Span 330

1
Span 330

• Técnicas para la traduccíon

2
Tarea para el lunes

• Leer Whitley lección 2 pg. 22 hasta 28
• Tarea Whitley pg. Pg 29 ejercicio E,H, I, pg. 30
  N.

3

En el ejemplo 1 el uso del presente es igual en
inglés y español Ejemplo 2 el uso del presente
progresivo es igual, pero se puede usar el
presente también en español Ejemplo 3 el use del
presente progresivo no es posible en español, y
el uso del presente no es posible en inglés. El
inglés y el español tiene los mismos tiempos y
aspectos verbales pero se usan en contextos
diferentes en las dos lenguas.
4
El gerundio y el infinitivo en inglés y español

• El gerundio es un tipo de SUSTANTIVO en inglés
  verbo ing
• Se puede usar como sujeto
• Memorizing doesnt help.
• Eating is good
• El infinitivo es un tipo de SUSTANTIVO en
  español verbo ar, er, ir
• Se puede usar como sujeto
• Memorizar no sirve
• Comer es bueno
• memorizando no sirve no es posible.

5
Gerundio y infinitivo

• Se puede usar el gerundio como objeto directo en
  inglés
• I hate studying
• Se puede usar el infinitivo como objeto directo
  en español
• Odio estudiar.
• odio estudiando no es posible

6
Gerundio y infinitivo

• En inglés se usa el gerundio después de una
  preposición
• I am tired after studying
• I get tired of studying
• En español de usa el infinitivo después de una
  preposición
• Después de estudiar, estoy cansado
• Me canso de estudiar

7
Gerundio en inglés y español

• No se puede simplemente traducir directamente el
  gerundio del inglés al español (studying por
  estudiando)
• Present progressive Tomorrow I am studying
• Presente Mañana estudio / voy a estudiar
• Sujeto de un verbo Running is good
• Sujeto de un verbo Correr es bueno
• Objeto de un verbo I hate running
• Objeto de un verbo Odio correr

8
ejemplos

• Speaking Spanish is easy.
• After eating, I like to take a nap.
• Before coming to class, I like eating breakfast.
• Translating is harder than it seems.
• Seeing is believing.
• Learning is fun.
• I am tired of waking up at 500 in the morning.
• I love studying languages.
• He insists on speaking English in class.

9
El uso del infinitivo en español

• El infinito se usa también después de un verbo en
  español
• Verboverbo - perífrasis
• Se conjuga el primer verbo y el segundo verbo es
  un infinitivo.
• Comienzo a estudiar.

10
Verbos y preposiciones en inglés y español

• Verbo a infinitivo alcanzo a comprender
• Verbo de infinitivo trato de comprender
• Verbo infinito Debo comprender (no es debo
  de)
• Verbo que infinito Tengo que comprender
• Puede ser que sea necesario una preposición en
  inglés pero no en español, o al revés
• No se pueden traducir directamente las
  preposiciones.
• Hay que memorizarlas con cada verbo.
• Tratar de comprender pero try to understand

11
El uso de de

• La tendencia a usar de en estas construcciones
  perifrásticas (en perífrasis)
• No es Debo de irme, es debo irme
• Pero debe de hacer frío tiene otro significado
  es probable que, añade inseguridad o
  probabilidad
• No es Necesito de saber, es necesito saber
• El inglés no ayuda I need to know
• Hay que buscar el verbo en el diccionario para
  ver cual es la preposición correcta.