Chants liturgique

1
Chants liturgique
???? ???? ????? ??????? ????? ???? ???????
????
?????? ?????
2
(No Transcript)
3
??? ??????? ??????? Pentecost season
4
(No Transcript)
5
(No Transcript)
6
(No Transcript)
7
(No Transcript)
8
Then he will answer them, Truly I tell you, just
as you did not do it to one of the least of
these, you did not do it to me. And these will
go away into eternal punishment, but the
righteous into eternal life.
9
??? ?? ?????? ?????? ???? ?? ???? ????? ?????
??? ! ????? ???? ???! ????? ???? 95
This what we expect in Heaven Rabbi, it is
wonderful for us to be here, so let us make
three tents. Mark 95
?? ???? ?????
It is wonderful to be with God!
10
(No Transcript)
11
(No Transcript)
12
(No Transcript)
13
(No Transcript)
14
(No Transcript)
15
(No Transcript)
16
(No Transcript)
17
(No Transcript)
18
?? ??? ???? ??????
19
(No Transcript)
20
(No Transcript)
21
???? Index

• ???? ??? ?????? ????
  ?? ???? ?? ?? ??????
• ???? ??? ???? ???
  ?? ?? ??? ???? ??? ????
• ???? ?? ?? ????
  ?????
• ????? ???? ?????? ??????? ??? ????
  ???? ?????
• ????? ??? ????? ??? ??? ????
  ????? ?? ????
• ?? ??? ?????
  ?? ???? ?????? ??? ?????
• ???? ??????? ???? ??????? ?? ?? ??????
  ????? ?????? ?? ?????
• ?? ????? ?? ?? ?????? ??
  ???? ???? ??? ???????
• ?? ???? ??
  ???? ??????
• ?? ?? ???????? ??????? ?? ?????
  ???? ???? ?? ???? ??????
• ?? ??? ??????
  ?? ??? ?????
• ?? ??? ?????? ?????? ??
  ???? ??? ????? ????????? ???? ??
• ?? ????? ?? ????
  ?? ????
• ?? ?????? ??
  ????? ???? ??????

22
???? Index

• ??????? ??????
  ????? ???? ??? ???????
• ??? ???? ????  ???? ????? ?????
  ?????? ???? ??????
• ????? ????? ?????
  ????? ???? ????
• ????? ???? ?? ????????
  ?????? ??? ???? ?????? ??????
• ????? ??????
  ???? ????? ????? ????
• ???? ???? ?? ??????? ???? ???? ??? ??
  ?? ????? ?? ????
• ?? ???? ?????? ????? ??????
  ?????? ?????? ????
• ?????? ??????
  ?? ????? ?????????
• ????? ?????? ??? ???????
  ?? ??? ????? ??????
• ????? ???? ???? ??
  ???? ?????
• ?????? ???? ??? ????
  ????? ????? ??? ??? ??????
• ?? ??? ??????? ???
  ????? ??????
• ???? ??? ????? ????? ?????? ????????
  ???? ???? ??? ????
• ?? ?????? ????? ??????
  ???? ???? ????
• ?? ??? ????? ??????? ?????
  ???????? ????

23
????

• ????? ?? ?????? ?????? ????
  ???? ?? ????
• ???? ???? ????? ??????
  ????? ??? ?????
• ?? ?????? ?? ????? ????
  ??????? ?? ?????? ???? ?????
• ????? ????? ????? ?? ?? ????
  ?? ???? ?????? ??????
• The Apostle's Creed ?? ??? ?????
  ?????? ?????
• ????? ???? ???? ??????
  ???? ?? ???? ?????
• ?? ???? ??? ?? ????
  ????? ????? ??????
• ???? ???? ??????
  ???????? ???? ?????? ?????? ????????
• ???? ????? ?????? ?? ????
  ???? ???? ????
• ?? ????? ????????
  ???? ???? ????
• ?? ???? ????? ???? ????
  ?????? ???? ????
• ?? ??? ?????? ??? ?????? ??????
    ?? ??? ??????
• ?????? ????? ?????? ??????
  ???? ???????

24
Index

• ???? ???? ?????? ?????? ????? ??
  ?????? ?? ???? ??? ?? ?????
• ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??
  ????? ???? ???? ???? ?? ?????
• ???? ??? ?????? ????? ????? ????
  ?? ??? ??????

25
HYMN TO MARY

• ?? ???? ? ?? ????

Ya Oummana,Ya Oummana O Mother Mary, O Mother
Mary
26
Ya Oummana
?? ???? ?? ???? ?? ???? ??????? ? ?????? ??????
??? ??????? ? ?????? ??? ?? ???? ??????? ???????
? ?? ???? Ya Oummana, Ya Oummana, Ya Mariamou-l
Azra, Sharikatoun, Sharikatoun, Anti Bil Fida,
Shafiatoun Lana, Ya Oummana Bilyousri Wassiab,
Ya Ouummana. O Virgin Mother , O Mary, You are
the co-redeemer, You are our guardian in hardship
and need, O blessed Mother. ????? ?????? ??
????? ?? ???? ? ??? ??? ?????? ???? ??????? ????
??????? ? ???? ??? ?? ?? ????? ??? ???????
??????? ??????? . Jibrilou Nadaki, Fi-s Siri
Najaki, Haya Ila-d Dounnia-L Lati Samiat Hamsan
Bi Loukiaki, Ati Hannannaki, La Tadounni, Lakam
Talabnaki, Watoukna Liloukyaki. The Archangel
Gabriel, in deep silence, brought to You the
Message, O come to this world who heard about
your coming, Be merciful with abundance,
27

• ???? ??????
• ???? ??????? ???? ???????? ???? ??????? ????
  ??????.
• ?? ????? ????? ????? ????? ?????? ???? ?????.
• ?? ???? ???? ???? ??????? ???? ??????? ????
  ???????.
• ???? ??????? ???? ??????? ?????? ????? ????
  ???????.
• ????? ?????? ????? ???????? ????? ??????? ????
  ???????.
• ?? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ???????? ?? ????
  ?????.

28

• ??????? ???? ?????
• - ????? ???? ???? ?????? ???? ????? ?????? ?????
  ??? ??? ??????? ???????
• - ??? ??????? ???? ??????? ???? ?????? ?????
  ????? ??????
• - ????? ???? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??? ???
• - ??? ?? ???? ????? ????? ??? ?????? ?????????
• - ??? ???????? ?? ?????? ???? ????????
• - ???? ?????? ?? ??????? ???? ???????? ??????
• ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ?????? ?? ?????
  ???????? ??????? ??? ?????

29
???? ??? ????

• -???? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ???
  ?????.
• ????? ?? ???? ??? ??? ??????? ??????? ????? ??
  ??? ??????.
• ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ??????.
• ???? ???? ????? ?????? ?????? ????? ????????
  ???????? ?????? ??????? ?? ???? ??? ???? ????.
• ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????????? ?? ???
  ????? ??????? ?? ??? ???????? ?? ???? ??????????
  ?? ????? ?????????? ?? ?????? ???? ????? ????
  ????? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????.
• ??? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????
  ?????? ??????? ???? ??? ????? ???? ??????? ???
  ???? ?????? ???? ?? ???????.
• ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ????? ?? ????? ???
  ??? ?????.

30
????? ?? ???????

• ????? ?? ??????? ??? ????? ??????? (2)?
• ?? ?????? ????? ?????? ???? ??? ???? ?????????
  ????? ???? ???? ???? ?? ????.
• ???? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ???? (2)?
• ?? ???? ??????? ???????? ?????? (2)
• ????? ?????? ????.
• ????? ????? ????? ???? ?????? ?????? (2)?
• ???? ???? ?? ???? ???????? ?? ?????? (2)
• ????? ?????? ????.

