La contribution de Michael

1

Les accès multilingues au patrimoine

• La contribution de Michael

Christophe Dessaux Chef de la mission de la
recherche et de la technologie Ministère de la
culture et de la communication
2
Les langues des internautes
Le nombre de personnes connectées a doublé entre
2001 et 2005... principalement au profit des
autres langues que l anglais (x2,5), qui toutes
maintiennent leur part (espagnol, allemand,
français notamment), avec lexception notable du
chinois (x4)

• Source Global Reach (global-reach.biz/globstats)

3
Les langues dans l Union européenne

• 25 pays
• 20 langues officielles
• espagnol, danois, allemand, grec, anglais,
  français, italien, néerlandais, portugais,
  finnois, suédois, tchèque, estonien, letton,
  lituanien, hongrois, maltais, polonais, slovaque,
  slovène
• 45 des citoyens européens sont capables de
  prendre part à une conversation dans une langue
  autre que leur langue maternelle mais il existe
  d'importantes disparités d'un État membre à
  l'autre...

4
La diversité linguistique en Europe

• Le respect de la diversité linguistique constitue
  l'un des fondements démocratique et culturel de
  l'Union, reconnu par la  Charte européenne des
  droits fondamentaux  dans son article 22.
• La  résolution du Conseil sur la diversité
  linguistique  du 14 février 2002 reconnaît aux
  langues leur rôle d'intégration sociale,
  économique et politique
• Un des principes de fonctionnement des
  institutions européennes le traité de l'Union
  européenne fait foi dans chacune de ses 12
  versions linguistiques (article 53)

5
Le contexte européen

• Au niveau européen le multilinguisme est une
  réalité
• les besoins sont variés et il existe une
  industrie linguistique développée
• la problématique du multilinguisme est reconnue
  comme un défi majeur au niveau européen
• programmes cadres de recherche et développement
  (PCRD) - ex TC-STAR
• programme eContent pour la valorisation de
  contenus numérisés

6
La prise en compte du multilinguisme dans les
sites culturels

• Minerva et la qualité des sites culturels
• le groupe de travail sur le multilinguisme dans
  Minerva
• la constitution de ressources terminologiques
  multilingues les thésaurus
• la traduction des sites
• les moteurs de recherche

7
Le multilinguisme dans les sites culturels les
critères de qualité issus du projet Minerva

• Traduction dune partie du site en au moins une
  autre langue
• Traduction dune partie du site en langue des
  signes
• Traduction dune partie du site dans des langues
  pratiquées par les immigrants non européens
• Traduction des éléments didentification du site
  en au moins une autre langue
• Disponibilité des fonctionnalités de base en
  plusieurs langues

8
Le multilinguisme dans les sites culturels les
critères de qualité issus du projet Minerva

• Traduction du contenu statique en au moins une
  autre langue
• Passage facilité dune langue à lautre
• Indépendance de la structure du site et de
  l interface utilisateur par rapport à la langue
• Existence dune politique en faveur du
  multilinguisme
• Évaluation régulière des aspects multilingues

9
La prise en compte du multilinguisme dans les
sites culturels les apports de Minerva

• Un état des lieux de lexistant dans les
  différents pays participants
• une collection de réalisations illustrant les
  meilleures pratiques pour la mise en œuvre du
  multilinguisme
• un recensement des thésaurus existants
• des exemples de sites

10
Les ressources terminologiques multilingues dans
le domaine culturel

• le thésaurus de l UNESCO - généraliste
  http//databases.unesco.org/thesfr/
• le  Library of Congress Subject Headings 
  (Anglais), le  langage RAMEAU  (Français) et le
  Schlagwortnormdatei (SWD) / Regeln für den
  Schlagwortkatalog (RSWK) (Allemand), articulés
  dans le cadre du projet MACS (Multilingual ACcess
  to Subjects) - bibliothèques https//ilmacs.uvt.nl
  /pub/

11
Le thésaurus de l UNESCO http//databases.unesco.
org/thesfr/
12
Les ressources terminologiques multilingues dans
le domaine culturel (suite)

• le thésaurus HEREIN - politiques du patrimoine
  http//www.european-heritage.net/sdx/herein/thesau
  rus/introduction.xsp
• le thésaurus NARCISSE - conservation restauration
  du patrimoine http//www.culture.gouv.fr/documenta
  tion/lrmf/pres.htm
• les thésaurus PACTOLS - archéologie
  http//portail.univ-lyon2.fr/frantiq/html/pactols/
  pactols_doc.html
• les thésaurus de l architecture et des objets
  mobiliers http//www.culture.gouv.fr/culture/inven
  tai/presenta/bddinv.htm

13
Le thesaurus trilingue de larchitecture
14
Le thésaurus trilingue des objets mobiliers
15
Les bonnes pratiques en matière de sites culturels

• une identification fondée sur une enquête auprès
  des acteurs, menée au niveau national
• une évaluation fondée sur les critères de qualité
  du projet MINERVA
• quelques exemples...

16
Le site du musée des Augustins Toulouse
http//www.augustins.org/dynaccueil_pop.htm
17
Lhomme de Tautavel http//www.tautavel.culture.go
uv.fr/
18
Le site du musée Guimet - collection Grandidier
http//www.museeguimet.fr/grandidier/
19
Biblioteca provinciale italiana Claudia Augusta
http//www.bpi.claudiaugusta.it/
20
Gathering the jewels http//www.gtj.org.uk/
21
Milestones museum http//www.milestones-museum.com
/
22
MICHAEL et le multilinguisme

• Donner un accès multilingue au patrimoine
  culturel, depuis un portail unique
• Des plates-formes nationales accessibles en
  plusieurs langues nationales ou régionales...
• ...référençant des contenus dans les différentes
  langues nationales ou régionales
• Un portail européen interrogeable dans les
  différentes langues des pays participants
• Une illustration concrète de la diversité
  linguistique européenne

23
MICHAEL et le multilinguisme

• Les langues de Michael anglais, français,
  italien langues régionales gallois...
• Les langues de Michael Plus allemand, finnois,
  grec, hongrois, maltais, néerlandais, polonais,
  tchèque

24
MICHAEL et le multilinguisme

• mise en œuvre du portail multilingue
• dans le cadre du WP4 - démarrage sept. 2004
• un projet entièrement multilingue interfaces,
  données, documentation du projet...
• utilisation de vocabulaires contrôlés - thésaurus
  multilingues standards issus de Minerva,
  thésaurus UNESCO
• politique de traduction à mettre en œuvre pour
  les contenus textuels de la base de données
• Lancement du service trans-européen en 2006

25
MERCI POUR VOTRE ATTENTION
http//www.michael-culture.org/index_f.html