Coordination

1
Coordination

• Coordination
• Juxtaposition

2
Quelques exemples

• Un concerto pour piano et orchestre. Un ami
  fidèle et loyal. Il ne peut et ne doit pas agir
  ainsi. Répondre brièvement et vivement (d'après
  Lexis)
• Veuillez nous faire parvenir la réponse et
  joindre le reçu. (d'après Lexis)
• Il entendit un bruit insolite qui venait de
  l'arrière de la voiture et qui ressemblait à un
  battement. Il ne sait si son mal de tête cessera
  bientôt et s'il nous rejoindra. (d'après Lexis)
• Il faisait très froid et les routes étaient
  verglacées. Les livres étaient chers et je ne
  pouvais en acheter beaucoup. (d'après Lexis)
• la véranda, les grandes fenêtres et le lierre de
  la façade offraient l'aspect d'un bungalow
  (Modiano, Patrick, 1993, Chien de printemps,
  83)

3
Isofonctionnalité des constituants coordonnés (1)

• Coordination
• "Disposition sur le même plan de plusieurs termes
  ou membres soit simplement juxtaposés femmes,
  enfants, vieillards, soit réunis par une
  conjonction de coordination il est venu et n'a
  rien dit " (Marouzeau, 1969, Lexique, 63)
• Conjonction
• "la conjonction de coordination celle qui relie
  l'un à l'autre deux termes de fonction
  comparable copulative quand elle sert à grouper
  (et) adversative, à opposer (mais) disjonctive,
  à dissocier (ou, ni) assévérative, à confirmer,
  etc." (Marouzeau, 1969, Lexique, 57).

4
Isofonctionnalité des constituants coordonnés (2)

• "A coordination is a construction consisting of
  two or more members which are equivalent as to
  grammatical function, and bound together at the
  same level of structural hierarchy by means of a
  linking device" (Dik, Simon, 1972, Coordination,
  Its implications for the theory of general
  linguistics, Amsterdam, North-Holland, 25).
• Une coordination est une construction formée
  de deux ou plusieurs constituants qui sont
  équivalents au point de vue de la fonction
  grammaticale, et liés entre eux à un même niveau
  de hiérarchie structurale par un procédé de
  liaison

5
Isofonctionnalité des constituants coordonnés? (1)

• C'est un livre original et qui vous plaira
  certainement (d'après Lexis)
• Il poussa le cri d'un enfant caché à l'angle
  d'un couloir et qui se jette sur vous comme un
  loup (Decoin, Didier, 1987, Autopsie d'une
  étoile, 69)
• C'était Lucius Pinarius, un homme actif et
  ltquigt comptait plus sur l'impossibilité où il
  mettrait les Siciliens de le tromper que sur leur
  loyauté (E. Lasserre)
• Mon avocat et moi sommes de cet avis. Il a
  renvoyé son frère et moi. C'est une opinion de
  mon père et de moi que je vous exprime (Dict.
  Académie, moi )
• lt...gt s'il était mort naturellement et sans
  testament (Code civil, art. 25)
• Parlez-vous sérieusement ou pour plaisanter?
  Il répondit calmement et en pesant ses mots.
  Il est mort brusquement et sans que ses amis
  eussent été prévenus (Goosse-Grevisse, 371)
• La mère du pasteur vieillissait dans
  l'aisance et entourée de considération (Mauriac,
  Destins, I)

6
Isofonctionnalité des constituants coordonnés? (2)

• C'est un livre original et qui vous plaira
  certainement (d'après Lexis)
• Il poussa le cri d'un enfant caché à l'angle
  d'un couloir et qui se jette sur vous comme un
  loup (Decoin, Didier, 1987, Autopsie d'une
  étoile, 69)
• C'était Lucius Pinarius, un homme actif et
  ltquigt comptait plus sur l'impossibilité où il
  mettrait les Siciliens de le tromper que sur leur
  loyauté (E. Lasserre)
• Mon avocat et moi sommes de cet avis. Il a
  renvoyé son frère et moi. C'est une opinion de
  mon père et de moi que je vous exprime (Dict.
  Académie, moi )
• lt...gt s'il était mort naturellement et sans
  testament (Code civil, art. 25)
• Parlez-vous sérieusement ou pour plaisanter?
  Il répondit calmement et en pesant ses mots.
  Il est mort brusquement et sans que ses amis
  eussent été prévenus (Goosse-Grevisse, 371)
• La mère du pasteur vieillissait dans
  l'aisance et entourée de considération (Mauriac,
  Destins, I)