31
Sacred Heart Of Jesus .???? ??? ???? ??????
?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??
????? ??? ???????? ?????? ???????
????? ??????? ??????? ?????? ?? ????
??? ????? ????? ?????? . ????? ???? ?????
????????? ???? ???????? ??????
???????? ????? ???? ???? ????????? ???
????? ???? ??????? ???? ???? ??????? ?????
?????????? ?? ???? ?????????? ??????????? ??? ??
????? ????????? ????? ?????? ????? ?????
??????? ?? ?????? ??? ?????????? ??
??????? ?????? ???? ??? ????????? ??????
??????? ?? ??????? ?????? ?????? ???? ????
???????? ?? ???????????????? ???????????
??? ?????? ???? ??????? ????? ????????
??? ????????.
32
Sacred Heart Of Jesus .???? ??? ???? ??????
???? ??? ??? ???? ??? ??????
?????? ???? ???? ??? ????
????????????? ???? ?????? ????? ??????
??????????? ?? ??? ??? ??????
????? ?????? ????? ????????
?????????? .
33
????? ???? (??? ??????? ????????)

• ?????? ???????? ?????? ???? ??????????? ????? ??
  ????? ???? ????? ???????? ?? ?? ???????? ?????
• ?? ??????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ???????
  ????????? ???? ??????? ???????
• ????? ????? ??????????.
• ?? ??? ???????? ????????? ?? ??????? ???
  ????????? ?????? ?? ?????? ????? ????? ???????
  ?????!
• ???? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ????
  ?????? ????? ??? ???? ?????? ???????
• ???? ?????? ??????!
• ??????? ?? ???????? ????? ??????? ???????
  ??????? ?? ????????? ????? ???????? ?? ?????
• ??????? ?????? ???????? ????? ????????
  ?????? ?????? ??????? ????? ???????? ???? ??????
• ?? ???? ??????? ???????.

34

• ?????? ?? ??? (1)
• ????????? ? ???? ? ?????? ?????? ????????????? ?
  ?????? ????? ?????? ??? ???? ?????????
• ?????? ?????? ????????? ? ????? ??????? ? ???????
  ??? ?????? ????? ? ???? ??????
• ???? ??????? ???????? ?? ?????? ? ??????? ???
  ???????? ?????? ? ???? ??????
• ?????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ? ???? ?????
  ???? ?????? ???? ?????
• ?????? ? ???? ? ???? ??????? ????? ??????? ?
  ???????? ?????? ????? ????? ????? ????
• ??????? ??? ????? ?????? ???? ??????? ? ?????????
  ????? ????? ????? ???????
• ?????????? ???? ?????? ???? ??????? ? ???? ??????
  ????? ????? ????? ????

35

• ???? ?? ?? (2)
• ???????????? ??? ?????? ????? ?????? ? ?? ???
  ?????? ?? ??? ????? ????? ????
• ????? ?? ???? ????? ????? ?? ??? ?????? ? ????
  ???? ?? ??????? ???? ????? ???????
• ?????? ????? ????? ???? ???? ??????? ? ?????
  ??????? ?????? ????? ????? ???????
• ?? ???????? ??? ???????? ???? ???????? ? ???
  ??????? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ?
• ??? ??????? ?? ???? ?????? ??? ???? ??????? ?
  ???? ????? ???? ????? ????? ?????? .
• ????? ?????? ??????? ???? ???? ??????? ? ????????
  ????? ??????? ????? ???? ???????

36

• ???? ?? ?? (3)
• ????? ????? ????? ?????? ????? ??????? ? ???????
  ?????? ????? ????? ????? ?????
• ?????? ?????? ????? ????? ????? ??????? ? ??????
  ?????? ??????????? ???? ?????????
• ??????? ????? ????? ????? ???? ??????? ? ????????
  ????? ??????? ??? ????? ???????.
• ??????? ????? ???? ??????? ????? ??????? ? ??????
  ????? ?????? ???? ???? ????????
• ???? ??????? ?? ?? ????? ???? ???????? ?? ????
  ????? ?????? ?????? ??? ????????.
• ?????? ???? ????? ?????? ??? ??????? ? ??
  ?????????? ??? ??????? ????? ????????
• ???????? ?????? ??? ????? ????? ???? ? ????
  ?????? ?????? ????? ????? ????.

37
Rabbi Jasadauka 1
??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???
????? ????? Rabbi Jasaduka Makaloun Haqan, Rabbi
Damuka Mashraboun Haqan, Touba Liman Yartawi
Minhouma Lord, your Body is a true nutrition,
Lord, your Blood is true drink, Blessed who take
them ??? ???? ??? ?????? ???? ????? ??????
???????? ?????? ??? ????? ????? ??? Kala-r
Rabu Ana-l Karma, Antoum Aghsanou-l
Karma Kal-Aghsan Isbatou Fiya Tatou Bisimarin
Jamma The Lord said I am the Vine And youre
the branches As the branches you bond tome You
will bear abundant fruits.
.

38
Rabbi Jasadauka 2
??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ???
????? ????? Rabbi Jasadouka Makalun Haqan, Rabbi
Damouka Mashraboun Haqan, Touba Liman Yartawi
Minhouma. Lord, your Body is a true nutrition,
Lord, your Blood is true drink, Blessed who take
them. ??? ?????? ?? ??????? ???? ?? ?????
????? ???? ???? ???? ???? ??? ??????? ???
?????? Missla-L Haimi fi-s Sahra, Yabhassou an
Katarati-L Ma Hakazka Yalhafou Qalbi Ilayk,
Anta-L Hidayatou, Anta-r Raja Like an errant in
the desert, Searching for drops of water So my
heart searches for You, You re the truth, youre
the Hope

39
Rabbi Jasadauka 3
.
??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ???
????? ????? Rabbi Jasadouka Makalun Haqan, Rabbi
Damouka Mashraboun Haqan, Touba Liman Yartawi
Minhouma Lord, your Body is a true nutrition,
Lord, your Blood is true drink, Blessed who take
them. ?? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ???
???? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ??
????? Man Yakoul Min Khoubzi-L Lah, Man Yashrab
Min Khamiri-l Lah Yarisou-L Hayata-L Abadiya,
Youta-s Sadata Fi Dunyah. Who eats from Gods
Bread, Who drinks from Gods Wine Will inherit
the eternal life, Will enjoy happiness in this
word.
40
?????? ????? ????? ? ?????? ????? ????? ? ????
?? ????? ?????? ????? ??????? ? ?? ?? ????
? ????? ?????????? ?????? ?? ??? ?????? ?????
? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ???? ?
??????? ?? ????. Jaaltani Arkaou
Wa-Oussalli, Jaaltani Arkaou Wa-Oussalli, Anta
Ya Yassou, Jaaltani Asmaou FaOughanni, Anta
Ya Yassou, Jaalta-L Balabila Tashdou Laka, Fala
Tatroukha Tamout, Ilayka Jaaltani Adouwa, Koun
Li Dawman Qout, Arjouka Ya Yassou Let me kneel
and pray, Let me kneel and pray, O Jesus, Let me
listen, so I will admire You, O Jesus, Let the
nightingales praise You, You grant them
protection, You pull me towards You, Be always
Food for me, I beg You, O Lord Jesus.
41
Antoum Milhou-L Ard
You are the Salt of the Earth ???? ???? ?????


???? ???? ????? ???? ?????? ?????? ???? ????
???????? ??? ?? ????? ???? ??? ?????? ????? ?????
??????? ?????. ???? ???? ?????? ?? ???? ??????
??? ???? ??? ????? ?????? ?????? ??? ??????? ? ??
??? ???????? ??????? ?????? ????? ?? ??
?????? ?????? ??????? ????? ????? ? ????? ???????
??????? ??????? ????? ???? ?? ???????? .
?Antoum Milhou-l Ard Faiza Fasada-L Milhou
Fa-ayou Shain Youmalihouhou, Innahou La
Yaslahou Illa Lian Youtraha Kharija-d Dar
FaYadousahou- n Nass. Antoum Nourou-L Alam, La
Takhfa Madina Ala Jabal, Wala Youqadou Sirajoun
Wayoudaou Tahta-L Lmikyal,rati Bal Ala-L
Manarati Liyoudia Lijamii Allazina Fil
Bayat, Liyoudi Nouroukoum Hakaza
LilNass, Liyarao Amalakoum Assalihat
Fayoumajjidou Abakoum Allazi Fi-S Sammawat.
42
Koulou Ma Youssibouni 1
Qoullou Ma Youssibouni ??? ?? ????????

