SARE-Bi: Gestor de documentaci

1
SARE-Bi Gestor de documentación multilingüe
sobre XML/TEI (1/4)

• Antecedentes
• Corpus LEGE-Bi (1995-2001)
• Boletines bilingües en TEI (3 M. palabras,
  proyectos LEGEBiDUNA y XTRA-Bi )
• SGML ? XML
• Proyecto XML-Bi (2000-2002)
• Estudio de campo (corpus UD)
• Especificaciones
• Recursos (LEGE-Bi, servidor SARE-Bi,
  herramientas)
• Procedimientos (EFQM)

2
SARE-Bi Gestor de documentación multilingüe
sobre XML/TEI (2/4)

• Opciones para el servidor / gestor de corpus
• TEI/XML XSLT JavaScript
• XML Query Engine, SQL, etc.
• XMLWeb, web-servers
• Microsoft .Net
• WebSphere
• ZOPE
• Open Source (www.zope.org)
• CodeSyntax (www.codesyntax.com)
• Localizer (www.j-david.net/localizer/)

3
SARE-Bi Gestor de documentación multilingüe
sobre XML/TEI (3/4)

• Servidor ZOPE
• XML/TEI ? Z.objects
• Gestión orientada a objetos
• Z.objects
• TEI
• TMX (WordFast, Déjà-Vu, etc.)
• TXT

4
LEGE-Bi ltteiHeadergt, ltfrontgt (y 4)

• ltteiHeadergt
• ltfileDescgt
• ltencodingDescgt
• ltclassDeclgt lttaxonomygt...lt/taxonomygt
• lttextgt
• ltfrontgt
• ltDocDategt...lt/DocDategt
• ltDocAuthorgt...lt/DocAuthorgt
• lthead type"place"gt...lt/headgt
• lthead type"DepSup"gt...lt/headgt
• lthead type"DepInf"gt...lt/headgt

5
(No Transcript)