?a? p?? p??a, ?a???
?a? ?? e?pa?de?t???? a????.
11
?a p?????ta a?t?? t?? p?????µµat?? e??a?
??a? ??f?a??? F??e??? (se p??te ???sse?,EN, DE,
EL, NL, ES).
? ??f?a??? F??e??? EDIPED e??a? ??a s?st?µa
p????f???s?? p?? ep?t??pe? st??? e?pa?de?t?????
?a s???e?t??????, ?a ap????e????, ?a ???a??????,
?a d?a?e??????ta?, ?a epa?af????? ?a? ?a
d?a??µ??? ??f?a?? ????? p?? a?t?p??s?pe?e? t??
ep?st?µ????? t??? p???p??es?a, t?? p???µ??e??
t???, t?? pe??a t??? st? ep???e?µa, t??
e?pa?de?t??? t??? d?ast????t?ta ?a? ep?te??µata,
t?? a?ad?µa??? t??? d???e??, t?? a???????se?? t??
µa??t??, a?af????, ?t?.
12
?a p?????ta a?t?? t?? p?????µµat?? e??a?
S???e???µ??a ? ?.F. ?a ???a???e? p????f???e?
?p?? -?e????? p????f???e?, ß????af???
s?µe??µata -??a??t?te?/ de???t?te?
/p??s??ta -e?d?se??/ ?????/ p??s??d?a
µa??µ?t?? -µa??µata e? ?e?t?????a
/s???d??a -a?af??? a?t?-a???????s?? (?ata???s?
ea?t??, a?a?????s? ad??aµ??? ?a?
d??at?t?t??) -p????aµµa p??s?p???? e???????
(t?p???t?s? st???? ?a? ? ep?te??? t??? µ?s ap?
a?t?-ep?ß?e??) -???s?µa s?µe?a a?af???? (e?d???
d?ad??t???-e?pa?de?t??? a?af???/ s?st?µa
ß?ß????????, ?p?st????? p??s?p???? a?af????)
13
S??e???te?
???a S??e??a??µe??? F???a?
1 ??p??? Intercollege
2 ??st??a Educational Authority of the Province Upper Austria
3 ??st??a Padagogisches Institut des Bundes
4 ???a?d?a Amsterdam Faculty of Education
5 ?spa??a Centro de Profesores y Recursos de Cehegin
6 ??p??? University of Cyprus, Department of Education,
7 ?. ?. Birkbeck College, University of London
8 ???a?d?a St. Angela's College, Ireland
9 Ge?µa??a Studienseminar Neuss
10 ?spa??a Centro de Profesores y Recursos de Molina
14
EDIPED p??t? se??da
15
?p????????a

• www.ediped.com
• makrides.g_at_intercollege.ac.cy