??? ???????? ??????? ????? ????? ?????? ???
???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????
?????? ??????? ????? ??? ?? ??????? ????? ????
?? ???? . Iza-L Awjaou Sammaratni Wa sourtou
Halifa-l Alam Iza-l Ghouyoumou Rawadatni Wa
Zarani-l Yassou Wal Saam Sajadou Oussalli
Outamtimou Bissirri, Koullou Ma Youissibouni
Hadiyatoun Minka Ya Allah. ??? ?????? ??????
????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ????? ?????
????? ???????? ????? ?????? ??????? ????? ???
?? ??????? ????? ???? ?? ???? . Iza Admaat
Ouyouni Wa Ghaba Ani Daou-n Nahar, Iza
Takassarat Ghousouni Wa Louztou Bizati Bil
Farar, Sajadou Oussalli Outamtimou
Bissirri, Koullou Ma Youissibouni Hadiyatoun
Minka Ya Allah.
43
Koulou Ma Youssibouni2
Qoullou Ma Youssibouni ??? ?? ????????

??? ???????? ????????? ??? ????? ????????? ???
?????? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ????? ??????
??????? ????? ??? ?? ??????? ????? ???? ?? ????
. Iza-L Awjaou Gharraqatni, Iza Khanani
Al-Asdiqa, Iza-l Ahlamou GhadaratniWa-asbaha
Sayfi Shita Sajadou Oussalli Outamtimou
Bissirri, Koullou Ma Youissibouni Hadiyatoun
Minka Ya Allah.
44
AMMIN YA RAB
????? ?? ??? ?????????? ???? ????????? ???
????? ?????????????? ?????? ???? ????????
????????????? ?????????????????? ?????????
????????? ?? ??? ???? ?????? ???????? ????????
????????.
Ammin Ya Rab Albiah Maa-l Addyar Fi Koulli-l
Aqtar, Wamnaa Anha Alfitan Walkhousoumat
Walinqisamat, Baniha Ijmahoum Ya Rab Saffan
Wahidan Youhsan Khidmat Jalalak. Protect, O
Lord, the Church along with all the Monasteries
in the whole world, Safe her from the disputes ,
the controversies and the heresies Bring
together, O Lord, her children in one flock to
be worthy to serve your Divine Majesty.
45
???? ?? ????? ???? ?? ????? ???? ??????
????????, ??????? ?? ????? ??????? ?? ??? ?? ???
?????? ????? ?????? ???????? ???? ??????? ??????
? ?????? ??????? ????? ????? ?????? ??????
??????? \ ????? ????? ?????? ???? ?? ?? ??????
??????? ????? ?????? ?? ????? ????? \ ??????
?? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ????? ??????
????? ????? ?????? ? ?????? ?????? ????? ??
??????
46
?????? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ??????
\ ?????? ??? ???? ?????? ?????? 1-( ???? ??
???? ???? ??????, ??????? ???? ????? ????)
(?????) ???? ??? ????? ?? ?? ?????? \ ????? ???
????? \ ????? ??? ????? 2- ??? ????? ?????
????. ??? ???????? ??? ????? ??????? ???? ????
????? ?? ????? ??? ??????? ?? ???? \ ??? ????
?? ????? \ ??? ???? ?? ?????
47
(1) ??? ???? ????
Khobz w khamr w mayy eemani, ibnil lahil h?ayy
irbanee, mh?abbi ham bee doub, ham yirweel
liloub, min sirroul mahboub, houbbou rawwanee
??? ???? ???? ??????? ??? ???? ?????
??????? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????
??????? ???? ????????.
48
(2) ??? ???? ????
Ya snabil wiss hool, ya byader wih?ool tiba
h?iyanee, ya mtah?inn bitdour bit tameel
mahmour, khibiz naar w noor, atyab irbanee
?? ????? ????? ???? ?????? ?? ????? ????? ????
??????? ?? ????? ????? ????????? ??????? ??? ???
???? ???? ??????.
49
(3) ??? ???? ????
Khobz w khamr w mayy eemani, ibnil lahil h?ayy
irbanee, mh?abbi ham bee doub, ham yirweel
liloub, min sirroul mah?boub, h?oubbou rawwanee
??? ???? ???? ??????? ??? ???? ?????
??????? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????
??????? ???? ????????.
50
(4) ??? ???? ????
Ya hnaeedil nour, bikroomel dinee, ya mwassim
wizhoor feek btightinee, ya mahissritil daar
ya sirril assrar, khamer wnour wnaar, kassit
irbanee
?? ??????? ????? ????? ????? ?? ?????? ?????
??? ?????? ?? ????? ????? ?? ??? ??????? ???
???? ???? ???? ??????.
51
(5) ??? ???? ????
Khobz w khamr w mayy eemani, ibnil lahil h?ayy
irbanee, mh?abbi ham bee doub, ham yirweel
liloub, min sirroul mah?boub, h?oubbou rawwanee
??? ???? ???? ??????? ??? ???? ?????
??????? ????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????
??????? ???? ????????.
52
(6) ??? ???? ????
?? ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ????? ?????
????? ?? ???? ???? ?????? ????? ????? ??? ??????
??????? ?????? ????????.
Ya nihmee lilkil, ya jissm wdam hal arid
bitdall, hirboonel sama, ya rabbi yasouh,
sawbak darbee tlooh ham bihtash wibjouh,
hteeneel irbanee
53
(7) ??? ???? ????
Khobz w khamr w mayy eemani, ibnil lahil h?ayy
irbanee, mh?abbi ham bee doub, ham yirweel
liloub, min sirroul mah?boub, houbbou rawwanee
??? ???? ???? ?????????? ???? ????? ??????? ?????
?? ????? ?? ????? ?????? ?? ?????? ??????? ????
????????.
54
Our Father ????? ???? ?? ????????

Abana Allazi Fe Ssamawat, Leyataqadass Ismak
Liyati Malakutak, Lytakoon Mashiatak Kama fe
Sssama Kazalek ala-Lard. Atina Khubzana Kafaf
Yaomena. Waghfar Lan Zunubana Wakhatayana.
Kama Nahnu Naghfur Liman Khati Ilayna . Wala
Tudkhlna Fel Tajarib, Laken Najina Men Ashirir ,
Liana Laka Almulka wal Quwah Walmajd Ila Ababi
Alabidin. Amin.
55
???? ??? ????? ?????

• ???? ??? ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ????.
• ???? ??????? ????? ?????? ???? ????? ?? ?????
  ?????.
• ???? ??????? ????? ?????? ???? ?????? ?? ?????
  ????.
• ???? ???????? ????? ?????? ???? ????? ?? ???? ??
  ????.

56
?? ?? ?????? ????????

• ?? ?? ?????? ????????? ?? ?????? ????? ????????.
• ???? ???? ?????? ????????? ???? ?? ??????
  ????????? ???? ???? ?? ???? ?? ????.
• ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????? ????
  ???? ?? ???? ?? ????.
• ???? ???? ???? ???????? ???? ???? ???? ????????
  ???? ???? ?? ???? ?? ????.

57
?? ?? ?????? ????????

• ?? ?? ??????
• ????????? ?? ?????? ????? ??????.
• ???? ???? ?????? ????????? ???? ?? ??????
  ????????? ???? ???? ??
• ???? ?? ????.

Inn lamm tahoudou kal atfaal, lann tadkhoulou
malakouta ssamaa Ilaahi, hab li houyouni
indihaashan, ilaahi, hab lirajaaeen tihaashan,
ilaahi, habni an aheesha maa taqoul
58
?? ?? ?????? ????????

• ?? ?? ??????
• ????????? ?? ?????? ????? ??????.
• ???? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ??????? ????
  ???? ?? ???? ?? ????.

Inn lamm tahoudou kal atfaal, lann tadkhoulou
malakouta ssamaa Ilaahi, habnee wafaaal
rouh?ee, ilaahi, habni khoushouhal thoulouji,
ilaahi, habni an aheesha maa taqoul
59
?? ?? ?????? ????????

