Annotation des reprises par le nom de rle thmatique

1
Annotation des reprises par le nom de rôle
thématique

• C. Gardent, H. Manuélian, K. Striegnitz,
• Journées AnAnAS
• 28 Juin 2002

2
Contexte

• Cette annotation se situe dans les cadre plus
  général dun projet visant la génération
  danaphores associatives
• Par le biais de relations partie-tout dans un
  sens très large
• Par le biais de relations actancielles

3
Définition dun schéma dannotation

• Schéma pour les descriptions définies, et plus
  tard pour les possessifs et démonstratifs
• Ecriture dun manuel dannotation en
  collaboration avec K. Striegnitz (Sarrebruck)
  pour lanaphore associative
• Annotation des corpus Negra (allemand) et Parole
  (français)

4
Les relations annotées

• On annote seulement les groupes nominaux non
  elliptiques, et ont les groupe dans 4 grandes
  catégories
• Les premières mentions
• Les anaphores directes
• Les anaphores indirectes
• Les anaphores associatives

5
Coréférence directe

• Les SN sont coréférents, et ils ont la même tête
  nominale
• Mary is wearing a hat today. There is a whole
  bush of flowers on the hat.

6
Coréférence indirecte

• Les SN sont coréférents, mais nont pas la même
  tête nominale
• Il existe plusieurs sortes de relations lexicales
  entre les SN dans les cas de coréférence
  indirecte.

7
Coréférence indirecte - syn

• Les deux noms sont synonymes.
• Un policier réglait la circulation. Le flic était
  complètement saoûl.

8
Coréférence indirecte - hyp

• Les noms sont en relation dhyponymie ou
  dhypéronymie 
• Un chien entra. Le chihuahua était ridicule.
• Un chihuahua entra. Le chien était ridicule.

9
Coréférence indirecte - theta

• A est un argument sémantique du verbe et M réfère
  à ce rôle
• Jack a vendu un livre à Bill. Le vendeur était
  content du lui.
• ..Si aucune relation ne convient, on a la
  catégorie other.

10
Anaphore associative

• Le SN réfère à une entité qui na pas été
  mentionnée avant, mais qui est liée à une autre
  entité mentionnée explicitement avant
• Lantécédent est soit un noms soit un verbe
• Mary is wearing a new dress today. The fabric
  looks very expensive.
• Il existe plusieurs type danaphore associative

11
Anaphore associative

• Cette relation est choisie entre has, theta et
  other
• has correspond à la relation partie-tout au sens
  large. Elle a lieu soit entre deux objets, soit
  entre deux événements.
• theta indique que lentité à annoter joue un rôle
  dans un événement décrit antérieurement. Elle a
  lieu soit entre un événement et un objet, soit
  entre un objet et un événement
• Si aucune des deux relations ne convient, on a
  créé la catégorie other.

12
Anaphore associative - has

• MERONYMIQUE
• I went into the house. The door was open.
• I met Mary. She had a wound on her nose.
• I have to repare my car. The engine is broken.
• FONCTIONNELLE
• The football club of Bastia lost the final. The
  president said it was because of the supporters.

13
Anaphore associative - has

• ENSEMBLE - ELEMENT
• This family is strange. The parents seem mad.
• A couple entered the room. The man/woman/spouse
  was wearing a hat.
• SOUS-PARTIE TEMPORELLE
• I love this opera performance. The final duet is
  wonderful.

14
Anaphore associative - has

• LOCATIVE
• I went into a village. The church was on a hill.
• I went into the kitchen.The fridge was open.
• OBJET MATIERE
• I like this shirt. The material is very nice.
• This is an expensive suitcase. The leather is
  really nice.

15
Anaphore associative

• MORCEAUX
• John baked a cake. Mary ate a slice and felt
  sick.
• ENSEMBLE SOUS-ENSEMBLE
• The class is preparing a show. The girls will
  sing.
• I like dogs. The spaniels are those I prefer.

16
Anaphore associative - theta

• The construction lasted two years. The builders
  had not enough money to pay more workers.
• I love this opera performance. The singer
  impressed me.
• A murder has been commited. The murderer is
  still running.
• Someone purchase this book. The buyer won't be
  satisfied.

17
Anaphore associative - theta

• I began to butter the bread. The margarine was
  not good anymore.
• The house is nice. The construction lasted two
  years.
• John was murdered yesterday. The murderer has
  been arrested.

18

• SN non elliptique, avec antécédent nominal ou
  verbal ?
• Oui non
• Free Coréférent ?
• Oui oui non
• Direct indirect bridging
• Hyp ? Syn ? Theta ? Other? Has? Theta? Other?

19
(No Transcript)
20
Difficultés

• Différencier AA - Anaphore situationnelle
• Modifieur tête / Tête synonymie ou
  coréférence indirecte ?
• Problème des noms propres lAlis le nouveau
  bateau etc
• Problème nom commun hypéronyme modifieurs
• Traitement de lapposition

21
Conclusion

• Correction des écarts
• Analyse des erreurs (redéfinir la synonymie)
• Analyse de lanaphore associative
• Comparer avec possessif et défini