Pr

1
Conceptual vector base
v
v
v
v
v
v
English entry base
French entry base
fleuve
  
river
  
rivière
acc y
map
acc
carte.2
carte.1
card.1
acc x
Malay entry base
Japanese entry base
acc z
sungai
acc x

  
  
  
  
  
  
Acception base
2
Conceptual vector base
v
v
v
v
v
v
French entry base
fleuve
v
fleuve
v
rivière
v

rivière
v

acc x
v
carte.2
v
carte.2
carte.1
v
carte.1
v
acc y
acc x
empty
acc z
  
  
  
Acception base
3
English Vectorized monolingualdictionary
English-French Bilingualdictionary
Left over meaning
demand
Association
v
demand
v
v
v
v
Vector space
Glosses 2
Equivalents 2
Glosses 2
Equivalents 2
Glosses 2
Equivalents 2
Glosses 2
Equivalents 2
Associations between definitions, vectors,
glosses and equivalents
4
Source Language
Target Language
Acceptions
already existing link
created link
W-SL i
equiv W-TL

W-TL
equiv W-SL,

  
warning if not close
vectors are close
W-SL i
W-TL
v
W-SL,
W-TL
v
  
W-TL
W-SL,
v
  
W-TL
W-SL,
v
  
left over acceptions
W-TL


  
5
Source Language
Target Language
Acceptions
W-TL1
Equiv W-SL,
v
  
W-TL1
Equiv W-SL,
v
  
v
W-TL1
Equiv W-SL,
  
W-TL1
Equiv

W-SL i
W-TL1,W-TL2,
v
  
W-TL2
Equiv W-SL,
v
  
W-TL2
Equiv W-SL,
v
  
W-TL2
Equiv W-SL,
v
  
W-TL2
Equiv

  

6
  
W-SL i
equiv W-TL
  
createdacception
  
  
W-SL i
equiv W-TL
refinement links
  
W-SL i
equiv W-TL


  
W-SL i
equiv W-TL

closest vector
W-SL i
equiv W-TL


  
W-SL i
equiv W-TL

7
W-SL i
equiv W-TL
  


equiv W-TL
W-SL j


  
W-SL j
equiv W-TL

1
equiv W-TL
W-SL i

  

  
W-SL j
equiv W-TL


  
W-SL j
equiv W-TL

2
W-SL i
equiv W-TL

  

  
equiv W-TL
W-SL j


  
equiv W-TL
W-SL j

closest vector
8
Pierre précieuse
Gemme/pierre précieuse
Gemme/bourgeon
Gemme/résine
v
v
v

béryl
closest vector
Émeraude/pierre précieuse
Émeraude/béryl
Émeraude/gemme
v
v
v
Pierre précieuse
Gemme/pierre précieuse
Gemme/bourgeon
Gemme/résine
v
v
v

béryl
Émeraude/pierre précieuse
Émeraude/béryl
Émeraude/gemme
v
v
v
9
Pierre précieuse
0.9
Gemme/pierre précieuse
Gemme/bourgeon
Gemme/résine
0.81

béryl
0.7
0.85
Émeraude/pierre précieuse
Émeraude/béryl
Émeraude/vert
Émeraude/couleur
Pierre précieuse

Couleur/matière
Couleur/sensation
0.9
Gemme/pierre précieuse

Vert/couleur des signaux
Vert/couleur
0.81
béryl
0.85
Émeraude/vert
Émeraude/béryl
10
Moyen de transport
artefact
hypo
aliment
animal
véhicule/Moyen de transport
véhicule/vecteur
nourriture
wagon
automobile
Cheval/moyen de transport
Viande/nourriture
Voiture/wagon
mammifère
hypo
Voiture/automobile
Cheval/viande
Cheval/mammifère
Cheval/unité de puissance
11
Pierre précieuse
Gemme/bourgeon
Gemme/résine
v
v
v
Gemme/pierre précieuse

béryl
closest vector
Émeraude/pierre précieuse
Émeraude/béryl
Émeraude/gemme
v
v
v
Pierre précieuse
Gemme/pierre précieuse
Gemme/bourgeon
Gemme/résine
v
v
v
béryl

Émeraude/pierre précieuse
Émeraude/béryl
Émeraude/gemme
v
v
v