• ?? ?? ??????
• ????????? ?? ?????? ????? ??????.
• ???? ???? ???? ???????? ????
• ???? ???? ???????? ???? ???? ??
• ???? ?? ????.

Inn lamm tahoudou kal atfaal, lann tadkhoulou
malakouta ssamaa Ilaahi, habni naqaaal
jadaawil, ilaahi, habni sakhaaal sanaabil,
ilaahi, habni an aheesha maa taqoul
60
??????? ??????

• ??????? ?????? ???? ?????? ??????? ???? ?????
  ?????? ?????
• ??????? ????? ????????? ?? ?????? ???????? ?????
  ???? ?? ????.
• _at_????? ???? ????? ??????? ??? ?? ???? ???? ??
  ??????? ???? ???? ????? ???????? ?????? ????
  ????? ??????.
• _at_?? ???????? ?????? ??????? ???? ???? ??? ?????
  ????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????? ???????
  ???? ???? ???? ????.
• _at_????? ??? ???? ????? ?????? ???? ????? ????
  ??????? ???? ???????? ?????? ???? ?????? ???????
  ????? ??????? ????.

61
Readings Hymn ????? ???????? ????? ?????
??? ????? ?? ?????? ?????????? ?????
????? ?? ????? ?? ?????? ????? ??????
????? ?? ?????? ??????? ?? ???
??????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ????
????? ???? ??????? ?? ????,
????? ???????? ????????
62
A reading from the First Letter of Saint Paul to
the Corinthians 11,23-32.
?? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???
?????? 11/23-32
For I received from the Lord what I also handed
on to you, that the Lord Jesus, on the night he
was handed over, took bread, and, after he had
given thanks, broke it and said, "This is my body
that is for you. Do this in remembrance of me."
In the same way also the cup, after supper,
saying, "This cup is the new covenant in my
blood. Do this, as often as you drink it, in
remembrance of me."
??????? ?????????? ???? ???????? ?? ?? ?????????
???????? ????? ???????? ????, ?? ??????????
?????? ?????? ????, ????? ??????? ??????? ???????
???? ???? ???? ??? ?? ?????? ???? ????
?????????. ???????? ??? ????????. ????? ???????
?? ????? ???????? ?????? ??? ??????? ??
???????? ???????? ??????. ?????? ??? ????????
???????? ????????.?????????? ???????? ????????
???? ??????? ????????? ???? ?????? ?????? ??????
???????? ???? ?? ?????.
Next page ?????? ???????
63
??? ????? ?????? ?????? ???????? ??? ??????
?????? ??? ??? ???? ????????? ??? ???? ????
?????? ???????? ??????.??????????? ?????????
???????? ????? ????????? ??? ??? ??????? ????????
??? ???? ??????.??? ??? ??????? ???????? ??? ???
???? ????????? ? ???? ?????? ???????? ??????
????????.?????? ???? ???? ?????? ??????? ????
??????. ??? ??? ???? ??????????? ???? ??????
?????. ??? ???????? ???, ???? ?????? ????????,
???? ??????? ?????? ?? ???????.
For as often as you eat this bread and drink the
cup, you proclaim the death of the Lord until he
comes. Therefore whoever eats the bread or
drinks the cup of the Lord unworthily will have
to answer for the body and blood of the Lord. A
person should examine himself, and so eat the
bread and drink the cup. For anyone who eats and
drinks without discerning the body, eats and
drinks judgment on himself. That is why many
among you are ill and infirm, and a considerable
number are dying. If we discerned ourselves, we
would not be under judgment but since we are
judged by (the) Lord, we are being disciplined so
that we may not be condemned along with the
world.
???????? ??? ??????
Praise be to God always
64
???? ????? ??????
(1)

• - ???? ?????? ?????? ??????? ???? ???.
• - ?? ?????? ?? ??? ??????? ???? ??????
• ????? ?????? ??? ?????? ???? ??????
• - ?????? ???????? ??? ????? ??????? ??????
• ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ??????
• - ????? ????? ??????? ?? ???? ?? ?????
• ???????? ???????? ?? ????? ?????
• - ???? ????? ????? ????? ?????? ?????
• ????? ??? ???? ???? ?????? ??????
• - ??? ??? ??????? ??? ????? ???????
• ????? ????? ???? ???? ??????

65

• ???? ?????? ?????? ???????
  ???? ??? (2)
• ?????? ???? ????? ??? ??????
• ?? ???? ????? ??? ?????? ??????
• - ?? ??? ???????? ?????? ?????? ??????
• ????? ??????? ??????? ???????
• - ????? ??? ??????? ?????? ?? ????
• ????? ??? ?????? ??? ??? ???????
• - ???? ????? ??????? ???? ???? ??????
• ???? ???? ????? ???? ??? ??????
• - ???? ????? ????? ??? ?????? ?????
• ??????? ?????? ????? ??????? ??????
• ???? ?????? ????? ??? ???????
• ???? ??? ????? ????? ?????? ?? ???.

66
??? (2)
(1)

• ??? ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ????
  ??????
• ???? ??????? ??? ?????? ?????? ??????
• ??? ??? ??? ???
• ??????? ???? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???
  ???????
• ??? ?????? ?? ???? ???? ??????? ??? ?? ?? ??????
  (2)
• ?????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???
• ?????? ?? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?????
  ??????? ???? ????? ??? ??? ???????
• ???? ????? ?????? ??????? ????? ???????
  ????? ????? ??????? ??????? ?????? ????? ????????
  ???
• ??? ??? ??? ???
• ??? ?????? (2) ?????? (3) ??? ?????? (3)??? (2)

67

• ??? ??? ???(2)
  (2)
• ?? ???? ????? ???? ????? ???????? ?????? ????
  ??????? ????? ?????? ??? ?????? ????
• ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ??? ??? ???
• ?????? ??? ??? ???
• ??? ??????? ?????? ?????? ???? ??????? ???????
  ????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ??????
  ??????? (2) ?????? ???????
• ?? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???????
  ???????(2)
• ??? ?????? (2) ?????? (3) ??? ?????? (3) ???
  (3)
• ?????? ??? ??? ??? ??? ???(2)
• ?????? ???
  ??? ???

68
????? ??????

• ?????? ?????? ????? ???? ??????? ???????
• ????? ????? ????? ???? ??????? ?????
• ???????? ???????? ?? ????? ?????.
• 3ssakirou- s- sama
  
• 3assakirou s- sama, mouhitat ma3ana,
  bimaidati-l- mazbah
• Touzayyihou asrar, al hamali-l- lazi, kouddamana
  youzbah
• Falnatakaddam wa natanawalouhou 3an ismina yasfah

69
????? ?? ???? ??????

• ????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ??????? ????
  ??? ??? ?? ??? ??????? ?????? ?????? ??????...
• ????? ????? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ?????
  ?????? ??? ???? ???? ?????? ?????? ??????
  ??????...

70
Ya mariam ya ummal laah ibnik bil majd tjalla,
immil faadi w immil kawn w immil maskouni
killa. Ya mariam la tinssina, ha droubil h?aI
hdeena, min salleelik heeneena wishfahi billi
salla
?? ???? ?? ?? ?????

• ?? ???? ?? ?? ????? ???? ?????? ??????
• ?? ?????? ??? ????? ??? ???????? ????
• ?? ???? ?? ??????
• ?? ???? ????? ?????
• ???????? ?????? ?????? ????? ????

71
Ya mariam ya ummal laah ibnik bil majd tjalla,
immil faadi w immil kawn w immil maskouni
killa. Ya mariam albik younbouhil h?oub wbit
heenil mawjouh, sallilou l ibnik yassouh,
hann shahbou la yitkhalla
?? ???? ?? ?? ?????

• ?? ???? ?? ?? ?????
• ???? ?????? ??????
• ?? ?????? ??? ?????
• ??? ???????? ????
• ?? ???? ???? ?????
• ???? ??????? ???????
• ?????? ????? ???? ?? ???? ?? ??????

72
Ya mariam ya ummal laah ibnik bil majd tjalla,
immil faadi w immil kawn w immil maskouni
killa. Ya mariam h?oubbik ghalee, ya immi w imm
hyaali, nshallah bilmajdil halee nitlaaa feeki
nshallah
?? ???? ?? ?? ?????

