S. Piao, P. Rayson, A. Wilson

1
?????????? ?????????????? ??? ?????????????
???????? ??????

• ?.?. ??????, ?.?. ?????,
• S. Piao, P. Rayson, A. Wilson
• ????????? ??????????? 2006
• ?????-?????????

2
??????????

• ???????? ??????????-????????????? ???????? ?
  ????????????? ????????? ? ?????????????? ???????
  ??????
• Lancaster UCREL semantic analysis system
  ??????? ????????????? ???????? ?????? USAS
• ??????? ????????????? ?????? (???)
• ?????? ???????????? ???????? ???
• ?????????? ???

3
???? ??????????-????????????? ????????

• ? ????????? ???????????.
• ? ?????????????? ????????? ?????????-???? ?????.
• ? ?????????????? ??????? ?????? ?????????????
  ????????? / ?????? ?? ????????????? ????? ?
  ???????? ?????????????? ????????? ??????
  ??????????? ???????? ? ?????????????? ???
  ????????????? ????????? ???????? ?????.

4
??????? ????????????? ???????? ?????? USAS

• USAS UCREL semantic analysis system
• UCREL Lancaster University Centre for
  Computer Corpus Research on Language
• ??????????????? ? ??????? ????????? 20-?? ??? ?
  ???????????? ?. ?????????, ????-??????????.
• ???????? ??? ??????? ???????????? ? ????????
  ????????? ????? ??????? Wmatrix
  http//www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/wmatrix/.

5
????????????? ?????? USAS ??????? ?????????????
???????? ??????

• ? ?????? -- ??????? ????????????? ??????? ?
  ???????????? ? ??????????? ??????????
  ???????????? ??????????? ????? ???? ?????????.
• ??????????? ???????? ?????????
• 15 ???. ????, ??????????? ? ???????? ???????
• ????????????? ?? 14 ????????????? ????? / ?????,
  ??????? ???????????? ?? 127 ????? ? 2441
  ?????????.

6
??????? ????????????? ???????? ?????? USAS

• ????????????? ??????????????? ??? ???????
  ??????????? ???????? ?? ?????????? ????? (Wilson
  and Rayson, 1993).
• ?????????? 21 ????????????? ?????????,
  ???????????? ?????????? ??????? ??????????
  ????????, ? 232 ??????????????? (?? ???? ???????)
  ????????????.
• ?????? ????????????? ???????? USAS ??
  http//www.comp.lancs.ac.uk/ucrel/usas/.

7
???????? ????????????? ????????? USAS

8
?????? ????????? ? ??????????????

• T Time
• T1 Time
• T1.1 Time General
• T1.1.1 Time General Past
• T1.1.2 Time General Present simultaneous
• T1.1.3 Time General Future
• T1.2 Time Momentary
• T1.3 Time Period
• T2 Time Beginning and ending
• T3 Time Old, new and young age
• T4 Time Early/late

9
???????? USAS

• ?????????? ???????? ???????? ????? 55 ???.
  ????????? and ????? 19 ???. ????????????
  ????????? (???), ?????? ?? ??????? ??????-??
  ?????????, ?????????? ???????????? ????????
  ?????? ? ??????? ???.
• ???c???????????? ??????? ?????? ??????-??????
  ????????? ????????????? ?????, ?????????????? ?
  ?????????, ???????? ?????????.
• ????????? ???????????? ????????????? ?????,
  ?????????? ????? ? ??????? ??? ?? ??
  ????????????? ????????????? ?????????.
• ??????????? ???????? ??????????? ???????-???????
  ??????? (???) ?? BNC 98.49 (Piao et al.,
  2004).

10
?????????? ?????????? ? ?????????????????? USAS

• ?????????? ??????????? ????????.
• ????????? ????? ?????? ??? ????? ????????
  Benedict (Löfberg et al, 2005) ? ASSIST (Sharoff
  et al, 2006) ??? ??? ????????? ?? ??????? ?
  ??????? ?????.
• ?????? ???????? -- ? ???????????? ? ?????????????
  ???? ? ??? ? ????????? (Rayson et al, 2004).

11
??????? ????????????? ?????? (???)

• ??????????????? ? ???? ?????? ??? ????????
  ASSIST Automated semantic assistance for
  translators.
• ??????????? ???????? ?????????????? ?? ????
  ?????????? ????????????? ?????????????? ?
  ????????.
• ?????? ?????????? ???????? ????? UK-EPSRC
  EP/C004574/1 ??? ?????????????? ???????????? ?
  EP/C005902 ??? ???????? ????????????.

12
???

• ? ?????? -- ????????????? ????????? USAS, ???????
  ?????????? ? ????????????? ??????????????
  ???????? ? ??????? ? ??????? ?????, ????????
• poor JJ I1.1- A5.1- N5- E4.1- X9.1-
• ?????? A I1.1- A6.3- N5- O4.2- E4.1-
• I1.1- ?????? ??????????
• A5.1- ?????? ?????
• N5- ?????????? ????
• E4.1- ??????????
• X9.1- ???????????, ????????? ??????
• A6.3- ????????? ???? ????????????
• O4.2- ???????? ? ????????? ?????

13
?????? ?????

• /- ??? ??????????? ????????????? / ?????????????
  ???????? ????????
• m, f ? n ???????, ??????? ? ????????-?????? ???

14
???????????? ??????????? ???????

