El bilingismo y sus variedades Beachheads, islands

1
El bilingüismo y sus variedadesBeachheads,
islands conduitsDía 4

• Bilingüismo hispánico
• SPAN 606
• Harry Howard
• Tulane University

2
Administración

• Fotos
• Gastar el dinero del preboste!

3
Siguan 2

• El bilingüismo y sus variedades

4
Sociedades bilingües

• La palabra bilingüismo aplicada a una sociedad
  tiene un significado bien distinto del que hemos
  visto aplicado a un individuo
• En una sociedad bilingüe
• abundan los bilingües
• dos lenguas son usadas en determinadas
  situaciones de acuerdo con ciertas normas

5
Resultado

• Una sociedad bilingüe es más que la suma de sus
  individuos bilingües
• Cómo?
• Por eso, Siguan prefiere hablar de una sociedad
  de lenguas en contacto que de una sociedad
  bilingüe

6
Situaciones que producen el bilingüismo

• Desplazamientos masivos de población
• invasión
• colonización (y no "colonialización")
• emigración
• Cambios políticos internos
• conquista o rectificación de fronteras
• formación de estados nacionales
• Formación de una sociedad cosmopolita
• Bilingüismo oral y escrito

7
La diglosiaver "una situación diglósica", p. 34
8
El lenguaje de los sordos

• Es interesante, pero no nos interesa

9
Teschner (1995)

• Beachheads, Islands, and Conduits Spanish
  Monolingualism and Bilingualism in El Paso,
  Texas.
• International Journal of the Sociology of
  Language 114

10
La frontera
11
Presentación

• Cómo es El Paso?
• Cómo es ciudad Juárez?
• Cómo es la interacción entre ellas?

12
Tipología de barrios
13
La mejicanización de El Paso

• Beachhead
• cabeza de playa
• Ellis Island
• isla
• Conduit
• conducto, tubo

14
La próxima clase

• Siguan, 3 Evaluación del bilingüismo