• ?? ???? ?? ?? ?????
• ???? ?????? ??????
• ?? ?????? ??? ?????
• ??? ???????? ????
• ?? ???? ????? ???? ?? ???? ??? ?????
• ??????? ?????? ?????? ?????? ???? ???????

73
????? ??? ?? ???? ???????

• ????? ???? ?? ???? ??????? ????? ????? ??? ???
  (2)
• ?????? ?????? ???????? ???????? ??????? ???????
  
• ????? ?? ????? ?????? ???? ?????? ?? ?????
  ????????

74
????? ????? ??????

• ????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ??????
  ??????? ???? ??????.
• ???? ??????? ??? ??????? ????? ??????? ?? ???.
• ???? ?????? ??????? ????? ??????? ????.
• ???? ???? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ???????
  ??? ??????? ???? ???? ??????? ??????? ???????

75
??? ????? (1)

• ???? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ?? ?????
  ??????? ???????
• -?? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ??????
  ??????.
• -?? ??? ????? ????? ???? ??????? ??????? ?????
  ?????? ??????.

• Malikoul majdee aatin, iftah?oul abwaaba,
  ifrah?ou ya shouhoubou war fahoul houtaafa
• - Mann houwa malkoul majdee kayfa nadhouhou,
  houwa mann bihi koulloul shahbee mawhoudoun
• -fee koullil ardi zaha majdou faadina, al
  saakinou baynana bilamsatin yashfeena

76
??? ????? (2)

• ???? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ?? ?????
  ??????? ???????
• - -???? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ????
  ????? ????? ?.
• -??? ?????? ????? ???????? ???? ?? ??????? ?????
  ?????.

• Malikoul majdee aatin, iftah?oul abwaaba,
  ifrah?ou ya shouhoubou war fahoul houtaafa
• - ahta hayatahou limanh?ihil khalaassi, houwa
  h?aamilou khatayal naassi
• -qama ilahouna faqaharal khateea, ahta minal
  ssamaaee rouya jadeeda

77
???? ?? ????? ???? -1-

• ???? ?? ????? ???? ???? ?????? ???
• ??? ????? ??? ????? ??? ????? ??????
• ??? ???? ??? ?????? ?? ??? ??? ??????
• ?? ????? ???? ?? ???? ?????? ????? ?????
• ??? ???? ???? ?????? ????? ????????
• ?? ??? ??? ?????? ?? ????? ???????
• ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?????
• ?? ????? ?? ????? ?? ???? ??? ?????

78

• -2-
• ??? ???? ?? ???? ?? ??? ????????
• ??? ?? ??? ??????? ????? ???? ?????
• ???? ??? ????? ??? ??? ????? ??????
• ??? ????? ??? ?????? ?? ?????? ??????
• ??? ???? ???? ???? ?? ???? ????
• ??? ????? ?? ??? ?????? ?? ????
• ??? ?????? ??? ???? ???? ????? ????
• ??? ???? ?????? ??? ??????? ??????

79
???? ?? ????? ???? (1)

•  ????? ?? ?????? ?????
• ????? ??????? ?????
• ???? ??????
• ???? ???????
• ???? ?????? ?????? ?
• ???? ???? ???? ??????? ???? ??? ??? ????????
• ???? ?????? ???? ?? ?????? ?????? ????? ?????

Ghnnou ya abnaaal laahi yassouhoul massihou
qaam ghalabal mawta malakal kawna zaala sultanal
zalaam, ibnoul lahi rabboul hayati, hayyoun ila
dahril douhour, minal nouril lazi laa yaghroub,
tahalou Wa khouzoul nour
80
???? ?? ????? ????(2)
Qamal rabbou wataal mawta ifrahee oorashaleem
koullou shayin sara jadeedan, qadd tabaddalal
qadeem, llahou hayyoun bayna shahbihi, jahala
maskinahou mahahoum, laa ahzaanoun laa
awjaahoun, laa doumouha bahadal yawm

•  ???? ??????
• ????? ???????
• ????? ????????
• ?? ???? ???? ??????
• ?? ????? ???????
• ???? ???? ??? ?????
• ???? ???????? ????????
• ?? ?????? ?? ??????
• ?? ????? ??? ?????
•  

81
???? ?? ????? ????((3
Wahdoul lauhi qad tahaqqaq, tamma qawloul
anbiyaa, kounna min qablee amwaatan fa sirnal
aana ahyaa, qoumna mahahou sanamlouk mahahou
layssa limoulkihee inqeedaa, mahahou sanahya
ilal abadee, lann yatalana fanaa

• ??? ???? ?? ????
• ???? ???? ????????
• ???? ?? ??? ???????? ?????? ????? ??????
• ????? ?????? ???????? ?????? ???? ????????
  ???????
• ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ??????
•  

82
???? ?? ????? ????((4

• ???? ???? ????? ????? ???? ?????? ?????
• ???? ?????? ?? ???? ?????????? ?? ?????
• ???? ?????? ???? ???? ? ???? ?????? ?????
• ??? ????? ?????????
• ???? ???????? ???????
•  

Shahboul laahi irfah rassaka inna ilaahouka
hazeem, ayna shawkatouka ya mawtou wa
ghalbatouka ya jaheem? Mawtoul rabbi sara
hayaatan adha nassrouna akeed, hayya nafrah ou wa
nouhallil, ahloul malakoutil jadeed
83
?? ???????? ?? ???? ??????
Fee stiqbalika ya malikal majdee labissatil
beeha abha h?oulaha lee annaka aatin, h?assabal
wahdi hallilouya
?? ???????? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ????
??????? ????? ??? ?????? ??????? ??????. -
????? ??????? ??? ????????? ?? ????? ????????
??????? ?????? ??????? ??? ?????.
84
?? ???????? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ????
??????? ????? ??? ?????? ??????? ??????. ?????
??? ?????? ?????? ??????? ????? ??? ???? ????
??????? ???? ???? ??????! ??????? ??????? ??????
?? ?? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ????
?????? ?????? ?????? ??????!
Fee stiqbalika ya malikal majdee labissatil
beeha abha h?oulaha lee annaka aatin, h?assabal
wahdi hallilouya
85
??? ?????? ??? ?????? ????????? ?????? ?????
????? ????? ???? ????. ??? ???? ????? ?? ???
??????? ?? ??? ? ???? ???? ????? ????. ????? ???
????? ???? ????? ???????? ????? ????. ??????? ??
??? ??? ??? ????? ??????? ????? ?????.
86
He Who Takes Me

• He who takes me, the bread of life, and believes
  me
• said Christ Jesus, Shall obtain life forever
  more
• Raise your eyes to chalice here, which upon the
  cross was mingled come and drink, and his grace
  implore
• Glorify him, the Church exclaims, by partaking of
  his glory live with faith through the Cross he
  bore

87
I love you O! My Lord
I love you O! my Lord Jesus (3 times) Youre the
only one I have Ill always follow you my
lord Ill follow you with no regrets Give praise
to your holy name Youre the only one I have
I love you O! Holy Spirit (3 times) You are
truly my life You always hold me close to you
You hold me with such tenderness You give me all
the strength and love You are truly my life