• ???????????? ?? ????????????? ???????-??????
  ??????????. ????? ??????????? ????-??????????
  ????????? ????? ???? ? ????? ??????????
  ???????????????.
• ????????????? ????? ????????????? ? ???????
  ?????????????????, ?.?. ?????, ???????????????
  ???????? ????????????-???? ????????,
  ????????????? ?????? ? ?????? ????????
• ??? ??????????? ????? ?? ?????? Collins
  COBUILD on CD-ROM 2001 Lingea Lexicon, ver. 3.1,
  ? Encarta World English Dictionary 1999 Microsoft
  Corporation.
• ??? ???????? ????? ABBYY Lingvo 10
  English-Russian Electronic Dictionary 2004 ?
  ???????.?? http//www.gramota.ru/.

15
????????? ????????????? ?????????

• ????? ??????? ???????????? ??????????? ? ???? ???
  ????? ????????????? ????????-??, ???????
  ????????? ?????????, ??? ???????????? ? ???????
  ????? ?????
• rebel VV0 G1.2/A6.1- S8- A6.1-
• waiter NN1 I3.1/F1/S2.2m
• ??????? S G3/S7.1/S2mf L2mf
• ?????????? A B3/H1 Q1.2/B2-

16
??????????? ? ??????????? ???(? ??????? ??
??????????? ???)

• mystem (Segalovich, 2003) ? ??? POS tagger
  CLAWS (Garside and Smith, 1997) ? ???
• ????????? Cp1251 ? UTF8
• ? ???????? ??????????? ??????????? ?????? ???
  ?????? ?????, ? ??????? ?? ????????? ? ?????????
  ???
• ????????? ???? ??????????? ? ?????? ???????????
  ??????????? ??????????? ?????? ??? ??-?? ????,
  ??? mystem ?? ????????? ????? ??????????? ?
  ??????-???????.

17
??????? ??????? ???

• ?????????????? ??????? ?????
• ?
• ?????????????? mystem
• ?
• ??????? ????????????? ????????? (???????????
  ??????????? ??????? / ????? ??????????? ???)
• ?
• ????????????? ?????????

18
?????????? ???????? ???

• ????? ???????????? ???????? ? ???????? -- ?
  ?????? ???????, ?????????????? ?????????? ??????
  ???? ???????????.
• ?????????? ???????? ? ????????? 3000 ????????
  ????????? ???? ?? ????????????? ??????? ????????
  ????? http//ruscorpora.ru/, ? ?????
  http//corpus.leeds.ac.uk/list.html.
• ?????????? ????????????? ???????? ? ???????
  ?????????? ???????? http//www.terms.ru/.
• ?????????? ?????????? ??????????? ???????? ? ???
  ??????? ?? ????????? ?????????? ? ???????????
  ????????????? ????????????? ??????????? ????.

19
?????? ???????? ???

• ?? ?????? ?????? ? ???????? ???
• 16 103 ?????, ?? ??????? 11 671 ?????
  ????????????? ? 4432 ????? ???????????
• 713 ??? ?????? ???????? ????????? (?
  ?????????? ???????-?????????), ????????-??
  ???????????? ???????? ?????? ? ??????? ???
• ???_ ?????_ ??/?? ??????_ X2.5- A2.2-
• ?_ ??? ??????_ X5.2 N5.1
• ???? 30 ???. ???? ? ????? 9 ???. ??? ? ?????
  ????? 2007.

20
??????????? ???????? ???????? ???

• ?????? ??????????? ?? ?????????? ????????? ???
  ??????? ASSIST ??????? ????????? ?????-?? (??????
  ????, ???????? ? ??????.Ru, ?????????????? ?
  2002-2004 ??.) ? 70 ???. ????.
• ?????? ????????????????? (mystem). ??????????
  ????????. ???????? ???????? ????? ????? ?????
  ???????? ????????? ????? ??? ?????? ??????????,
  ?????????????? ? ??????????? ??????? ?????
  ????????????? ??????? ???????? ????? ? 1,6 ???.
  ????.
• ????????? 79. ???? 90.
• ????????? ?????, ?? ?????????????? ? ????????
  ???, ??????????? ? ??????? ?????-??????
  ???????????? ? ???????????? ??????? ? ??????? ???
  ????? ???????? ?? ???? ????? ????.

21
???????????????? ????????? ??? http//148.88.224.
868080/nlp_tools/rus_sem_tagger

• ???-????????? ???????? 3 ???-????????.
• ?????? ???????? -- ??? ? ?????? ???????.
• ???????? ???????? -- ???????? ?????? ? ?????????
  ??????? ??? ??????????? ?????-???????? ????????.
  ????????? ????????? ? ???????, ?????????? ???
  ????? ???? ? ????????????? ??? / ???? ??? ???????
  ????? ? ???????? ??????. ????? ??? ???????????? ?
  ??????????? ???????.
• ?????? ???????? -- ????????? ???????????
  ????????? ??? ????????? ?????????????? ????, ?
  ???????????? ?????? ????? ??????????? ???????????
  ??????????? ?????? ? ???.

22
(No Transcript)
23
?????????? ???

• ???????????? ????????????? ?????? ????????
  ??????.
• ???????????? ???????-?????? ???????????-???
  ?????? ????????????? ????????? ???????
  ??????????? ??????????? ???? ? ???????????-??? ??
  ?????????? ????????????? ????? ? ???????????
  ??????????? ???? ? ??????????-??? ????? ?
  ???????.
• ?????????? ?????????????????? ??????? ???
  ???????????? ????????????? ????????? ???-?????
  ?????? ? ????? ?????????? ? ????????? ????????
  ???????? ?????????? ???????????? ????,
  ???????????? ????????? ??? ????????. ?????
  ?????????????? ????? ???????????? ????????????
  ????? ???????? ?????????? ????????, ????????? ?
  ???????? ??????????-??? ?????.