La gestion des motions enligne en anglais et en franais La rdaction de loral

1
La gestion des émotions en-ligne en anglais et en
françaisLa rédaction de loral

• Kathryn English
• Université de Paris II (Panthéon-Assas)

2
Le Programme Cultura depuis
1997Massachussetts Institute of Technology et
lUniversité de Paris II
3
Création dune Discourse Community

• Critères dune communauté de discours (John
  Swales, Genre Analysis, 1998)
• Objectifs communs
• Mécanismes dintercommunication entre ses membres
  
• Ces mécanismes fournissent des informations et du
  feedback
• Recours à un genre pour atteindre ses objectifs
• Négociation dun lexique spécifique.
• Résultat intimité spectrale

4
Émotions et interaction mais avec qui ?

• En anonyme avec soi-même.
• Avec quelquun de connu objectif
  explicite/implicite.
• Avec quelquun de spectral.

5
Interactions présentielles et virtuelles

• Étudiants
• américains
• en présentiel

Étudiants français en présentiel
6
Trois questionnaires

• Phrases à compléter
• Associations de mots
• Réactions à des situationsremplis dans la
  langue source

7
Résultats dun questionnaire

• Individualism/individualisme
• Contresens/faux sens ?
• Position du sujet dans le discours et dans
  linteraction.

8
Comment situer les émotions dans ces
mots-descripteurs entre cultures ?

• Lindividualism positif conduira-t-il au mis
  en évidence à travers I, me, my ?
• Lindividualisme négatif conduira-t-il à la
  dissimulation du sujet parlant je, me, mon ?

9
Le forum sur les élections présidentielles

• Un corpus de 24,111 mots en 130 messages.
• Du 14 octobre au 21 novembre 2004.
• (avant, pendant et après les élections)

10
Intuition de lenseignant

• Une intuition partagée.
• La place du sujet et la place de lobjet dans le
  discours est conditionnée par la culture.
• (etsans sujet il ny a pas dobjet)

11
Fréquences de la 1ère personne
12
Il faut relativiser

• 554 7,02 par message
• 118 2,18 par message
• OBSERVONS LES INTERACTIONS

13
Retour sur hypothèse

• Quelles langues ?
• Différences inhérentes à la langue
  anglaise/française ?
• Quelles émotions ?
• Exprimées/ressenties ?
• Quels effets ?
• FTA/FSA ?
• GESTION DE LINTERACTION

14
Question ?

• J'aimerais savoir si vous avez vu le film de
  mickaël Moore s'appelant Farenheit 9.11? Est ce
  que cela a modifié votre point de vue sur la
  famille Bush. Il me semble qu'il a été censuré
  aux états unis? non?

15
Réponse ?

• I also watched Fahrenheit 9/11, and I was
  intensely interested in it. It led me to think a
  lot about this election. There were revelations
  that surprised me , but I was not as surprised as
  I wish I was. I guess I have already been
  disgusted by Bush's decisions, so I was not too
  surprised to learn about his signing benefit cuts
  for soldiers, and the like. However, I do agree
  with Andres that the movie needs to be taken with
  a rather large grain of salt. I regard myself as
  pretty liberal, but I realized the movie was very
  biased and one-sided. I could have done without
  the constant ragging on Bush. I like to form my
  own opinions with just the facts. In regard to
  our generation and to the older generations. I do
  not believe we will become more conservative as
  we grow older. Though I have been told this by my
  grandma, who is very conservative "You'll get
  wiser as you get older," I think we received a
  very different education than our parents and
  grandparents did.

16
Petit sujet / grand objet ??

• Il est vrai que en France personne ne soutient
  Bush, même si je ne soutient pas ce candidat je
  trouve cela dommage. En effet, nous français
  n'assistons pas à un réel débat. Lorsque les
  débats, sont analysés, ils sont toujours en
  faveur de Kerry. Si nous souhaitons voir un réel
  débat il faut regarder les chaines américaines du
  cable. Il est difficile par conséquent pour un
  français moyen de se faire sa propre opinion.

17

• je suis parfaitement d'accord avec toi au sujet
  de "Farenheit 9/11". J'ai également vu le film
  documentaire que j'ai trouvé passionnant et très
  instructif. Mais en effet il ne faut pas oublier
  que Moore est de parti prit contre Bush. Celui-ci
  est régulièrement ridiculisé car ses propos sont
  replacés en dehors de leur contexte - c'est un
  détail à ne surtout pas négliger -. Il est donc
  difficile d'avoir un véritable avis sur le
  personnage à partir de ce film, même si certaines
  caractéristiques flagrantes en ressortent.

18
IMPLICATURES

• A It is my personal opinion..()..is this
  obvious to anyone else? ()Attack me please.
  (hehe)
• B Yeah, Kerrys no Bush

19
Cris du cur

• Je pense quil faut arreter la cocaïne!
• Cest ridicule !
• Je trouve lamentable que certains dentre vous ne
  parlent des élections que pour satisfaire leurs
  petits besoins personnels ! Cest un état
  desprit de petits bourgeois égoïstes qui ne
  pensent quà leurs invesstissements et se fichent
  pas mal des milliers denfants qui sont en train
  dagoniser sous les balles américaines

20
From the Heart

• I agree with XYZ. I am too depressed to do much
  of anything. I fear my country isnt what I
  thought it was. I went to Faneuil Hall to see
  Kerrys concession speech as I didnt quite
  believe it. Kerry flashed a big thumbs up but it
  was so sad. I cried. Im thinking about going
  out and getting an abortion and married to a girl
  today while I still can, but as I am neither
  pregnant nor gay I guess I ll settle for the
  subversive act of going to french class.
  Although maybe well invade France next. see this
  editorial http//nytimes.co

21
Silence

• Suite aux résultats
• A So it looks like George Bush has won again.
• B So Bush has won and anyone can see the
  electoral college at play.
• C Its been a rather strange day here. I think
  it just hit me that

22
Face Threatening Acts / Face Saving Acts

• So, in essence, you are completely wrong.(FTA)
• (I am from rural North Carolina, just in case Im
  to be branded as a rich city dweller who
  doesnt know the country)(FSA)
• Your characterization is so inaccurate as to be
  laughable..(FTA)
• Now, focus here ()this is a no-brainer (FTAs)

23
FSA / FTA

• Now, in response to your clever rebuttal of my
  comments, Id like to say that, of course, I was
  not suggesting that it would be likelyThis was a
  thought experimentI really dont mean to be
  rude, but you should really check the facts
  behind what youre sayinga lot of the things you
  said just flat are not true.

24
Réplique

• Suggestion relax and have a cup of herbal
  free-trade tea before making arguments. They
  will make more sense.
• So dont get angry at me, and dont get angry at
  yourself for not making sense. Just take it how
  it is - its democracyIf is doesnt sit well
  with you, Im sure the French government would be
  happy to take you! But in the meantime, were
  more than happy to take you we welcome
  dissenters

25

• CONCLUSION
• Méthode manuelle subjective
• Corpus un seul forum
• Thème plus engageant pour les américains que
  pour les français
• MAIS
• Intimité dun Discourse Community
• Emploi inversé de je/I et tournures impersonnelles