88
I love you O! Abba Father (3 times) Youre the
source of every life You bless me and forgive my
sins You bless me and forgive my sins I kneel
before your throne my king Youre the source of
every life
I love you O! My Lord
89
  ???? ??? ?????????? ?????????????? ???????????
? ????????? ??????? ????????? ?????????????
???????? ??????????? ????????????? ????????
??????????? ?????????????? ????????
??????????? ?????????????? ???????? ??????????
???????????????? ????????? ??????????
??????????? ???????? ??????????? ???????????
????????? ??????????????? ??????? ???
??????????????? ??????????????????
Prayer of Saint Francis of Assisi
???? ??? ??????? ????????
Ya Rab esta3melne le salameka Fada3al houba
haysoul boughd Wal maghferata haysoul esaat Wal
etefak haysoul khelaf Wal hakeka haysoul
dalal Wal emana hasoul shak Wal rajaa haysoul
yas Wal noura haysoul zoulma Wal faraha haysoul
kaaba
Lord, make me an instrument of your peace.Where
there is hatred, let me sow lovewhere there is
injury, pardonwhere there is doubt,
faithwhere there is despair, hopewhere there
is darkness, lightand where there is sadness,
joy.
90
Our Father
????? ???? ?? ????????
??????? ?????? ??????
Open your hand for prayer
Abana allaze fee samawat / leyatakadass esmak /
leyatee malakoutak / letakoon masheatak kama
fee ssama kazalek alal ard / Atena khoubzana
kafaf yawmena / waghfoor lana zounoubana wa
khatayana / kama nahnu naghfour leman akhtaa wa
assaa elayna / wala tadkhoulna fee tajareb /
laken najeena menal sharreer / Leanna lakal
moulka wal kouwata wal majd / ela abad
alabedeen. Ameen.
Our Father, Who art in heaven, Hallowed be Thy
Name. Thy Kingdom come. Thy Will be done, on
earth as it is in Heaven. Give us this day our
daily bread. And forgive us our trespasses, as we
forgive those who trespass against us. And lead
us not into temptation, but deliver us from evil.
For the kingdom, the power, the glory are yours
now and forever. Amen.
91
Jesus said Take it and eat from it all of you,
This is my Body, which is broken and delivered
for you and for many, for forgiveness of sins and
a pledge of eternal life. Take it and drink
from it all of you, This is the cup of my Blood
of the new and everlasting covenant, the Mystery
of Faith , which is shed and delivered for you
and for many, for forgiveness of sins and a
pledge of eternal life.
92
???? ?? ???? ( ???? ????? )

• ???? ????? ????? ?????? ???? ????? ???? ??????
• ???? ????? ????? ?? ???? ???? ?????? ????
  ??????
• ( ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??????
  -2-)
• ???? ????? ???? ?????? ????? ???? ???? ??????
• ??? ??? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ????
  ????
• ( ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??????
  -2-)
• ??? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ????? ??
  ???? ??????
• ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ????? ??????
  ??????
• ( ???? ?? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ?????? -2-)

93
Lord I Seek You alone

• Refrain Lord I Seek You alone Lord,, My love I
  confess,
• You alone are my goal, You my
  true happiness
• As the shadows grow longer, At the end of the day
  
• Make our love for you stronger, Only light of
  our way
• Love For you which enflames us, like the breeze
  cools you wrath
• Like a sun ever shining, Be our guide down your
  path
• From our maladies cure us, Help us help those in
  need
• Fill the hungry and thirsty, With your truth let
  us lead

94
??????

• ?? ??? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ????
  (?)
• ?????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??????
• ??? ???? ???? ?? ????? ?????? ????? ?????
• ?????? ????? ?????? ???? ?? ??? ??????
• (???? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ???
• ?? ???? ?????? ??? ???? ????? ?? ???? ??? ???
  ??? ?-)
• ??? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ????? ??? (????
  ????? ?)
• ??? ??????? ?? ?????? ???? ????? ?? ??????
• ???? ?????? ????? ??

95
?? ???????? ?? ??? ????? ?? ???????? ?? ????
?????? ???????? ??????? ???? ??????? ????? ???
?????? ??????? ??????. - ????? ??????? ???
????????? ?? ????? ???????? ??????? ??????
??????? ??? ?????. -????? ??? ?????? ??????
??????? ????? ??? ???? ???? ??????? ???? ????
??????. -??????? ??????
?????? ?? ?? ????? ??????? ???????? ??????? ???
???? ?????? ?????? ?????? ??????.
96
(???????) ????? ??????? ???????? ???????
?????? ???? ???? ??????? ?? ???? ???? ???
?????? ?????? -???? ??? ??? ?? ??? ??? ????
????? ???? ?????? ?? ????? ?? ??????? -?????
??????? ???????? ??????? ?????? ???? ???? ???????
?? ???? ???? ??? ?????? ??????
????? ???????
97
(No Transcript)
98
(No Transcript)
99
(No Transcript)
100
(No Transcript)
101
(No Transcript)
102

• ????? ??? ?????
• ????? ??? ????? ???? ???????? ???? ????? ???
  ?????? ???????? ???? ????.
• ???? ?? ??????? ????? ???????? ????? ???? ??
  ???? ???? ???? ?? ????? ????? ????.
• ?? ???? ????? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ???
  ???? ?? ???? ?????? ????? ????.
• ???? ??????? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ??????
  ????? ?????? ??? ???????? ?? ???
• Toubou ila Rabbi
• Toubou ila Rabbi, innal malakouta karib, 3oudou
  ilal houbbi falkharijou 3anhou gharib
  
• - Hab men hananika katratan, yatahawwalou
  lfakrou wou3oud, aw a3ti 3aniya dam3atan, fi
  hawdiha teflan a3oud
• -Men ouomki assami da3awt anset ila sawti dou3ay,
  ana ghayra wajhika ma rajawt, malkahou
  madoubatou rajay
• - wa iza stabadda biyal khajal, aw abkam al 3arou
  fami, nabadatou houbbika faltazal hattan
  nihayatou fi dami

103
????? ??? ???? ????? ??? ????? ???? ????????
???? ????? ??? ?????? ???????? ???? ????. -????
?? ??????? ????? ???????? ????? ???? ?? ???? ????
???? ?? ????? ????? ????. -?? ???? ????? ????
????? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??????
????? ????. -???? ??????? ?? ????? ?? ???? ??????
??? ?????? ????? ?????? ??? ???????? ?? ???.

104
Page 1 of 3
Jesus, son of David, have pity on me.
In todays Gospel account we hear how Jesus
heals the blind man called Bartimaeus. The common
theme is this just as God saved the blind and
the lame, and just as Jesus healed the blind man
who called upon him, so Christ will heal us!Yes,
Christ will heal us of our blindness. The
question is do we realize that we are blind and
so need to be healed? Until we can admit our need
to be healed, we will not be crying out for Jesus
to come and have pity on us, as did the blind
Bartimaeus.There is a blindness in each of us.
We need to take the time to discover it, to name
it, to own it and, then, to go to Jesus for His
healing touch. Like Bartimaeus, we need to cry
out, Jesus, son of David, have pity on me. And
when Jesus asks us, What do you want me to do
for you? we need to reply, Master, I want to
see. So, each of us must make some time for
examining our spiritual life in order to see
where the blind spots are. We must ask as we
reflect quietly, honestly and without fear,
Where am I blind to Jesus and to His Gospel of
Truth and Love, which is proclaimed by the
Church? Yes, we each have some blindness. I
propose several examples in order to help us
begin the process of self-examination.
105
Page 2 of 3
Why does the Church teach that abortion,
physician-assisted suicide and embryonic
stem-cell research are attacks on human life and
are therefore evil and sinful? Why does the
Church teach that marriage is the union of one
man with one woman and only that? Why? Because
She desires to lead us to the fullness of truth,
so that, living in the Truth and by the Truth, we
can uphold the common good.Are we blind to what
the Church is teaching? If so, we must go to
Jesus and ask Him to remove out blindness. We
must study and reflect in order to see with the
eyes of faith what is true, good and right, and
then, with courage, to do it. Are we blind to the
fact that our worship at Mass and at the other
celebrations of the sacraments is both a
privilege and a duty and that this worship, this
prayer, requires of us a full, conscious and
active participation? Are we blind to this
truth? If so, we must go to Jesus and ask Him to
remove our blindness, so that we can understand
that in the liturgy, the public prayer and
worship of the Church, Jesus comes to us through
signs and strengthens us, not as isolated
individuals, but as members of His Body, united
to Him and through Him and with each other.
106
Page 2 of 3
Are we blind to the fact that Jesus missions us
to reach out to the truly needy and poor, so that
His love for them can be visible and effective
through us? If we are, we must go to Jesus, so
that He can remove our blindness. We must come to
understand what the Church teaches about social
justice and learn how to apply it in the concrete
issues of our day.Yes, Christ heals our
blindness if only we ask Him! Whatever blindness
we identify and then admit, Jesus is waiting for
us to go to Him. In fact, He keeps calling us, so
that like Bartimaeus, we may throw aside whatever
is holding us back, spring up and come to Jesus.
When we ask Him, I want to see, He will heal us
and then send us with new sight to follow Him on
the way.Our Christian life is a following of
Jesus on the way. Today, now, let us let Him
remove the blindness that keeps us from seeing
clearly, and with new sight and a willing heart,
let us follow Him all the way to heaven!
AMEN.
107
?? ???? ?????? ????? ??????? ?????? ??? ????
????? (2) ????? ???? ????? ????? ???? ??????
????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ???? ???? ?????
???????? ?? ???? ???? ?? ??????? ???? ??????
????? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ???
?????? ?? ??? ????? ???? ?????? ???? ?????? ????
???? ??? ?????? ????? ????? ???? ??? ??????
?? ???? ??????
108
??? ???

