French smoking ban

1
French smoking ban

• 1LEA TVG
• Semester 2, 2007-8

2
Comment vivez-vous l'interdiction de la cigarette
dans les lieux publics?

• How do you handle
• React to
• the smoking ban in public places?
• How do you feel about the smoking ban in public
  places?

3
Comment vivez-vous l'interdiction de la cigarette
dans les lieux publics?

• Live is intransitive in English
• You cant live something, you just live
• Vivre qch to react to sthg, to feel about sthg,
  to experience sthg
• Les lieux publics public places -gt no article
  with a plural noun when the meaning is general

• How do you react to the smoking ban in public
  places?
• How do you feel about the smoking ban in public
  places?

4
Photo caption

• Roselyne Bachelot et Xavier Bertrand posent à la
  table d'un restaurant parisien, le 31 décembre
  2007
• s relationship of possession
• possessor is human

• RB and XB are having a photo taken at a Parisian
  restaurant table
• To take a photo prendre une photo
• To have a photo taken

5
1

• Alors que s'applique depuis quelques heures
  linterdiction de fumer dans les bars et
  restaurants, et discothèques, la ministre de la
  Santé Roselyne Bachelot le martèle Il n'y aura
  aucun assouplissement de la loi.

• While the smoking ban came into effect some hours
  ago in bars, restaurants and nightclubs, the
  health minister RB keeps saying  There will be
  no softening of the law. 

6
1

• Alors que s'applique depuis quelques heures
  linterdiction de fumer dans les bars et
  restaurants, et discothèques, la ministre de la
  Santé Roselyne Bachelot le martèle Il n'y aura
  aucun assouplissement de la loi.

• While smoking ban has been in force for some
  hours in bars and restaurants and discos, the
  minister of health RB keeps repeating
• there will be no relaxing of the law

7
2

• Vous nous avez dit comment vous viviez ce
  changement de loi

• You told us how you feel about this change in law
• You told us how you experience this changing law

8
3

• Ghislain annonce simplement quil nira plus
  prendre son café dans le bistro du coin

• G just says that he will not go any more to take
  his coffee in the bar around the corner
• The local bar/café
• Hes not going to have his coffee any more
• He will no longer have his coffee

9
4

• Tant pis pour eux, heureux pour moi, un café à
  la maison et j'économise 1 euro 30 fois 200

• Its too bad for the others, lucky for me. I
  have my coffee at home and I save 1.30
• Times two hundred
• Two hundred times

10
5

• je compte en gros 200 jours dans l'année égal 260
  euros par an de plus dans ma poche, plus
  forcément moins de cigarettes fumées inutilement,
  
• Inutile useless, pointless, unnecessary

• I calculate
• Roughly/approximately/about
• 200 days per year/in a year
• Which makes/equals/is worth
• 260 a year
• In my pocket
• Plus, And of course
• Fewer unnecessary cigarettes
• Fewer cigarettes smoked unnecessarily

11
6

• , je m'en sors avec au total 350 à 400 euros
  d'économie par an rien que sur cette loi, vous
  voyez, il faut faire la part du bon et du
  mauvais.) Je suis ravi pour cette loi! C'est bon
  pour le pouvoir d'achat, en tous cas, le mien!
• I love this law. I am glad about this law. I am
  delighted with this law.
• Its good for our purchasing power, at least for
  mine
• For mine, in any case/anyway

• I get away with
• I make out with
• I save a total of 350 to 400 euros
• With this law alone
• You see, every cloud has a silver lining
• There is good and bad in everything
• Everything has a good and a bad side