Interpretacin en el sistema judicial

1
Interpretación en el sistema judicial

• Requisitos, oportunidades, enlaces de ayuda y
  experiencias vividas.

2

• Programa de Certificación de Intérpretes
• http//www.cps.ca.gov/fcice-spanish/index.asp
• El Librito del examinado para la certificación
  del FCICE, en español o en inglés se puede
  descargar directamente en esta dirección

3
Centro Nacional de Tribunales Estatales

• Tribunal, juzgado, corte, audiencia, sala
  http//www.ncsconline.org/D_Research/CourtInterp.h
  tml
• Información y enlaces con FCICE, directores de
  programas estatales, puestos de empleo, salarios,
  ATA, programas graduados bilingües para
  interpretación legal, etc., etc., etc.

4
Interpretación en el sistema judicial

• Quién puede ser intérprete?
• Ley federal
• Recomendación del Consejo Judicial
• Exclusividad de los no-certificados
• Papel del juez
• Contactar cortes locales/oportunidades
• Conciencia individual consecuencias

5
Juzgados estatales (ejemplo)

• Ejemplo Carolina del Norte http//www.nccourts
  .org/Citizens/CPrograms/Foreign/Interpreters/Defau
  lt.asp
• Información sobre nombramiento de intérpretes,
  papel del intérprete, compensación, código de
  conducta y ética profesional, certificación, etc.

6
Recursos para los atrevidos

• Familiaridad con los términos legales en inglés y
  en español
• Inutilidad del diccionario
• Subpoena
• citatorio, requerimiento u orden de comparecer
• Una orden que exige que Ud. se presente y dé
  testimonio ante el juez.
• (diga la verdad)

7
Recursos para los atrevidosGlosarios y
diccionarios

• En inglés http//www.courts.state.va.us/glossary
  _of_court_terms.html
• En español http//www.ajc.state.ak.us/Reports/cjg
  uideSPframe.htm
• Jerga... Argot... Slang... Modismo...
  http//www.jergasdehablahispana.org/

8
Recursos para los atrevidosGlosarios y
diccionarios

• Ejemplo de esta jerga polla (sustantivo
  femenino)
• en Ecuador papelito lleno de apuntes que el
  estudiante esconde para usar durante un examen
  (España chuleta)
• en España órgano genital masculino
• en Perú premio mayor de las apuestas hípicas
• en Colombia novia
• en Chile es el nombre de la lotería nacional

9
Práctica de glosario

• El defensor de oficio o abogado empleado por la
  Agencia de Defensores Públicos que representa a
  adultos indigentes y juveniles acusados de
  delitos. Inglés? ____ Esp.?______
• El acusador público o fiscal que representa los
  intereses de los ciudadanos en casos delictivos.
  Inglés? ________ Esp.? _________

10
Práctica de glosario

• El defensor de oficio o abogado empleado por la
  Agencia de Defensores Públicos que representa a
  adultos indigentes y juveniles acusados de
  delitos. - Public Defender/Defensor P.
• El acusador público o fiscal que representa los
  intereses de los ciudadanos en casos delictivos.
  Prosecutor/Fiscal

11
Práctica
12
Práctica de glosarioTipo/clase de interpretación

• detención o arresto
• registrar la detención
• audiencia para fijar la fianza
• detención antes del juicio
• negociación de una declaración de culpabilidad
• disposición

13
Práctica de glosario Tipo/clase de interpretación

• Policía, sheriff (actuario), cárcel
• abogado defensor, fiscal
• Juez
• oficina de libertad vigilada (probación)
• Tribunal de familia
• Tribunal de Tráfico
• Agencia de la salud mental