• ??? ??? ?? ?? ?????? ????? ?????? ??? ??
  ???? ????? ????????
• ??????! ?????? ????? ?????? ??????? ??????
  ?????? ?????? ?????
• ???? ?????? ???? ??????? ?? ??? ?????
  ???????? ??????? ????? ??? ???? ????? ?????
  ???????? ???? ?? ???? ?????? ??????? ???????
  ????? ?????
• ????? ?????? ???? ???????? ??? ??????? ???
  ?????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ???? ???
  ???? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ???????? !

109
???? ????

• ????????? ???????? ?????? ???????????? ???
  ???????????
• ??????????? ???????????? ?????????? ????????
  ??????? ????? ????? ?????????
• ? ?????????? ???? ??????? ??????? ??????? ???
  ?????? ??????? ??????? ???????? ????????? ??
  ???? ?????? ????????
• ????? ?????? ??? ????? ???????? ???? ????? ?????
  ????? ????????
• ??????? ?????????? ?????????? ?????? ?????????
  ?? ???? ????? ??????? ?????????
• ?? ??????? ??????? ??????? ????. ?????? ???
  ????? ???? ?? ???? ??????? ????????
  ??????? ???? ??????? ?????.
• ????? ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ???? ?????

110
?? ???? ???? ?????

• ?? ???? ????? ??????? ??????? ????????? ?? ?? ???
  ?????? ???? ???????? ?????????
• ????? 12 ????? ?? ???? ??????? ?????? ????? ????
  ????? ???? ?????? ???? ??? ???????.
• ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ??????? ??????
• ?? ??????? ???? ???? ???? ???????? ????
• ????? ?? ?? ???? ??? ??????? ??? ????? ??????
  ??????.

111
(1)?? ???? ????? ????????
Ya yassouh sawtak smihna, wih?walayk
tjimmahna, law ha toul bitdallak mahna, wib
Houbbak btijmahna. Niayt tnahshar tilmeez, ya
raytak bitnaeena, halhomr bourbak laziz
bourbak rabbi khalleena wah?dak inta btikfeena

• ?? ???? ????? ???????? ??????? ?????????? ??? ??
  ??? ??????? ???? ???????? ??????????
• ?????? ?????????(12) ????? ?? ??????? ??????????
  ?????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ????? ????
  ????????

112
(2) ?? ???? ????? ????????
Akher layl ssahra mah yassouh wassa tlameezou
wsiyyee ya Tlamizee baddil houbb yhibb bhal
halam killou, willi ma fee hindou alb,
hottoulou alb mhaallou we Mhabbi haaieeyyeeh

• ??? ???? ?????? ?? ???? ???? ??????? ????? ??
  ??????? ???? ????? ????? ???????? ?????? ????? ??
  ?? ???? ???? ?????? ??? ?????
• ?????? ????????

113
(3) ?? ???? ????? ????????
Ya yassouh sawtak smihna, wih-walayk
tjimmahna, law ha Toul bitdallak mahna, wib
houbbak btijmahna. Niayt tnahshar tilmeezz, ya
raytak bitnaeena, halhomr bourbak laziz
bourbak rabbi khalleena wah-dak inta btikfeena

• ?? ???? ????? ???????? ??????? ?????????? ??? ??
  ??? ??????? ???? ???????? ??????????
• ?????? ?????????(12) ????? ?? ??????? ??????????
  ?????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ????? ????
  ???????? ????? ???? ????????

114
????

• ????? ???? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? ?????
  ????? ????? ?? ???? ????? ??.
• ???? ?????? ???? ???? ?????? ???? ???? ???? ??
  ????? ???? ?? ????? ??? ?? ??????? ????????? ????
  ??? ????? ?????????.
• ???? ??????? ???? ???? ???? ???????? ??? ?? ?????
  ????? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ??????????
  ????? ?????? ?????? ???? ?? ????? ????? ?? ??????
  ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?????? ? ???? ????
  ??????? ???.

115
?????? ?? ?????? ??????

• ?????? ?? ????? ?????? ???????? ???????? ???
  ?????? ???????
• ?????? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ??
  ????????.
• ?? ???????? ????? ????? ???? ???? ????? ???????
  ????

116
????? ?????

• ????? ?????? ??? ???????? ??????? ??? ???????
  ??????.
• -????? ?????? ??????? ????? ??? ???? ???? ?????.
  ????? ??????? ??? ??????? ???????? ???????
  ???????.
• -???????? ??????? ??? ???????? ????????? ??????
  ??????. ?? ?????? ?????? ????? ???? ??????
  ??????? ??????????.
• -?????? ?????? ??????? ??? ??????? ??????? ???
  ????? ?????. ?????? ??? ????? ????? ??????
  ??????? ???? ?????????.
• -????? ??????? ????? ????? ????? ??????????
  ??????? ????????? ??? ????? ????? ???????
  ?????????.
• -?????? ????? ???????? ????? ?????? ????? ???????
  ??????????? ???? ???????? ?????? ??? ?????? ????
  ????????.

117
?????? ????

• -????? ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???????? ??
  ????? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ????? ????
  ????? ?? ????.
• ???? ????? ??????? ?????? ?????? ????? ???? ??
  ???? ????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ??????
  ?????? ????? ???? ?? ??????? ????? ??????
  ????????? ?? ???? ????? ????? ????? ????? ???????
  ????? ?? ????? ?????? ????? ?? ??????? ????.
• ????????? ????? ???????? ?? ???? ????? ???????
  ?????? ????????? ?? ????? ????? ???????? ???????
  ?? ?????? ?????? ???? ??????? ???????? ??????
  ????? ????????? ????????? ??? ???? ???? ???????
  ???? ?????? ?????? ??????.
• ???????? ?? ???? ?????? ?????? ??????? ????????
  ???????? ????? ????????? ?? ?????? ?????? ???
  ??????? ??????? ??????? ???????? ????? ??? ??????
  ?????? ????? ???? ???? ?????? ??????? ????
  ??????? ?????? ?? ??? ???? ???????.

118
?????? ?? ???? ??????

• ?????? ?? ???? ?????? ?? ?? ??????? ???????
  ?????? ??.
• ???? ??????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ???
  ??????.
• ?????? ???????? ?? ???????? ?????? ????? ??????.
• ???????? ??????? ??????? ?????? ??????? ???????
  ?????????? ????????.

119
- ????

• ???? ?? ??? ?????? ???????? ???? ?????.
• ???? ?? ??? ????? ?????? ??????? ???? ????.
• ???? ?? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??????
• ???? ????? ????? ?????.
• ???? ?? ??? ????? ??????? ???? ???? ??????.
• ???? ?? ?? ???? ????? ??????? ?? ???? ???
• ??? ?? ???? ????? ????? ???? ???????
• ???? ??????? ???? ????? ????? ?????.

120
- ??????? ?????

• ??????? ????? ????? ????? ??? ??? ????? ?????.
• ??????? ???? ?????? ??? ??? ????? ?????.
• ??????? ????? ?????? ??? ??? ????? ?????.
• ????? ???????? ?????? ???? ??? ??? ????? ?????.
• ????? ???????? ????? ??? ??? ????? ?????.
• ????? ????? ??? ?????? ??? ??? ????? ?????.
• ????? ?????? ?????? ??? ??? ????? ?????.
• ????? ???? ?????? ??? ??? ????? ?????.
• ?????? ???????? ???? ????? ??? ??? ????? ?????.
• ??????? ???? ???????? ??? ??? ????? ?????.

