De kracht van een goede tekst

1
De kracht van een goede tekst

• ook in de andere taal

2
Hoe komt u over?

• Uw lezer vormt zich een beeld
• van uw bedrijf
• Uw taalgebruik speelt hierin een grote rol
• Dit geldt voor ALLE vormen van communicatie

Big Ben Translations, Nieuwegein
3
Vergissen is menselijk

• maar kan grote gevolgen hebben
• Uw lezer merkt fauwten zeker op.
• Wat voor indruk maakt dat?
• Wordt uw boodschap goed begrepen?
• Wordt uw handleiding wel juist opgevolgd?
• Begrijpt uw klant waar hij zijn handtekening
  onder zet?
• Welke consequenties heeft dat?
• Voorbeelden -gt

Big Ben Translations, Nieuwegein
4
Gevaren

• Levensgevaarlijk gebruik van de komma
• Spaar de moordenaar, niet doden!
• Spaar de moordenaar niet, doden!
• Levensgevaarlijke homoniemen
• De vleugel viel in het water ???

Big Ben Translations, Nieuwegein
5
Synoniemen niet blindelings uitwisselbaar

• Een Werkplaats is bijvoorbeeld o.a.
• Smidse
• Scheepswerf
• Scheepstimmerwerf
• Atelier
• Ruimte in fabriek waar werk wordt verricht
• N.B. Een werkplek is heel iets anders!

Big Ben Translations, Nieuwegein
6
Oorzaken van fouten

• Slordigheid
• Vermoeidheid
• Onwetendheid
• Onkunde
• Afwezigheid naslagwerken
• Controle op taal- en spelfouten nalaten

Big Ben Translations, Nieuwegein
7
En de spellingcontrole dan?

• Vergeten spellingcontrole te gebruiken
• Spellingcontrole in de andere taal niet aanwezig
• Gebrekkige kennis van de taal waarin men werkt
• -gt Vergelijk Engels effect en affect
  spellingcontrole laat deze fout zitten
• Ook Britten maken deze fout!!!.

Big Ben Translations, Nieuwegein
8
Lopende zinnen
-gt I met him in Amsterdam yesterday -gt Ik heb
hem gisteren in Amsterdam ontmoet

• Wist u dat
• Woordvolgorde en tijdgebruik per taal verschilt?
• Engelsen Plaats voor Tijd zetten?
• Wij juist Tijd voor Plaats?

Big Ben Translations, Nieuwegein
9
Zelfstandige naamwoorden

• Wist u dat
• Duitsers graag eindeloos zelfstandig naamwoorden
  aan elkaar plakken?
• Engelsen ze liefst allemaal los schrijven?
• Nederlanders daar ergens tussenin zitten?
• De Fransen daar allemaal ingewikkelde
  grammaticale constructies voor hebben?

Big Ben Translations, Nieuwegein
10
Oplossingen

• U kunt natuurlijk zelf
• Taalcursus gaan volgen
• Boekenkast vol woordenboeken en naslagwerken met
  grammaticaregels
• Pittige secretaresse aannemen
• Internetvertaling genereren
• uw vertaling barst dan wel van de FAUWTEN
• spelfouten
• grammaticale fouten
• klunzige zinnen
• vervolg -gt

Big Ben Translations, Nieuwegein
11
Uitbesteden

• U kunt op zoek gaan naar
• Betrouwbaar vertaalbureau
• Efficient
• Zorgvuldig
• Uw tekst
• komt goed aan
• komt goed over
• Uw tekst wordt
• Uitstekend begrepen
• Uitstekend toegepast
• Uitstekend uitgevoerd
• Uitstekend gewaardeerd

• Dit betekent voor u
• Geen investeringen
• Geen vaste lasten
• Geen zorgen over de TAALGEVAREN

Big Ben Translations, Nieuwegein
12
Big Ben Translations

• Sinds 1987
• dus jarenlange ervaring in
• tolken
• schriftelijk vertaalwerk
• juridisch
• technisch
• medisch
• communicatie
• en vele andere
• Fatsoenlijke prijzen
• Bij u in de buurt

Big Ben Translations, Nieuwegein
13
U vindt ons

• www.bigbentranslations.com
• vertalers_at_bigbentranslations.com
• Limperslaan 2
• 3431 AZ Nieuwegein
• Telefoon 030-6049072
• Fax [phone]

Big Ben Translations, Nieuwegein