121
??? ?? ?????

• ??? ?? ????? ????? ????? ????? ???????? ?? ????
• ???? ??????? ???? ??????? ??? ?? ???? ???? ????
• ?? ???? ????? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????
• ??? ?? ????? ????? ????? ???? ?????? ??? ??????
• ????? ????? ??????? ?? ??? ???? ?? ???? ????
• ????? ????? ???? ????? ????? ????? ???? ??????

122
????? ?????? ?? ????

• -????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ??????? ??????
  ??????? ????? ?????? ???? ????? ?? ???????.
• ????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????
• ?????? ???????? ?? ???????  ??? ????
  ???????????? ?????? ??????? ????????
• ??? ???????? ????? ??? ?? ?????? ???? ???? ?????
  ?? ????? ????? ????? ??? ????? ??????.
• ????? ????? ?????? ????? ???? ?? ???? ???????
  ????? ???? ????? ???? ????? ??? ???????

123
???? ?? ??? ????????
???? ?? ??? ???????? ???? ???? ??????? ??????
?????? ?? ?? ???????? ????? ????? ????? ?????
??????? ????? ???? ????? ?????? ??? ???? ????
????? ????? ??????? ????? ???? ?? ???? ?? ????
????? ???? ???? ??? ?? ???? ?????? ???? ???
?????? ????? ?????
124
?? ?????? ?? ???? ?? ?????? ?? ???? ?? ??????
?? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ???? ??????. ??
?????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ??????
??? ?? ???? ?????. ???? ?????? ????? ?????? ??
??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ??????
????. ????? ???? ??????? ????? ??? ????????? ????
?????? ?????? ???? ????? ??????.
125
??????? ??????

• ???? ???? ????? ?????? ???? ?????? ????? ??????
  ? ???? ?????? ????? ?????? (2)
• ???? ???? ???? ??????? ???? ????? ????? ??????
  ?????? ???

126
??? ??? ????? (?????)

• inni habbatoul qamhi, zouqtoul mawta kayy
• ahya qalbee min tahnil roumhI, asqa houbba
• houl dounya, qoutan rouhiyyan hayyan.
• Lil roussli qalal rabbou, lim intoum mahzou
• nouna, laa tassaw laa taghtammou, laa sultana
  fid dounya, yaghliboul mouhibbeena

• ???? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?????
  ??? ????? ???????? ???? ?????? ????????? ?????
  ?????? ????. ?????????? ???? ??????? ??? ?????
  ???????????? ?????? ?? ???????????? ??????? ??
  ???????????????? ??????????!

127
??? ??? ????? (?????)

• ????????? ???? ??? ?????? ??? ????? ?????
• ?? ???? ????? ????? ????? ?????? ???????
• ?? ??? ???? ??? ????!.

• Bil majdi yawmi aatin, talihoun min bahril nour,
  fi khafqi nassrin hayyin, yahlou haamaatil
  douhour izz inni nouroun min nour

128
???? ???? ... 1

• ???? ???? ????? ?????? ????? ????? / ??????? ??
  ??? ????? ?????? ????? ??????????? ?????? ??
  ???? ???? ??? ??? ??????/????? ??????? ???????
  ???? ????? ??????? ????? ????? ???????
• ??????? ????? ????? ????? ???? ?????? / ????
  ????? ??? ????????? ??????? ??????? ??? ???? ??
  ???? ????? ???? ???? ????/????? ?????? ???????
  ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ???????
• ???????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? /
  ??????? ???? ?????? ?????? ??????????
  ???????????? ???????? ??????? ????? ???????
  ?????? / ?????? ?????? ???? ??????? ???? ???????
  ????? ????? ???????
• ????? ????? ??????? ????? ??????? ??????? / ???
  ?????? ???? ????? ???? ???? ???????????? ??????
  ??????? ?????? ??????? ??????? / ???? ???????
  ????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ?????
  ???????

129
2 _at_ ?? ???? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????
???/???? ?????? ????? ??????? ????? ???????
???????? ??? ????? ?????? ?? ????????/?? ??????
?? ??? ????? ???????? ????? ????? ?????
??????? _at_ ?? ???? ??????? ?????? ?????? ?????? ??
???/?????? ??????? ??????? ????? ??????
???????????? ?????? ??????? ???? ??????
????/??????? ????? ????? ???? ????? ?? ????? ????
????? ????? ??????? _at_ ?????? ?? ?? ????
?????? ??????? ???? / ??????? ?????? ???????? ??
????? ?????????? ???????? ???????? ????? ????
????? / ?????? ?????? ???? ???? ??? ???????????
????? ???????
130
??? ??? ??????

• ?? ???????? ????? ??????? ??? ??????? ?????
  ?????? ?? ?????? ???????
• ???? ????? ?? ??? ????? ?????? ????
• ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????
  ????? ?? ?? ???? ????
• ??? ???? ??????? ??????? ?????? ?????? ??
  ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ???????
  ??????? ??? ???????? ??? ????
• ?? ??? ????? ????? ???? ??? ??????? ???????.

131
???? ???? ?????? ?????? ?????

• ???? ???? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?
• ???? ????? ?????? ??????? ???????? (2)
• ???? ?? ???? ???? ???
• ????? ???? ???? ???? ??????? ???? ?????
• ???? ?? ???? ?? ???? ??? ????? ?????
• ???? ?? ??????? ?? ???? ???? ??????
• ???? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?????
  ????? ???? ?????? ??????
• ????? ????? ???????? ???? ????? ????? ?????

132
????? ?????? ????????

•  ????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ??????????
  ?????? ???????? ??????????? ?????? ????
  ???????.????????? ????????? ???????? ?????????
  ??? ????????? ?? ???? ?????? ????? ??????
  ???????.?????? ?? ????????? ??????? ??
  ?????????? ??????????? ????????? ???????? ??
  ????????.???????? ???????? ???? ???????? ???????
  ????? ????? ???????? ?????? ????????.???? ??????
  ??? ??????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ??????
  ?????? ????????? ?????? ???? ??????????

133
????? ?????? ?? ?????

• ?????? ?? ????? ?????? ????????. ?????? ????
  ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ?? ????? ???
  ?????? ?????? \ ????? ??? ????? ??????? ???????
  ????? ?? ???? ??? \ ??? ?????? ?????? ??????
  ???????? ?????. ?????? ???? ?? ??????? ????? ??
  ????? \ ????? ?????? ????? ???? ?? ????? ??????
  ???????? ????? ?? ?????? \ ?? ?????? ?? ???? ????
  ????? ?????? ?? ????? ??? \ ?????? ???? ????? ???
  ??? ?????? ?????? \ ????? ?????? ???? ???????
  ???? ??????? ???? ?? ?????? ?? ???? ??? ????? \
  ????? ??? ??????. ?? ?? ???? ????? ????? ???
  ??????? \ ???? ?? ???? ?????? ???? ???? ??????,
  ?????? ?? ???? \ ??????? ????? ?? ??? ?????.
  ????? ??????? ???????? ?? ?????? ?? ????
• ????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ??? ?? ?????
  ???? ???? ???? ??? ??????? ????

134
???? ???? ??????

• ???? ???? ?????? ? ???? ? ???? ???? ??? ??????
  ?????? ??????? ????? ???? ???????? ???? ????
  ?????? ? ????? ???? ???? ??? ??????
• ?????? ??????? \ ????? ???? ??????? ( 4 )
• ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ????? ??????
  ????? ????? ?? ??????? ?????? ?????? ?????
• ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ????? ????? ????
  ?????? ???????
• ???? ???? ?????? ? ???? ???? ???? ??? ??????
  ?????? ???????
• ????? ???? ??????? ( 4 )
• ???? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?????
  ?????? ?????? ????? ?? ??? ??? ???? ?????
• ?? ?????? ?? ?????? ?? ????? ????? ????? ???
  ?????? ?????????
• ???? ???? ?????? ? ???? ???? ???? ??? ??????
  ?????? ??????? ?????